1 00:01:15,033 --> 00:01:18,662 МАТЬ ГОВАРДА: В-У-А-Р- 2 00:01:22,124 --> 00:01:23,417 МУРАВЕЙ- 3 00:01:26,628 --> 00:01:28,463 И-Н-Е. 4 00:01:32,509 --> 00:01:33,969 ГОВАРД: Карантин. 5 00:01:35,512 --> 00:01:37,639 В-У-А-Р- 6 00:01:41,643 --> 00:01:43,395 МУРАВЕЙ- 7 00:01:44,813 --> 00:01:46,481 И-Н-Е. 8 00:01:47,983 --> 00:01:49,318 Карантин. 9 00:01:49,651 --> 00:01:52,362 -Вы знаете холеру? -Да, мама. 10 00:01:53,155 --> 00:01:56,241 Вы видели знаки на домах где живут цветные? 11 00:01:56,325 --> 00:01:57,659 Да, Мать. 12 00:01:57,993 --> 00:02:00,579 -Ты знаешь тиф? -Да, мама. 13 00:02:04,333 --> 00:02:06,376 Знаешь, что они могут с тобой сделать? 14 00:02:07,294 --> 00:02:08,795 Да, Мать. 15 00:02:12,674 --> 00:02:14,384 Вы не в безопасности. 16 00:02:19,973 --> 00:02:22,142 (ЖУЖАНИЕ ДВИГАТЕЛЯ САМОЛЕТА) 17 00:02:22,225 --> 00:02:23,977 ФРЭНК: Возможно, вы будете руководить этот фильм, Говард, 18 00:02:24,061 --> 00:02:25,854 но то, что вы просите, мы не можем сделать. 19 00:02:25,937 --> 00:02:28,899 ГОВАРД: Не говорите мне, что я не смогу этого сделать. Не говорите мне, что это невозможно сделать. 20 00:02:28,982 --> 00:02:30,776 Силы гироскопа здесь слишком велики. 21 00:02:30,859 --> 00:02:32,444 Вы посылаете эти самолеты в одновременные бочки 22 00:02:32,527 --> 00:02:33,945 - и они не успеют. -Это чертова кульминация 23 00:02:34,029 --> 00:02:36,365 фотографии, Фрэнк. Все в порядке? Вы заставляете это работать. 24 00:02:36,448 --> 00:02:38,992 Смотри, уменьши вертикальную траекторию если вам придется. 25 00:02:39,076 --> 00:02:41,828 Роторный Le Rhone не заглохнет при 60 градусах. Я сделал это. 26 00:02:41,912 --> 00:02:45,207 Говард, нам все еще не хватает двух камер. Нам нужно сократить эту последовательность 27 00:02:45,290 --> 00:02:46,625 -до... -Мы ничего не будем резать, ясно? 28 00:02:46,708 --> 00:02:49,002 Я возьму эти дополнительные камеры. Настроились на репетиции в пять. 29 00:02:49,086 --> 00:02:51,838 Мистер Хьюз. Я Ной Дитрих. В твоем офисе сказали, что я могу найти тебя здесь. 30 00:02:51,922 --> 00:02:54,508 Дитрих. Ты мужчина, который придет. 31 00:02:54,591 --> 00:02:56,843 Я прочитал твое резюме и поговорил с вашими рекомендациями. 32 00:02:56,927 --> 00:02:58,470 Знаешь, что я ищу? 33 00:02:58,553 --> 00:03:01,765 Я так понимаю, вы ищете заместитель руководителя в Hughes Tools, 34 00:03:01,848 --> 00:03:04,685 кто-то, чтобы контролировать Финансовая сторона бизнеса. 35 00:03:04,768 --> 00:03:07,604 Ага. я ищу кого-нибудь запустить его и сделать чертовски хорошую работу. 36 00:03:07,688 --> 00:03:09,856 Смотри, есть только одно ты должен знать. 37 00:03:09,940 --> 00:03:12,943 Мои люди, их уже нет. Так что это мои деньги. 38 00:03:13,026 --> 00:03:15,278 Теперь, что я решил сделать с такими деньгами это может показаться сумасшедшим 39 00:03:15,362 --> 00:03:18,156 этим сукиным детям в Хьюстоне, и я чертовски уверен, что так оно и есть. 40 00:03:18,240 --> 00:03:20,659 Но для меня все это имеет смысл. Вы это поняли? 41 00:03:20,742 --> 00:03:22,285 -Понятно. -Хороший. 42 00:03:22,452 --> 00:03:25,831 Теперь ты сделал то, что 5200 долларов в год на последней работе? 43 00:03:25,914 --> 00:03:27,791 Я заплачу тебе 10 000 долларов. 44 00:03:28,417 --> 00:03:29,876 Думаю, я буду работать в два раза усерднее. 45 00:03:29,960 --> 00:03:33,672 Вы будете работать в четыре раза усерднее. Я только что купил вас за полцены, мистер Дитрих. 46 00:03:33,755 --> 00:03:35,132 -Добро пожаловать на борт. -Спасибо. 47 00:03:35,215 --> 00:03:37,134 Теперь ты мой голос. Заставьте их это понять. 48 00:03:37,217 --> 00:03:39,761 Смотри, некоторые из этих замечательных людей там до сих пор зовут меня "Джуниор". 49 00:03:39,845 --> 00:03:42,931 -Скажите им, что теперь это «мистер Хьюз». -Держу пари. 50 00:03:43,056 --> 00:03:46,935 -Так когда мы поедем в Хьюстон? -Мы нет. Эпидемия холеры в 1913 году. 51 00:03:47,018 --> 00:03:49,771 Две тысячи погибших. Целое место это не что иное, как чумное болото. 52 00:03:49,855 --> 00:03:53,859 Тиф, малярия, холера, желтая лихорадка. Что угодно, они это получили. 53 00:03:54,025 --> 00:03:56,194 Вы это видите, мистер Дитрих? 54 00:03:56,778 --> 00:04:00,907 Вы смотрите на самый большой частные военно-воздушные силы во всем мире. 55 00:04:00,991 --> 00:04:03,160 Что вы думаете об этом сейчас? 56 00:04:04,244 --> 00:04:05,287 Это ваши деньги. 57 00:04:06,079 --> 00:04:08,081 Запустите их! 58 00:04:10,125 --> 00:04:12,043 (МУЖЧИНЫ СВИСТУЮТ) 59 00:04:41,198 --> 00:04:43,116 (ИГРАЕТ ГРУППА Я ПОСТРОЮ ЛЕСТНИЦА В РАЙ) 60 00:04:48,163 --> 00:04:51,124 (ПЕТЬ) Я построю лестницу в рай 61 00:04:51,208 --> 00:04:55,045 Каждый день новый шаг! 62 00:04:55,128 --> 00:04:58,131 Я добьюсь этого любой ценой 63 00:04:58,215 --> 00:05:01,426 Отойди в сторону, я уже иду! 64 00:05:01,510 --> 00:05:03,303 У меня тоска 65 00:05:03,386 --> 00:05:05,597 А наверху так прекрасно 66 00:05:05,680 --> 00:05:09,059 Туфельки, идите и отнесите меня туда! 67 00:05:09,142 --> 00:05:12,145 Я построю лестницу в рай 68 00:05:12,229 --> 00:05:15,232 Каждый день новый шаг 69 00:05:22,739 --> 00:05:24,699 (ЛЮДИ ОБЩАЮТСЯ) 70 00:05:31,373 --> 00:05:34,334 Я построю лестницу в рай 71 00:05:34,417 --> 00:05:37,128 МАЙЕР: Я только что видел черновой вариант. из нового фильма Тода Браунинга, 72 00:05:37,212 --> 00:05:38,421 Лондон после полуночи. 73 00:05:38,505 --> 00:05:42,634 Лон Чейни невероятен. Это его лучшее выступление за долгое время. 74 00:05:42,717 --> 00:05:45,345 И это будет большой успех. Карты отличные. 75 00:05:47,055 --> 00:05:48,765 Здравствуйте, мистер Майер. 76 00:05:49,683 --> 00:05:52,811 Я не знаю, помнишь ли ты меня. Меня зовут Говард Хьюз. 77 00:05:52,894 --> 00:05:54,938 мне было интересно если бы я мог уделить вам минутку времени. 78 00:05:55,021 --> 00:05:56,857 -О, да, Говард Хьюз. -Ага. 79 00:05:56,940 --> 00:05:58,441 -Фотография самолета, да? -Точно. 80 00:05:58,525 --> 00:06:01,236 -Да, я помню. -Ангелы Ада. Вы слышали об этом. Хороший. 81 00:06:01,319 --> 00:06:02,404 Да. 82 00:06:02,487 --> 00:06:05,073 Слушай, мне было интересно если бы я мог уделить вам минутку времени. 83 00:06:05,156 --> 00:06:06,658 Мне нужно несколько камер. 84 00:06:07,576 --> 00:06:08,577 Ага? 85 00:06:08,660 --> 00:06:11,371 -Ага. Два, если быть точным. -Ммм-хм. 86 00:06:11,454 --> 00:06:12,998 я уже купил каждую камеру, которую я смог найти, 87 00:06:13,081 --> 00:06:15,333 но мы снимаем наш большой воздушный бой на этой неделе, 88 00:06:15,417 --> 00:06:17,586 и мне отчаянно нужны еще два. 89 00:06:17,669 --> 00:06:19,462 Как думаешь, MGM сможет мне помочь? 90 00:06:19,546 --> 00:06:21,631 -С чем? -Камеры. 91 00:06:21,965 --> 00:06:23,383 О, с настоящей камерой... 92 00:06:23,466 --> 00:06:26,553 Ну, мы обычно не на практике помощи конкурентам. 93 00:06:26,636 --> 00:06:27,679 Ой. 94 00:06:27,762 --> 00:06:30,265 Так сколько камер у тебя есть сейчас? 95 00:06:30,599 --> 00:06:31,808 Двадцать четыре. 96 00:06:32,309 --> 00:06:33,518 (КАШЕЛЬ) 97 00:06:34,561 --> 00:06:36,396 Ты... (СМЕЕТСЯ) Подожди минутку. 98 00:06:37,856 --> 00:06:39,232 (НЕВНЯТНО) 99 00:06:39,316 --> 00:06:40,984 -У вас 24 камеры? -Это верно. 100 00:06:41,067 --> 00:06:43,403 -И тебе нужно еще два? -Ага. 101 00:06:44,070 --> 00:06:47,282 -Ты не думаешь, что у тебя это получилось с 24? -Нет. Нет, сэр. 102 00:06:47,699 --> 00:06:50,410 Знаешь, я думаю, они у нас есть все... 103 00:06:50,493 --> 00:06:53,079 Разве у нас нет их всех... Они все используются, верно? 104 00:06:53,163 --> 00:06:55,540 -Все 26 из них. -Мне нужно только два, сэр. 105 00:06:55,624 --> 00:06:57,751 - Господи Иисусе, сынок. -Говард. 106 00:06:57,834 --> 00:07:00,712 Говард, позволь мне дать тебе небольшой совет. 107 00:07:00,795 --> 00:07:02,422 -Почему бы тебе не взять свои нефтяные деньги... -Сверла. 108 00:07:02,505 --> 00:07:05,091 Хорошо, возьми свои деньги на бур, а почему бы тебе не положить его в банк? 109 00:07:05,175 --> 00:07:06,259 Угу. 110 00:07:06,343 --> 00:07:09,012 Потому что, если ты продолжишь сделать фильм таким, какой ты есть, 111 00:07:09,095 --> 00:07:11,139 дистрибьютора не будет кто захочет его распространять, 112 00:07:11,222 --> 00:07:13,683 ты никого не найдешь кто хочет посмотреть фильм, 113 00:07:13,767 --> 00:07:16,019 и у тебя не будет больше нефтяных денег. 114 00:07:16,102 --> 00:07:17,187 М-м-м. 115 00:07:17,270 --> 00:07:19,689 Итак, добро пожаловать в Голливуд. 116 00:07:20,398 --> 00:07:23,860 Да, ну, я буду уверен помнить об этом, мистер Майер. 117 00:07:23,985 --> 00:07:25,654 -Удачи. -Все в порядке. 118 00:07:26,196 --> 00:07:28,114 МАЙЕР: Ему нужно 26, чтобы это сработало? 119 00:07:28,198 --> 00:07:29,240 Он сошел с ума. 120 00:07:29,366 --> 00:07:31,076 (ГРУППА ИГРАЕТ SHAKE THAT THING) 121 00:07:36,331 --> 00:07:39,250 Я посмотрел на свои штаны. Это была странная ситуация. 122 00:07:41,294 --> 00:07:42,295 Босс. 123 00:07:42,379 --> 00:07:44,506 Убирайся, лодка. Пойдем. 124 00:07:45,006 --> 00:07:46,549 Еще газировка. Если вы понимаете, о чем я. 125 00:07:46,633 --> 00:07:49,511 Молоко, пожалуйста, в бутылку. Еще с кепкой. 126 00:07:49,594 --> 00:07:51,262 Хорошо, Говард, что сказал Его Высочество? 127 00:07:51,346 --> 00:07:54,140 Сукин сын не расстанется с одной чертовой камерой. 128 00:07:54,224 --> 00:07:55,350 -Можете ли вы в это поверить? -Говард, 129 00:07:55,433 --> 00:07:58,019 почему бы тебе не попытаться обойтись с тем, что у тебя есть? Хм? 130 00:07:58,103 --> 00:08:01,064 Того, что у меня есть, недостаточно, Джон. Не так, как я это вижу. 131 00:08:02,232 --> 00:08:04,109 Моё имя зависит от этой картинки. 132 00:08:04,192 --> 00:08:06,778 Если не получится, я вернусь в Хьюстон. с хвостом между ног, 133 00:08:06,861 --> 00:08:09,698 делать чертовы сверла на всю оставшуюся жизнь. 134 00:08:09,781 --> 00:08:11,825 Не могли бы вы найти способ что с камерами у тебя есть? 135 00:08:11,908 --> 00:08:13,326 Я имею в виду, боже, ты должен услышать о том, что происходит 136 00:08:13,410 --> 00:08:15,161 с Демилли в Paramount. 137 00:08:15,245 --> 00:08:16,621 Он снимает эту библейскую картину, да? 138 00:08:16,705 --> 00:08:19,457 Он должен совершить распятие, но он делает это во Фресно. 139 00:08:19,541 --> 00:08:20,750 - Так вдруг... -Джонни! Джонни! 140 00:08:20,834 --> 00:08:22,544 -...куча чертовых тракторов... -Джонни! 141 00:08:22,627 --> 00:08:25,338 -Вы пресс-агент. Не так ли? -Ага. Ага. 142 00:08:25,422 --> 00:08:27,382 И ты должен знать все тонкости Голливуда? 143 00:08:27,465 --> 00:08:28,550 Да, абсолютно. 144 00:08:28,633 --> 00:08:30,093 -Ты? -Да, абсолютно. 145 00:08:30,176 --> 00:08:32,595 Тогда вы оставляете большие идеи 146 00:08:33,221 --> 00:08:35,306 - мне. -Ну да, конечно, босс. 147 00:08:35,390 --> 00:08:37,100 Сигара, сигареты, Сен-Сен? 148 00:08:37,183 --> 00:08:38,226 Встряхните эту штуку 149 00:08:38,309 --> 00:08:41,730 Тельма, я думал, ты закончила на Браун Дерби с Трикси. 150 00:08:41,813 --> 00:08:43,273 -Нет, Тереза. -Маргарет. Ага. 151 00:08:43,356 --> 00:08:45,608 Маргарет, точно. Что случилось с Маргарет? 152 00:08:45,692 --> 00:08:48,319 -Она потеряла туфли... -Слава богу, все решено. 153 00:08:48,403 --> 00:08:49,738 Мне жаль. 154 00:08:49,904 --> 00:08:51,448 Тельма, это Говард Хьюз. 155 00:08:51,531 --> 00:08:53,116 Мы с Говардом только что обсуждали 156 00:08:53,199 --> 00:08:56,327 как он хочет меня вытащить камеру из задницы. 157 00:08:56,411 --> 00:08:57,620 Сигарета? 158 00:08:57,704 --> 00:08:59,873 О, нет, спасибо. Я не курю. 159 00:09:02,959 --> 00:09:06,463 (ВОСКЛАДЫВАЕТ) Мальчик, ты просто бьешь на всех шести цилиндрах, не так ли? 160 00:09:06,546 --> 00:09:07,797 Боже мой. 161 00:09:09,132 --> 00:09:11,217 Сделаешь мне одолжение? 162 00:09:11,509 --> 00:09:14,345 Ты бы хоть раз улыбнулась мне, только один раз? 163 00:09:17,390 --> 00:09:20,310 Ага-ага. Видишь, у тебя короткая верхняя губа. 164 00:09:20,393 --> 00:09:22,312 Делает улыбку гораздо приятнее. 165 00:09:22,395 --> 00:09:23,605 (СМЕЕТСЯ) 166 00:09:27,275 --> 00:09:31,112 Видите, мне интересно, что дает такая красивая женщина, как ты, доставляет удовольствие. 167 00:09:31,196 --> 00:09:32,906 Скажи, что ты просто стоишь там, да? 168 00:09:32,989 --> 00:09:36,242 И я просто прикасаюсь к тебе, вот так, 169 00:09:37,368 --> 00:09:40,789 кончиками пальцев. Вам это нравится? 170 00:09:42,415 --> 00:09:43,666 Ты? 171 00:09:49,005 --> 00:09:51,883 Видишь ли, я хочу научиться тому, что тебе нравится. 172 00:09:53,259 --> 00:09:56,012 Я хочу узнать о тебе все. 173 00:09:56,513 --> 00:09:58,348 Ты позволишь мне сделать это? 174 00:09:58,848 --> 00:10:01,017 Вы бы дали мне эту работу? 175 00:10:05,980 --> 00:10:08,149 Я ухожу через полчаса. 176 00:10:09,776 --> 00:10:12,195 -Ну, я в комнате... -217. 177 00:10:12,654 --> 00:10:13,655 217. 178 00:10:16,449 --> 00:10:17,992 Увидимся там. 179 00:10:20,286 --> 00:10:21,746 (СМЕЕТСЯ) 180 00:10:22,831 --> 00:10:25,208 Джонни, возьми трубку для Universal и Warners. 181 00:10:25,291 --> 00:10:27,127 Мне нужны еще две камеры к субботе. 182 00:10:27,210 --> 00:10:30,046 Арендуйте их, если можете. Украдите их, если понадобится. 183 00:10:31,131 --> 00:10:34,551 Абсолютно, босс. Абсивно. 184 00:10:36,469 --> 00:10:37,679 ВЕДУЩИЙ РАДИО: Слухи исходят 185 00:10:37,762 --> 00:10:39,347 одинокая взлетно-посадочная полоса в Ван-Найсе. 186 00:10:39,430 --> 00:10:42,934 Источники шепчут, что молодой Техасский промышленник Говард Хьюз 187 00:10:43,017 --> 00:10:45,353 просто не перестану лить деньги в свою военную эпопею. 188 00:10:45,436 --> 00:10:49,899 И мы имеем в виду эпичность! 137 пилотов, 87 самолетов, 189 00:10:49,983 --> 00:10:52,485 35 операторов, 2000 статистов. 190 00:10:52,569 --> 00:10:53,695 Как долго это будет 191 00:10:53,778 --> 00:10:56,489 прежде чем эта картинка закончится стоит столько же, сколько настоящая война? 192 00:10:56,573 --> 00:10:57,574 Черт возьми. 193 00:10:57,866 --> 00:11:00,952 Почему, черт возьми, они выглядят такими медленными? Там все было не так. 194 00:11:01,035 --> 00:11:02,871 Они выглядят как куча чертовых моделей! 195 00:11:02,954 --> 00:11:04,247 (Вздыхая) 196 00:11:11,212 --> 00:11:12,797 ГОВАРД: Сукин сын. 197 00:11:14,048 --> 00:11:15,300 Говард? 198 00:11:18,094 --> 00:11:21,598 Без чего-то стоящего на месте за самолетами, 199 00:11:22,098 --> 00:11:24,642 мы понятия не имеем о том, как быстро мы движемся. 200 00:11:24,726 --> 00:11:27,353 У нас не было ощущения относительного движения. 201 00:11:28,813 --> 00:11:31,316 Позвоните в Калифорнийский университет в Лос-Анджелесе. Наймите мне лучшего метеоролога, который у них есть. 202 00:11:31,399 --> 00:11:33,860 Приведи его сюда через час, хорошо? 203 00:11:37,322 --> 00:11:40,033 Привет. Вы хотите хороших новостей или плохие новости? 204 00:11:40,116 --> 00:11:41,743 -Плохие новости, всегда. -Все в порядке. 205 00:11:41,826 --> 00:11:44,913 Мы установили радиал 450, но стойки не выдерживают вибрацию. 206 00:11:44,996 --> 00:11:49,292 В ту минуту, когда мы ее зажжем, стойки начали трескаться в местах крепления. 207 00:11:49,375 --> 00:11:52,086 -Какие хорошие новости? -Нет никакого. 208 00:11:52,545 --> 00:11:56,257 Черт возьми, Оди. Если 450-е слишком большие, нам просто нужно придумать кое-что еще. 209 00:11:56,341 --> 00:11:59,219 Мы сделали все. Мы перестроили ее с ног до головы. 210 00:11:59,302 --> 00:12:01,387 Теперь, если мы осушим топливный бак на пару забегов, 211 00:12:01,471 --> 00:12:03,014 она могла бы развивать скорость 180 миль в час. 212 00:12:03,097 --> 00:12:04,933 Мне нужно минимум 200, хорошо? 213 00:12:05,016 --> 00:12:06,601 Да, ну, я хочу свидание с Тедой Барой, 214 00:12:06,684 --> 00:12:07,769 но этого тоже не произойдет. 215 00:12:07,852 --> 00:12:09,062 Не будьте так уверены. 216 00:12:09,145 --> 00:12:12,398 Итак, если стойки не выдержат двигатель нам нужен, 217 00:12:12,482 --> 00:12:14,192 нам нужно избавиться от стоек. 218 00:12:14,275 --> 00:12:16,736 Нет, тогда отваливается верхнее крыло. 219 00:12:19,280 --> 00:12:20,782 Тогда пусть. 220 00:12:21,282 --> 00:12:22,450 Что? 221 00:12:23,743 --> 00:12:28,039 Кто сказал, что нам нужно верхнее крыло? Кто сказал, что нам что-то нужно? 222 00:12:30,583 --> 00:12:33,461 -Моноплан. - Консольный моноплан, да? 223 00:12:33,544 --> 00:12:36,256 Я имею в виду, они делают это во Франции. К черту верхнее крыло и стойки. 224 00:12:36,339 --> 00:12:39,259 -Поставить двигатель 550 Wasp. Топливо с октановым числом -100. 225 00:12:39,342 --> 00:12:40,969 Это дало бы нам максимальная мощность чего? 226 00:12:41,052 --> 00:12:42,595 Семьсот. 227 00:12:43,930 --> 00:12:47,433 Мы сжимаем это число до 1000 и у нас есть самый быстрый самолет из когда-либо построенных. 228 00:12:47,517 --> 00:12:49,018 (СМЕЕТСЯ) 229 00:12:50,895 --> 00:12:52,397 Знаешь, я просто должен сказать, 230 00:12:52,480 --> 00:12:56,192 мы уже потратили более 200 000 долларов восстановление этого самолета. 231 00:12:57,652 --> 00:12:59,112 К черту все это. 232 00:13:00,405 --> 00:13:02,699 Разорви это, Оди. Продолжать. 233 00:13:06,786 --> 00:13:07,870 Ну, 234 00:13:09,872 --> 00:13:14,210 кучево-дождевые образования о котором ты говоришь, 235 00:13:16,379 --> 00:13:17,797 это похоже... 236 00:13:18,339 --> 00:13:20,508 Огромная грудь, полная молока. 237 00:13:20,758 --> 00:13:22,802 Я хочу облаков, черт возьми. 238 00:13:22,885 --> 00:13:27,640 Да, облака, похожие на «гигантская грудь, полная молока» 239 00:13:28,641 --> 00:13:32,186 точно не может быть гарантировано для любого конкретного места. 240 00:13:32,270 --> 00:13:34,147 Итак, у вас может быть 241 00:13:35,565 --> 00:13:36,858 ждать. 242 00:13:39,193 --> 00:13:40,862 Тогда мы подождем. 243 00:13:42,113 --> 00:13:45,533 Слушай, сколько бы тебе ни платили в Калифорнийском университете в Лос-Анджелесе, Я удваиваю это, ясно? 244 00:13:45,616 --> 00:13:48,411 Ты сейчас работаешь на меня. Найдите облака. 245 00:13:49,620 --> 00:13:51,414 Найдите облака. 246 00:13:51,497 --> 00:13:53,374 Найди мне облака. 247 00:13:53,583 --> 00:13:55,668 Добро пожаловать в Ангелы Ада. 248 00:13:58,838 --> 00:14:00,006 Спасибо. 249 00:14:00,381 --> 00:14:02,717 (ИГРАЕТ ФЕЙЕРВЕРК) 250 00:14:09,098 --> 00:14:12,643 Мы были в Чатсуорте, Санта-Крус, Энсино, Сан-Диего, 251 00:14:12,727 --> 00:14:14,812 Риверсайд, Ван Найс и Бейкерсфилд. 252 00:14:14,896 --> 00:14:18,524 Прошло восемь месяцев! Где мои чертовы облака? 253 00:14:18,608 --> 00:14:20,860 ФИТЦ: Они движутся, мистер Хьюз! 254 00:14:20,943 --> 00:14:24,572 Облака движутся! Вот что они делают! Они двигаются! 255 00:14:24,655 --> 00:14:28,951 Вы это видите? Это обходится мне в 5271 доллар в день. 256 00:14:29,035 --> 00:14:30,536 чтобы эти самолеты оставались на земле! 257 00:14:30,620 --> 00:14:33,081 Ты найдешь мне чертовы облака. 258 00:14:40,963 --> 00:14:42,298 Хороший день. 259 00:14:42,882 --> 00:14:44,217 Да, очень смешно. 260 00:14:44,884 --> 00:14:46,344 Слушай, мне позвонили из Хьюстона. 261 00:14:46,427 --> 00:14:47,845 Они очень нервничают обо всем этом. 262 00:14:47,929 --> 00:14:50,014 Перестань их показывать чертовы счета, Ной. 263 00:14:50,098 --> 00:14:51,516 Это было бы незаконно, Говард. 264 00:14:51,599 --> 00:14:53,935 Черт, нет. Может быть, это немного неприлично. 265 00:14:54,018 --> 00:14:58,231 Hughes Tool зарегистрирована в Техасе. Они должны увидеть счета. 266 00:14:59,440 --> 00:15:02,944 Создайте здесь новое подразделение. Все в порядке? Мы назовем его Hughes Aircraft. 267 00:15:03,027 --> 00:15:05,571 Оди, нужны ли нам эти заклепки? на капоте? 268 00:15:05,655 --> 00:15:07,573 Ага, или обратная тяга сорвал бы его. 269 00:15:07,657 --> 00:15:10,243 Они собираются меня затащить. Сделай что-нибудь с этим, ладно? 270 00:15:10,326 --> 00:15:12,745 -Ветроустойчивость заклепок? -Да, я хочу, чтобы она была скользкой. 271 00:15:12,829 --> 00:15:14,539 Говард, есть серьезные налоговые последствия 272 00:15:14,622 --> 00:15:15,832 к регистрации в Калифорнии. 273 00:15:15,915 --> 00:15:18,876 -Просто позаботься об этом, ладно? -Мистер. Хьюз! Мистер Хьюз! 274 00:15:18,960 --> 00:15:20,920 Окленд! 275 00:15:21,003 --> 00:15:23,339 У нас в Окленде облака! 276 00:15:23,423 --> 00:15:25,633 -Ты имеешь в виду это на этот раз? -Да. 277 00:15:25,842 --> 00:15:28,886 Черт возьми, да. Я могу обещать тебе. 278 00:15:29,053 --> 00:15:30,888 -Облака в Окленде. -Ладно, ладно. 279 00:15:30,972 --> 00:15:32,598 Не нервничайте сейчас. 280 00:15:32,682 --> 00:15:34,016 Окленд! 281 00:15:35,017 --> 00:15:36,185 Окленд! 282 00:15:36,811 --> 00:15:39,272 Мы едем в Окленд! 283 00:15:39,439 --> 00:15:40,648 Окленд! 284 00:15:40,857 --> 00:15:42,525 (ФЕЙЕРВЕРК ПРОДОЛЖАЕТ ИГРАТЬ) 285 00:15:48,281 --> 00:15:50,950 (ТОКА ТА И ФУГА РЕ МИНОР ИГРАЮ) 286 00:16:16,267 --> 00:16:18,144 Вниз и влево! 287 00:16:41,959 --> 00:16:43,753 Это было прекрасно! 288 00:16:47,089 --> 00:16:48,925 (ЖЕЛТАЯ СОБАКА БЛЮЗ ИГРАЕТ) 289 00:16:50,635 --> 00:16:52,386 (ЛЮДИ ОБЩАЮТСЯ) 290 00:16:52,470 --> 00:16:55,014 ВЕДУЩИЙ РАДИО: Да, молодой Говард Хьюз справился с этим. 291 00:16:55,097 --> 00:16:58,684 Спустя два года «Ангелы ада» наконец-то закончили съемки. 292 00:16:58,768 --> 00:17:01,812 Будет чертовски круто сегодня вечеринка в Голливуде. 293 00:17:01,896 --> 00:17:04,857 Цена — ошеломляющие 2 миллиона долларов. 294 00:17:04,941 --> 00:17:07,443 Итак, если каждый человек в Америке покупает билет, 295 00:17:07,527 --> 00:17:09,904 черт возьми, он может даже получить прибыль. 296 00:17:09,987 --> 00:17:11,531 (ЛЮДИ СМЕЮТСЯ) 297 00:17:14,492 --> 00:17:17,286 Сначала облака не приходят, потом самолеты ломаются, 298 00:17:17,370 --> 00:17:19,330 потом самолеты терпят крушение. 299 00:17:19,956 --> 00:17:23,084 У нас было все, кроме чертова саранча на этой штуке. 300 00:17:23,167 --> 00:17:24,585 Я имею в виду, ты должен это признать. 301 00:17:24,669 --> 00:17:29,173 Честно говоря, вы когда-нибудь думали ты бы действительно закончил эту чертову штуку? 302 00:17:30,967 --> 00:17:32,468 Пойдем со мной. 303 00:17:34,220 --> 00:17:37,515 Мама, дорогая, если я добьюсь успеха в этом шоу, 304 00:17:37,932 --> 00:17:39,600 ну, мы собираемся уходить отсюда. 305 00:17:39,976 --> 00:17:42,019 Да, мы собираемся подняться в Бронксе. 306 00:17:42,103 --> 00:17:44,564 Там много красивой зеленой травы и еще много людей, которых вы знаете. 307 00:17:44,647 --> 00:17:47,066 Это Гинзберги, Гуттенберги и Гольдберги. 308 00:17:47,149 --> 00:17:48,985 Множество Бергов. Я не знаю их всех. 309 00:17:49,068 --> 00:17:50,403 (АУДИТОРИЯ СМЕЕТСЯ) 310 00:17:50,486 --> 00:17:54,532 Понимаете, это то, чего хотят люди. Немые картинки – это вчерашние новости. 311 00:17:54,615 --> 00:17:58,202 Так что я думаю, нам нужно переснять Ангелы Ада за звук. 312 00:17:59,829 --> 00:18:02,498 -Сколько? -Все это. 313 00:18:02,665 --> 00:18:04,208 Но прежде чем ты спросишь, я тебе скажу. 314 00:18:04,292 --> 00:18:07,211 Еще 1,7 миллиона долларов. Мы получили столько? 315 00:18:08,004 --> 00:18:09,130 Нет. 316 00:18:09,213 --> 00:18:11,090 Что ж, мы успеем. 317 00:18:11,465 --> 00:18:13,175 Позаботьтесь об этом, ладно? 318 00:18:13,467 --> 00:18:14,760 Теперь возьми это. 319 00:18:14,844 --> 00:18:17,930 (ПЕТЬ) Голубое небо улыбается мне. Я, я, я 320 00:18:18,014 --> 00:18:21,100 Я не вижу ничего, кроме маленького голубого неба 321 00:18:23,185 --> 00:18:24,854 (КТО-ТО украл МОЮ ДЕВУШКУ ИГРАЮ) 322 00:18:24,937 --> 00:18:26,856 ВЕДУЩИЙ РАДИО: В залах 7000 Romaine 323 00:18:26,939 --> 00:18:29,275 это продолжается день за днём, месяц за месяцем. 324 00:18:29,358 --> 00:18:33,195 Говард Хьюз сейчас редактирует около 25 миль пленки. 325 00:18:34,905 --> 00:18:39,535 Черт возьми, говорю я, выпусти это сейчас и дай в мире это первый 560-часовой фильм. 326 00:18:39,619 --> 00:18:43,789 ЖЕНЩИНА: Пэт, это нужно мистеру Хьюзу. прямо сейчас в проекционной комнате. 327 00:18:44,707 --> 00:18:46,500 ВЕДУЩИЙ РАДИО: Хватит, мистер Хьюз. 328 00:18:46,584 --> 00:18:49,670 Ты когда-нибудь позволишь нам на самом деле? видишь эту твою маленькую эпопею? 329 00:18:49,754 --> 00:18:51,130 Поторопитесь! 330 00:18:56,052 --> 00:18:58,554 (КТО-ТО украл МОЮ ДЕВУШКУ ПРОДОЛЖАЕТ ИГРУ) 331 00:19:12,401 --> 00:19:13,653 -Кто это? -Ной. 332 00:19:13,736 --> 00:19:15,154 Заходите. 333 00:19:17,281 --> 00:19:19,575 Я разговаривал по телефону с Хьюстоном целых три часа. 334 00:19:19,659 --> 00:19:21,535 Мы исправляем каждую чертову книгу, которая у нас есть. 335 00:19:21,619 --> 00:19:23,329 Подожди, подожди, подожди. 336 00:19:23,913 --> 00:19:27,416 Ага. Запустите 10-ю часть еще раз. Я думаю, что мы здесь дублируем кадр. 337 00:19:27,500 --> 00:19:31,295 И скажи Джимми, что я хочу 10 шоколадных печенек, ладно? 338 00:19:31,379 --> 00:19:34,423 Средние чипсы, ни один слишком близко к внешней стороне. 339 00:19:34,507 --> 00:19:35,758 Понятно? 340 00:19:36,175 --> 00:19:38,678 Ты помнишь? этот чертов кадр из 10-й части? 341 00:19:38,761 --> 00:19:41,389 Нет, я ничего не помню из 10-й части. 342 00:19:41,472 --> 00:19:43,724 Я не знаю, что такое 10-я часть. 343 00:19:43,808 --> 00:19:46,769 Я бизнесмен, Говард, и ты тоже. 344 00:19:47,269 --> 00:19:50,439 Слушай, это была отличная поездка. 345 00:19:50,773 --> 00:19:53,025 Нам было чертовски весело. 346 00:19:53,109 --> 00:19:56,487 Но вы теряете 25 000 долларов в день делаю это. 347 00:19:57,196 --> 00:19:58,614 Каждый день. 348 00:20:04,787 --> 00:20:07,456 Итак, какие у меня есть варианты? 349 00:20:08,999 --> 00:20:11,961 Ну, на этот раз я не знаю что у вас есть. (Вздыхая) 350 00:20:12,044 --> 00:20:14,588 Боюсь, вам придется закрыть это дело. 351 00:20:14,964 --> 00:20:16,549 Выкопайте себе выход. 352 00:20:23,431 --> 00:20:25,182 Мне очень жаль, Говард. 353 00:20:25,891 --> 00:20:27,351 Я действительно таков. 354 00:20:28,477 --> 00:20:29,729 (ВЫДОХ) 355 00:20:35,067 --> 00:20:36,819 Киномеханик: Часть 10, мистер Хьюз. 356 00:20:37,737 --> 00:20:39,488 (ЖУЖЕНИЕ ПРОЕКТОРА) 357 00:20:42,825 --> 00:20:44,493 Ипотечный инструмент. 358 00:20:45,745 --> 00:20:47,204 Каждый актив. (прокашливаясь) 359 00:20:48,038 --> 00:20:49,081 Вы меня услышали. 360 00:20:49,165 --> 00:20:50,624 Если ты это сделаешь, ты можешь потерять все. 361 00:20:50,708 --> 00:20:52,209 Ну, я не буду. 362 00:20:55,755 --> 00:20:57,089 Я не буду. 363 00:20:58,674 --> 00:21:00,092 Все в порядке. 364 00:21:01,594 --> 00:21:03,262 Я займусь этим. 365 00:21:04,722 --> 00:21:06,223 Спасибо, Ной. 366 00:21:39,298 --> 00:21:41,175 (ЛЮДИ Аплодируют) 367 00:21:41,258 --> 00:21:42,802 ДИКТОР 1: Более полумиллиона добрых душ 368 00:21:42,885 --> 00:21:45,054 выравнивание бордюра Голливудского бульвара. 369 00:21:45,137 --> 00:21:46,972 Посмотрите на автомобили, дамы и господа. 370 00:21:47,056 --> 00:21:49,225 Здесь не менее 45 000 автомобилей 371 00:21:49,308 --> 00:21:50,893 сделаем самую большую пробку когда-либо видел. 372 00:21:50,976 --> 00:21:53,479 ДИКТОР 2: Говард Хьюз должен сегодня вечером у него комок в горле. 373 00:21:53,562 --> 00:21:55,606 Шесть месяцев после краха фондового рынка 374 00:21:55,689 --> 00:21:57,650 и после смерти трех его пилотов, 375 00:21:57,733 --> 00:22:00,694 он наконец представляет его куколка стоимостью 4 миллиона долларов. 376 00:22:00,778 --> 00:22:02,988 ДИКТОР 3: Это самое дорогой фильм из когда-либо созданных. 377 00:22:03,072 --> 00:22:05,449 Ничего пятидесятого для нашего мистера Хьюза. 378 00:22:05,533 --> 00:22:07,535 Ничего подобного сегодняшнему вечеру когда-либо видел раньше, 379 00:22:07,618 --> 00:22:10,704 и я могу с уверенностью сказать его больше никогда не увидят. 380 00:22:10,788 --> 00:22:11,789 ДИКТОР 4: Пятьсот тысяч человек 381 00:22:11,872 --> 00:22:12,873 заполонили улицы 382 00:22:12,957 --> 00:22:15,042 чтобы взглянуть звезд и знаменитостей. 383 00:22:15,125 --> 00:22:17,294 Три роты морской пехоты были вызваны 384 00:22:17,378 --> 00:22:19,630 для оказания помощи 250 сотрудникам полиции специального назначения 385 00:22:19,713 --> 00:22:21,173 кто занимается эта огромная толпа. 386 00:22:21,257 --> 00:22:22,967 ДИКТОР 5: Это промышленный город, друзья мои, 387 00:22:23,092 --> 00:22:26,262 и никто, но никто снимает фильм вне студии. 388 00:22:26,345 --> 00:22:29,181 Конечно, некоторые голливудские инсайдеры пришли на Браун Дерби, возможно, посмеются… 389 00:22:29,265 --> 00:22:31,267 ДИКТОР 6: А теперь, Я думаю, дамы и господа... 390 00:22:31,350 --> 00:22:34,395 <Я> Да. Да, я просто вижу Сейчас подъезжает машина мистера Хьюза. 391 00:22:34,478 --> 00:22:38,148 <Я> Мистер. Хьюз эскорт сегодня вечером прекрасная звездочка Джин Харлоу. 392 00:22:38,357 --> 00:22:39,817 Он нашел ее по этой фотографии, 393 00:22:39,900 --> 00:22:43,696 и мы думаем, что ее платиновые локоны и в стиле горячего джаза 394 00:22:43,779 --> 00:22:46,323 сделаем из нее большую звезду. 395 00:22:54,957 --> 00:22:56,458 (ВОСКРЕСИТЕЛЬНО) 396 00:23:11,599 --> 00:23:13,058 <Я>-Г-н. Хьюз! -Сюда, босс. 397 00:23:13,142 --> 00:23:15,436 <Я> Мистер. Хьюз, как насчет словечка? 398 00:23:16,812 --> 00:23:19,148 Веселой ночи для вас, мистер Хьюз. 399 00:23:21,150 --> 00:23:23,319 Сегодня для вас большой вечер. 400 00:23:24,236 --> 00:23:26,196 Очень большой. Очень большой. 401 00:23:26,280 --> 00:23:29,825 Расскажите нам, как это было создавая эту потрясающую картину. 402 00:23:31,994 --> 00:23:33,162 Да. 403 00:23:34,413 --> 00:23:35,414 Да… 404 00:23:35,497 --> 00:23:38,250 Итак, четыре миллиона моллюсков из собственного кармана. 405 00:23:38,334 --> 00:23:40,669 Нервничаете, как пролетит фильм? 406 00:23:43,422 --> 00:23:46,091 Большая ночь. Вам нравится шоу. 407 00:23:47,343 --> 00:23:49,678 Да, хорошо, позвольте мне представить 408 00:23:49,762 --> 00:23:52,848 женская звезда этого спектакля Ангелы Ада, 409 00:23:52,932 --> 00:23:55,309 -Мисс Джин Харлоу. -Спасибо. 410 00:23:55,392 --> 00:23:58,646 Я хотел бы воспользоваться этим случаем публично поблагодарить г-на Хьюза 411 00:23:58,729 --> 00:24:01,690 за возможность, которую он мне дал. Спасибо. 412 00:24:02,441 --> 00:24:03,817 -Спасибо. -Спасибо. 413 00:24:03,901 --> 00:24:08,864 О, теперь я хотел бы спросить Роско Арбакла. познакомить со своим домашним львенком Гилмором. 414 00:24:08,948 --> 00:24:11,617 Что, черт возьми, с тобой? Разве ты не помнишь мое имя? 415 00:24:11,700 --> 00:24:15,537 <Я> Мне очень жаль. Роско Тернер. И это будет Гилмор. 416 00:24:16,372 --> 00:24:18,374 (ИГРАЕТ ТЕМА «АНГЕЛЫ АДА») 417 00:24:40,813 --> 00:24:42,439 (СТРЕЛЬБА НА ЭКРАНЕ) 418 00:24:45,234 --> 00:24:46,402 Огонь! 419 00:24:58,789 --> 00:25:00,332 -Мы поймали его! -Мы поймали его! 420 00:25:02,084 --> 00:25:05,295 <Я> Убийство! Вот что это грязная, гнилая политическая война! 421 00:25:05,421 --> 00:25:07,214 <Я> Убийство! Ты знаешь не хуже меня! 422 00:25:18,976 --> 00:25:20,561 (ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА) 423 00:25:40,622 --> 00:25:42,041 (Аплодисменты аудитории) 424 00:25:42,583 --> 00:25:43,834 (ХИХИКАЕТ) 425 00:25:45,044 --> 00:25:47,296 Встань, стройный, поклонись. 426 00:25:55,137 --> 00:25:56,597 (ЛЮДИ СВИСТУЮТ) 427 00:26:00,142 --> 00:26:02,394 И четвертый барабан играл слишком долго. Слишком сильный кашель. 428 00:26:02,478 --> 00:26:03,896 Выведите Гарри и команду из вечеринки. 429 00:26:03,979 --> 00:26:06,899 Отведите их в офис. Я хочу сделать несколько кадров сегодня вечером. Ой. 430 00:26:06,982 --> 00:26:08,067 Найдите Гленна Одекирка. 431 00:26:08,150 --> 00:26:10,611 Кто-нибудь, запишите это. Смывные заклепки. Вы это поняли? 432 00:26:10,694 --> 00:26:11,945 -Промойте заклепки. -Промойте заклепки. 433 00:26:12,029 --> 00:26:13,822 Ликети раскол, босс. 434 00:26:13,989 --> 00:26:15,282 МУЖЧИНА: Вот он. Вот он. 435 00:26:15,365 --> 00:26:17,576 (ТОЛПА ГРОМКО Аплодирует) 436 00:26:17,659 --> 00:26:19,244 РЕЦЕНЗЕР 1: Variety говорит: «Этот не промахнется». 437 00:26:19,328 --> 00:26:20,496 РЕЦЕНЗЕР 2: New York Herald Tribune, «Захватывающе». 438 00:26:20,579 --> 00:26:21,705 РЕЦЕНЗЕР 3: "Великолепно снято." 439 00:26:21,789 --> 00:26:22,790 РЕЦЕНЗЕР 4: "Потрясающе, что невозможно описать." 440 00:26:22,873 --> 00:26:24,291 РЕЦЕНЗЕР 5: "Сцены, в которых есть к мне никогда не обращались." 441 00:26:24,374 --> 00:26:25,501 РЕЦЕНЗЕР 6: "Самый выдающийся результат 442 00:26:25,584 --> 00:26:26,877 "когда-либо появиться из киностудий." 443 00:26:26,960 --> 00:26:29,254 РЕЦЕНЗИЯ 7: "Ненадолго. видел ли я что-нибудь столь же захватывающее?» 444 00:26:29,338 --> 00:26:30,422 РЕЦЕНЗИЯ 8: "Сенсационный успех". 445 00:26:30,506 --> 00:26:32,758 РЕЦЕНЗИЯ 9: «Это стоило 4 миллиона долларов. и в нем четыре миллиона острых ощущений." 446 00:26:32,841 --> 00:26:34,343 РЕЦЕНЗЕР 10: "Великолепно создано." 447 00:26:34,635 --> 00:26:36,095 (СПАСИБО ИГРАЮ) 448 00:26:38,639 --> 00:26:43,352 И спасибо за незабываемые ночи 449 00:26:44,853 --> 00:26:47,564 Я никогда не смогу заменить 450 00:26:49,024 --> 00:26:54,696 И воспоминания, которые остаются как призрачная мелодия 451 00:26:57,366 --> 00:27:02,371 Лучше бы я любил тебя, дорогая, и проиграл 452 00:27:02,704 --> 00:27:05,666 Чем вообще никогда не любил 453 00:27:06,875 --> 00:27:11,421 Да, так лучше, независимо от стоимости 454 00:27:11,505 --> 00:27:16,135 Я держал мир под контролем Император на один день 455 00:27:16,218 --> 00:27:20,139 И еще раз спасибо 456 00:27:20,222 --> 00:27:26,395 За то, что провел меня по дороге в рай 457 00:27:27,271 --> 00:27:32,609 Мы заблудились Но все же я должен выразить свою благодарность 458 00:27:32,693 --> 00:27:34,736 (ЖЕНЩИНЫ РАЗговаривают) 459 00:27:37,906 --> 00:27:41,743 ГОВАРД: Я читал в журналах. что ты играешь в гольф. 460 00:27:42,161 --> 00:27:43,662 По случаю. 461 00:27:43,829 --> 00:27:45,998 А как насчет девяти лунок? 462 00:27:48,250 --> 00:27:49,918 Итак, мистер Хьюз? 463 00:27:50,961 --> 00:27:53,839 Если бы это было удобно, Мисс Хепберн. 464 00:27:57,634 --> 00:28:00,053 (АВАЛОН ИГРАЕТ) 465 00:28:16,278 --> 00:28:19,865 Вы недостаточно расширяетесь о вашем доведении до конца. 466 00:28:19,948 --> 00:28:23,076 Доведение до конца – это все в гольфе, так же, как жизнь. (СМЕЕТСЯ) 467 00:28:23,160 --> 00:28:24,453 Вы не находите? 468 00:28:24,536 --> 00:28:26,622 Видел ваше фото Лицо со шрамом. 469 00:28:26,705 --> 00:28:28,040 -Жестокий. Реалистичный. 470 00:28:28,123 --> 00:28:30,709 Кино есть кино, Говард, а не жизнь. 471 00:28:30,792 --> 00:28:33,921 Теперь сцена... Сцена настоящая. 472 00:28:34,004 --> 00:28:37,925 Настоящие люди из плоти и крови прямо перед тобой, Бастер. 473 00:28:38,008 --> 00:28:41,261 Не могу отвести взгляд. Не могу жевать попкорн. Это было бы грубо. 474 00:28:41,345 --> 00:28:43,680 -Тебе нравится театр? -Нет. 475 00:28:43,805 --> 00:28:46,934 Ой. Я обожаю театр. Жив только на сцене. 476 00:28:47,017 --> 00:28:49,061 Я научу тебя. Мы увидим Ибсена 477 00:28:49,144 --> 00:28:51,939 если бы республиканцы не объявили его вне закона к настоящему времени. (СМЕЕТСЯ) 478 00:28:52,022 --> 00:28:53,941 Ты не республиканец, да? Не мог этого вынести. 479 00:28:54,024 --> 00:28:55,609 - Как вы голосовали в 32-м? -Ну, я этого не сделал. 480 00:28:55,692 --> 00:28:58,362 Вы должны. Это ваше священное право. 481 00:29:02,324 --> 00:29:05,410 Слышал, ты ухаживаешь за Джинджер Роджерс. Что насчет этого? 482 00:29:05,494 --> 00:29:07,162 Она просто друг. 483 00:29:07,246 --> 00:29:09,915 (НАСМЕЖАЕТСЯ) Мужчины не могут быть друзьями. с женщинами, Говард. 484 00:29:09,998 --> 00:29:11,750 Они должны обладать ими или оставить их в покое. 485 00:29:11,833 --> 00:29:14,086 Это примитивное желание со времен пещерного человека. 486 00:29:14,169 --> 00:29:17,339 Это все в Дарвине. Охотьтесь на плоть, убивай плоть, ешь плоть. 487 00:29:17,422 --> 00:29:20,509 Это вообще мужской пол. 488 00:29:21,343 --> 00:29:22,678 Прошу прощения? 489 00:29:23,595 --> 00:29:26,723 Ну, если ты глухой, вы должны признать это. 490 00:29:27,015 --> 00:29:29,101 Купите слуховой аппарат или обратитесь к моему отцу. 491 00:29:29,184 --> 00:29:32,396 Он уролог, но все завязано внутри тела, разве вы не находите? 492 00:29:32,479 --> 00:29:34,356 -М-м-м. -Я, я сохраняю здоровье. 493 00:29:34,439 --> 00:29:36,733 Я принимаю душ семь раз в день поддерживать чистоту. 494 00:29:36,858 --> 00:29:40,237 А еще потому, что я такой вульгарный называется уличным. 495 00:29:40,320 --> 00:29:44,074 Ну, я не любитель активного отдыха. Я спортивный. Я потею. 496 00:29:44,408 --> 00:29:47,327 Вот оно. Теперь мы оба знаем горькую правду. 497 00:29:47,411 --> 00:29:49,538 Я потею, а ты глухой. 498 00:29:50,038 --> 00:29:52,582 Разве мы не прекрасная пара неудачников? 499 00:29:56,670 --> 00:29:57,838 Три. 500 00:30:05,929 --> 00:30:07,431 Благородное усилие. 501 00:30:10,100 --> 00:30:12,686 Я так понимаю, ты сейчас за мной ухаживаешь? 502 00:30:13,395 --> 00:30:14,771 Ну что ж. 503 00:30:34,374 --> 00:30:35,751 Недостаточно. 504 00:30:36,793 --> 00:30:39,713 Недостаточно. Эти заклепки должны быть полностью смывать. 505 00:30:39,796 --> 00:30:42,716 Я хочу, чтобы каждый винтик и сустав потайной. 506 00:30:43,091 --> 00:30:45,844 Я не хочу сопротивления ветру на фюзеляже. 507 00:30:45,927 --> 00:30:48,096 Она должна быть чистой, Оди. 508 00:30:48,430 --> 00:30:50,140 -Чистый. Понимать? -Хорошо, Говард. 509 00:30:50,223 --> 00:30:52,392 ГОВАРД: Я не знаю что еще вам сказать. 510 00:30:53,101 --> 00:30:54,186 Что у тебя есть для меня? 511 00:30:54,269 --> 00:30:57,814 ДЖЕК: Дело в том, что TWA нужно новый самолет, современный самолет. 512 00:30:57,898 --> 00:30:59,524 Ах, да? Что за самолет? 513 00:30:59,608 --> 00:31:03,737 Хорошо. В DC-3 имеется 21 дневное место. и 14 ночевок. 514 00:31:03,820 --> 00:31:04,863 Что-то большее. 515 00:31:04,946 --> 00:31:08,116 Попробуйте 50 мест с потолком 12 000 футов. 516 00:31:08,200 --> 00:31:09,201 Нет. 517 00:31:09,284 --> 00:31:13,455 Нет, 20 тысяч. Подумай об этом, Джек. Что вам дают 20 000 футов? 518 00:31:13,538 --> 00:31:15,874 -Меньше турбулентности. -Правильно, потому что это выше погоды. 519 00:31:15,957 --> 00:31:18,293 Джек, мы хотим летать над погодой. 520 00:31:18,377 --> 00:31:20,128 Только 1% населения Америки 521 00:31:20,212 --> 00:31:22,172 когда-либо ступал на ногу на коммерческом авиалайнере. 522 00:31:22,255 --> 00:31:25,217 Почему? Потому что они напуганы до смерти, Джек. И они должны быть. 523 00:31:25,300 --> 00:31:28,095 Я имею в виду, что 7000 футов — это чертовски ухабисто. Вы это знаете. 524 00:31:28,178 --> 00:31:30,597 Мы строим самолет что летает над погодой, 525 00:31:30,680 --> 00:31:33,058 мы могли бы получить каждого мужчину, женщину, и ребенок в этой стране 526 00:31:33,141 --> 00:31:34,726 чувствовать себя там в безопасности. 527 00:31:34,810 --> 00:31:37,896 Самолет, способный летать в субстратосферу 528 00:31:37,979 --> 00:31:40,732 по всей стране, по всему миру. 529 00:31:41,316 --> 00:31:43,151 Теперь это будущее. 530 00:31:43,693 --> 00:31:45,070 -Ты со мной? -Ага. 531 00:31:45,153 --> 00:31:47,239 Стреляй прямо со мной сейчас, потому что я не хочу во все это вникать 532 00:31:47,322 --> 00:31:49,282 если на вашей доске нет яйца для этого. 533 00:31:49,366 --> 00:31:52,035 -Они поддержат нас? -Я не знаю. Они крутые ублюдки. 534 00:31:52,119 --> 00:31:54,037 -Ну, какова твоя финансовая картина? -Не здорово. 535 00:31:54,121 --> 00:31:56,289 - Прошлогодний дефицит? -770 000 долларов. 536 00:31:56,373 --> 00:31:59,084 -Почему это продается? - Около 8 долларов за акцию. 537 00:31:59,167 --> 00:32:01,503 Это самый низкий показатель, да? 538 00:32:03,171 --> 00:32:04,756 Я мог бы это сделать. 539 00:32:04,965 --> 00:32:06,591 -Что делать? -Купи это. 540 00:32:06,675 --> 00:32:07,884 Ты хочешь купить авиакомпанию? 541 00:32:07,968 --> 00:32:10,929 За то, что ты громко кричишь, Джек, мы не хотим кучка чертовых карандашников 542 00:32:11,012 --> 00:32:13,348 мешает нам делаем наш самолет, не так ли? 543 00:32:13,432 --> 00:32:14,933 Дайте мне латунные кнопки сейчас же. 544 00:32:15,016 --> 00:32:18,061 Что означает контрольный пакет акций в TWA мне обошлось? 545 00:32:18,353 --> 00:32:19,688 Назовите это 15 миллионов долларов. 546 00:32:19,771 --> 00:32:21,022 (СВИСТКИ) 547 00:32:22,065 --> 00:32:24,484 Это большая перемена, да? 548 00:32:27,863 --> 00:32:31,324 Вы позвоните Ною Дитриху. Вы заставляете его начать покупать. 549 00:32:32,033 --> 00:32:34,453 Говард, держись. Вы уверены? 550 00:32:34,911 --> 00:32:36,288 Вы хотите подумать об этом на пять минут? 551 00:32:36,371 --> 00:32:40,083 Черт, Джек, я держу тигра за хвост. Я не позволю этому уйти. 552 00:32:40,792 --> 00:32:42,502 (ГРУППА ИГРАЕТ HAPPY FEET) 553 00:32:49,217 --> 00:32:50,927 ПИТ: Добрый вечер, мистер Хьюз. 554 00:32:51,011 --> 00:32:53,263 Добро пожаловать. Ваш стол готов. 555 00:32:54,556 --> 00:32:56,183 Как дела с авиацией, мистер Хьюз? 556 00:32:56,266 --> 00:32:58,685 -ГОВАРД: Все в порядке, Пит. -Я так рад. 557 00:33:01,605 --> 00:33:02,814 Добрый вечер, мистер Хьюз. 558 00:33:02,898 --> 00:33:04,232 -Мадам. -Это мисс. 559 00:33:04,316 --> 00:33:05,317 Мисс. 560 00:33:05,400 --> 00:33:07,777 -Как обычно, мистер Хьюз? -Пожалуйста, да. 561 00:33:07,861 --> 00:33:09,362 ОФИЦИАНТ: И могу ли я порекомендовать для леди 562 00:33:09,446 --> 00:33:12,866 последовал наш суп Клементина из жареной дикой утки со смородиновой глазурью 563 00:33:12,949 --> 00:33:16,119 и отварные груши в розовом соусе. Это действительно божественно. 564 00:33:16,203 --> 00:33:18,205 Ага. Звучит неплохо. 565 00:33:19,915 --> 00:33:22,042 Ваш тип заведения, да? 566 00:33:23,752 --> 00:33:25,003 Не подумал бы. 567 00:33:25,086 --> 00:33:26,213 Да, ну, они открыты допоздна. 568 00:33:26,296 --> 00:33:28,507 Знаешь, я иду в киоск с хот-догами и на Ла Сьенеге тоже. 569 00:33:28,590 --> 00:33:30,509 Они открыты примерно до 4:00. 570 00:33:30,592 --> 00:33:31,927 Они? 571 00:33:33,261 --> 00:33:35,096 Как чудесно. 572 00:33:41,686 --> 00:33:44,940 Счастливые ноги У меня такие счастливые ноги 573 00:33:45,023 --> 00:33:49,277 Дайте им подробнее И они начинают танцевать 574 00:33:50,946 --> 00:33:52,531 Говард! Говард! 575 00:33:53,907 --> 00:33:55,033 Привет. 576 00:33:55,116 --> 00:33:56,618 Сын пистолета. 577 00:33:56,701 --> 00:33:58,370 Кейт, это Джонни Мейер. 578 00:33:58,453 --> 00:34:00,539 Я полагаю, ты мог бы позвонить ему мой пресс-агент. 579 00:34:00,622 --> 00:34:01,915 Рад встрече с вами. Обожаю тебя в Элис Адамс. 580 00:34:01,998 --> 00:34:03,041 Ты слишком добр. 581 00:34:03,124 --> 00:34:04,209 Я уверен, что ты знаешь Эррола, да? 582 00:34:04,292 --> 00:34:06,211 -Мистер. Флинн. Да. -Кейт. 583 00:34:06,628 --> 00:34:11,341 Кейт из Хепберн со стиснутой челюстью. Как всегда очаровательно. 584 00:34:11,424 --> 00:34:13,927 Вам следует использовать Люкс на руках, кстати. Я делаю. 585 00:34:14,010 --> 00:34:16,054 Кэти, милая, ты и Говард надо бы картинку придумать. 586 00:34:16,137 --> 00:34:17,264 -Снимается с Эрролом. -Эй, мой стул! 587 00:34:17,347 --> 00:34:19,391 -ДЖОННИ: Я мог бы продать это в избытке. -Это было бы чудесно. 588 00:34:19,474 --> 00:34:20,475 (СМЕЕТСЯ) 589 00:34:20,559 --> 00:34:21,560 Говард? 590 00:34:21,851 --> 00:34:23,353 Я думаю, что нет. 591 00:34:23,478 --> 00:34:27,566 Разве вы не читаете Variety, мистер Мейер? Да ведь я кассовый яд. 592 00:34:27,649 --> 00:34:30,110 Я нахожусь на аутах, в заносах, депрессивное состояние, вымытое, 593 00:34:30,193 --> 00:34:33,280 рыба суточной давности не достойна употребления в пищу, так они (Вздыхая) говорят мне. 594 00:34:33,363 --> 00:34:36,908 Черт с ними. Черт с ними, моя дорогая. Бездушные уколы для мужчины, да? 595 00:34:36,992 --> 00:34:40,829 Джонни сказал мне, что ты думаешь о делать вестерн из всех чертовых вещей. 596 00:34:45,292 --> 00:34:47,794 Ты снимаешь вестерн, Говард? 597 00:34:48,211 --> 00:34:51,089 Да, делаю вестерн. Я назову его Преступник. 598 00:34:51,172 --> 00:34:55,594 И знаете, о чем речь? С-Е-Х. Это все о S-E-X. 599 00:34:55,677 --> 00:34:56,761 Это вестерн. 600 00:34:56,845 --> 00:34:59,389 О, нет. Вы не можете иметь блуд в вестерне. Это еще не сделано, старина. 601 00:34:59,514 --> 00:35:01,433 Это не настоящий секс, худой. Это секс из кино. 602 00:35:01,516 --> 00:35:03,351 Что сделал Лицо со шрамом для гангстерской картинки, 603 00:35:03,435 --> 00:35:04,936 Преступник подойдет для вестерна. 604 00:35:05,020 --> 00:35:07,105 Поместите секс, кишки и кровь прямо там, на экране. 605 00:35:07,188 --> 00:35:08,231 (ВСЕ ТРЕБУЮТ) 606 00:35:08,315 --> 00:35:10,108 -Есть сигареты, Джонни? -Не обращай на нас внимания. 607 00:35:10,191 --> 00:35:13,528 ОФИЦИАНТ: Стейк «Нью-Йорк», 12 горошин, бутылка молока с крышкой. 608 00:35:13,612 --> 00:35:14,613 Ты единственная звезда, которую я знаю 609 00:35:14,696 --> 00:35:15,947 кто не может себе позволить его собственные чертовы сигареты. 610 00:35:16,031 --> 00:35:17,782 -У Джека все мои деньги. -Я надеюсь, что вы, господа, приказали. 611 00:35:17,866 --> 00:35:21,828 Надеюсь, твоя еда не остынет за твоим столом где-нибудь или что-то в этом роде. 612 00:35:21,911 --> 00:35:23,913 Нет, нет, нет. Мы здесь всю ночь. Не волнуйся. 613 00:35:24,873 --> 00:35:27,751 -ДЖОННИ: Спасибо. -Ну, Говард, Говард, 614 00:35:27,876 --> 00:35:31,338 если ты серьезно говоришь о том, чтобы поставить похоть снова на киноэкране, 615 00:35:31,421 --> 00:35:34,799 ты должен поклясться, что впустишь меня на кастингах. 616 00:35:37,927 --> 00:35:39,304 У меня есть что-то вроде глаза. 617 00:35:39,387 --> 00:35:41,306 Глаз на талант. Не так ли, Джонни? 618 00:35:41,389 --> 00:35:43,725 Тебе следует отказаться от этого гарцевать в трико и быть искателем талантов. 619 00:35:43,808 --> 00:35:46,478 Да, это гарцующее в трико заплатил за мою новую яхту. 620 00:35:46,561 --> 00:35:48,104 Вы все должны отправиться со мной в плавание. 621 00:35:48,188 --> 00:35:50,023 Каталина, на этих выходных. Что ты говоришь? 622 00:35:50,106 --> 00:35:52,192 -Каталина. Звучит грандиозно. Ага. -Давайте повеселимся. 623 00:35:52,275 --> 00:35:54,986 мне даже удалось уговорить роскошная мисс де Хэвилленд 624 00:35:55,070 --> 00:35:57,280 и ее такая же сочная сестра сопровождать меня, 625 00:35:57,364 --> 00:35:59,658 хотя я боюсь их матери будет настаивать на том, чтобы пойти с нами 626 00:35:59,741 --> 00:36:02,285 сохранить свою сомнительную добродетель. 627 00:36:02,369 --> 00:36:03,995 Мы будем атаковать эти памятники-близнецы 628 00:36:04,079 --> 00:36:06,956 первозданной британской красоты тем не менее. 629 00:36:07,040 --> 00:36:08,541 Что ты скажешь, Говард? 630 00:36:08,625 --> 00:36:10,335 -Ага? -Ага. 631 00:36:10,418 --> 00:36:11,753 -Ага? -Ага. 632 00:36:12,420 --> 00:36:13,922 (ГОВАРД ПРОКАШИВАЕТ ГОРЛО) 633 00:36:16,174 --> 00:36:17,676 Мне пора идти. 634 00:36:18,134 --> 00:36:21,721 Если вы извините нас, мы должны быть где-то. 635 00:36:22,180 --> 00:36:24,641 Ты где-то, Говард, ты сумасшедший. 636 00:36:24,724 --> 00:36:27,602 -Где-то еще. Простите нас. -КАТРИН: Очарована, джентльмены. 637 00:36:27,727 --> 00:36:31,272 Угощайтесь отварными грушами. Я слышал, они божественны. 638 00:36:33,149 --> 00:36:35,652 Говард Хьюз, дамы и господа. 639 00:36:35,735 --> 00:36:36,736 Это предназначалось мне? 640 00:36:36,820 --> 00:36:40,824 Мой герой. Боже, все эти голливудские разговоры мне скучно, глупо. 641 00:36:40,907 --> 00:36:43,993 Как будто нет более важного вещи в мире. Муссолини, например. 642 00:36:44,077 --> 00:36:46,037 Кстати, куда мы идем? 643 00:36:46,121 --> 00:36:47,914 Вам хочется небольшого приключения? 644 00:36:47,997 --> 00:36:49,958 Делайте все возможное, мистер Хьюз. 645 00:36:50,041 --> 00:36:51,543 МУЖЧИНА: Ты думаешь, что это место принадлежит тебе? ты, липовый ублюдок? 646 00:36:51,626 --> 00:36:54,212 ЭРРОЛ: Я тасманийский ублюдок, ты невежественный придурок. 647 00:36:54,295 --> 00:36:56,256 ДЖОННИ: Уйди с дороги, Эррол. 648 00:36:59,050 --> 00:37:00,677 (РАЗБИВАНИЕ СТЕКЛА) 649 00:37:00,760 --> 00:37:03,138 (ИГРАЕТ ПОСЛЕ ВАШЕГО УХОДА) 650 00:37:12,939 --> 00:37:15,024 (ЛУННОЕ СВЕЧЕНИЕ ИГРАЕТ) 651 00:37:30,415 --> 00:37:33,168 Это дом мистера Майера, вот здесь. 652 00:37:33,376 --> 00:37:35,253 Вы знаете, где живет Джек Уорнер? 653 00:37:35,336 --> 00:37:36,504 (СМЕЕТСЯ) 654 00:37:44,637 --> 00:37:47,265 Что это на руле? 655 00:37:47,348 --> 00:37:48,516 Целлофан. 656 00:37:48,600 --> 00:37:53,021 Если бы вы имели хоть какое-то представление о том дерьме, которое люди носят на руках. 657 00:37:53,104 --> 00:37:54,856 Что за хрень? 658 00:37:55,482 --> 00:37:57,358 Ты не хочешь знать. 659 00:38:02,113 --> 00:38:03,448 Подержите немного руль. 660 00:38:03,531 --> 00:38:04,824 (ВОСКРЕСИТЕЛЬНО) 661 00:38:05,533 --> 00:38:06,910 (СМЕЕТСЯ) 662 00:38:12,248 --> 00:38:14,626 Это слишком сложно. Расслабьте руку. Расслабьте руку. 663 00:38:14,709 --> 00:38:15,919 Ой. 664 00:38:21,174 --> 00:38:25,720 Видишь, ты должен почувствовать вибрацию двигателя кончиками пальцев. 665 00:38:26,221 --> 00:38:27,680 Чувствуете это? 666 00:38:27,931 --> 00:38:29,098 Да. 667 00:38:31,851 --> 00:38:33,228 Это хорошо. 668 00:38:34,187 --> 00:38:35,396 Боже мой. 669 00:38:40,401 --> 00:38:42,237 Ну, она вся твоя. 670 00:38:42,445 --> 00:38:46,282 -Куда ты идешь? -Я думаю, здесь есть немного молока. 671 00:38:47,033 --> 00:38:49,661 -Просто держи нас в покое. -Все в порядке. 672 00:39:08,972 --> 00:39:10,723 -Говард. -Ага? 673 00:39:10,807 --> 00:39:13,393 Там довольно тревожная гора направляемся в наш путь. 674 00:39:13,476 --> 00:39:16,271 Немного потяните колесо назад. Продолжать. 675 00:39:21,067 --> 00:39:22,735 Боже мой! 676 00:39:22,819 --> 00:39:24,362 (ОБА СМЕЮТСЯ) 677 00:39:29,284 --> 00:39:31,286 Знаешь, я не думаю Я когда-либо встречал кого-то 678 00:39:31,369 --> 00:39:33,955 кто на самом деле использует слово «голли». 679 00:39:41,546 --> 00:39:44,048 С тобой все в порядке? Вы хотите, чтобы я взял на себя управление? 680 00:39:44,132 --> 00:39:46,801 Просто когда я освоюсь? 681 00:39:52,932 --> 00:39:55,184 -Хочешь молока? -Пожалуйста. 682 00:39:58,897 --> 00:40:00,940 (СМЕЕТСЯ) 683 00:40:17,206 --> 00:40:18,458 Совершенно потрясающе. 684 00:40:18,541 --> 00:40:20,919 Мы сделаем это снова. Я свободен в среду. 685 00:40:21,002 --> 00:40:22,754 Хотя для гольфа еще рановато, ты не думаешь? 686 00:40:22,837 --> 00:40:24,964 -О, нет, нет. Я живу прямо там. -Ой. 687 00:40:25,757 --> 00:40:28,259 -Хочешь выпить? -Веди дальше. 688 00:40:29,510 --> 00:40:31,763 Теперь это делает для сложной пар-четверки. 689 00:40:31,846 --> 00:40:33,056 (ОБА СМЕЮТСЯ) 690 00:40:33,139 --> 00:40:36,559 Мой декоратор выбрал обои и все такое. 691 00:40:37,310 --> 00:40:39,312 Он странный, как постельный клоп 692 00:40:39,395 --> 00:40:41,814 но я просто ненавижу эту комнату. 693 00:40:42,607 --> 00:40:44,776 У меня мурашки по коже. (СТОНЫ) 694 00:40:44,859 --> 00:40:49,364 Как будто меня вот-вот поглотит последний выпуск Города и страны. 695 00:40:57,538 --> 00:40:59,457 Какая комната тебе нравится? 696 00:41:00,750 --> 00:41:02,085 Моя учеба. 697 00:41:04,587 --> 00:41:06,214 Отвези меня туда. 698 00:41:06,756 --> 00:41:09,592 (Я НИЧЕГО НЕ МОГУ ДАТЬ ВАМ НО ЛЮБЛЮ ИГРАТЬ) 699 00:41:22,438 --> 00:41:25,608 Ты самая высокая женщина, которую я знаю. 700 00:41:26,526 --> 00:41:28,903 И все острые локти и колени. 701 00:41:29,237 --> 00:41:30,488 Остерегаться. 702 00:41:53,177 --> 00:41:56,097 Ты отвезешь меня на работу завтра? 703 00:41:58,808 --> 00:42:00,601 Это завтра. 704 00:42:00,768 --> 00:42:03,563 Я не могу дать тебе ничего, кроме любви, ох, детка 705 00:42:04,230 --> 00:42:07,275 Это единственное, чего у меня много, ох, детка 706 00:42:12,113 --> 00:42:16,576 Помечтайте, подумайте 707 00:42:16,659 --> 00:42:20,329 Мы обязательно найдём, детка 708 00:42:20,413 --> 00:42:24,125 Счастье, и я думаю 709 00:42:29,380 --> 00:42:36,304 Ну и дела, я хотел бы видеть, как ты выглядишь великолепно, детка, ох 710 00:42:37,430 --> 00:42:42,060 Бриллиантовые браслеты Woolworth's не продается 711 00:42:42,143 --> 00:42:44,062 Мой милый малыш 712 00:42:45,646 --> 00:42:49,859 До того счастливого дня О, тебе повезло 713 00:42:49,942 --> 00:42:53,780 Ты чертовски хорошо знаешь, о, детка 714 00:42:53,863 --> 00:42:55,239 Следите за указателем уровня топлива. 715 00:42:55,323 --> 00:42:57,575 У нее минимум топлива чтобы снизить ее вес. 716 00:42:57,658 --> 00:42:59,077 Два пробега. Вот и все. 717 00:42:59,160 --> 00:43:02,246 После этого ты летишь на парах, а потом ты терпишь крах, а потом умираешь. 718 00:43:02,330 --> 00:43:03,748 -Верно. -Просто дайте ей легко летать. 719 00:43:03,831 --> 00:43:06,959 Не беспокойтесь о скорости и не думай о сегодняшнем рекорде. 720 00:43:07,043 --> 00:43:08,753 Я желаю Богу ты позволил бы кому-то другому забрать ее. 721 00:43:08,836 --> 00:43:10,421 У тебя 20 проклятых летчиков-испытателей. работаю для вас. 722 00:43:10,505 --> 00:43:13,424 Черт, почему я должен позволять кому-то другому всем весело? 723 00:43:13,508 --> 00:43:15,259 Увидимся через некоторое время. 724 00:43:36,197 --> 00:43:37,532 ГОВАРД: Свяжитесь! 725 00:44:38,134 --> 00:44:40,803 (ВСЕ ВОСКЛИКИВАЮТ) 726 00:45:05,620 --> 00:45:06,746 (ВИДЕТЬ) 727 00:45:07,747 --> 00:45:08,873 ТАЙМЕР: 339. 728 00:45:11,042 --> 00:45:12,293 Черт возьми! 729 00:45:30,978 --> 00:45:32,271 (ТИКАНЬЕ) 730 00:45:34,440 --> 00:45:35,566 347. 731 00:45:36,567 --> 00:45:38,819 (задыхаясь) Сукин сын. 732 00:46:11,352 --> 00:46:13,312 -352. -352! 733 00:46:13,396 --> 00:46:14,939 (ВСЕ Аплодируют) 734 00:46:15,022 --> 00:46:16,440 Хорошая девочка. 735 00:46:20,736 --> 00:46:22,363 (ДВИГАТЕЛЬ ОСТАНОВИТСЯ) 736 00:46:26,075 --> 00:46:27,368 Черт возьми! 737 00:46:31,497 --> 00:46:33,207 Черт возьми! 738 00:46:34,041 --> 00:46:36,377 -О, Боже! -Вот наш талон на питание. 739 00:46:36,502 --> 00:46:37,795 ОДЕКИРК: Давай! 740 00:47:06,532 --> 00:47:08,075 (ВОЙ СИРЕНЫ) 741 00:47:18,252 --> 00:47:20,296 Говард! Говард! 742 00:47:20,588 --> 00:47:22,131 Как мы справились? 743 00:47:23,090 --> 00:47:24,925 352 в последнем заходе. 744 00:47:25,926 --> 00:47:26,969 (СМЕЕТСЯ) 745 00:47:27,053 --> 00:47:28,429 Она пойдет быстрее. 746 00:47:29,430 --> 00:47:31,015 Деревенская мышь! 747 00:47:31,807 --> 00:47:33,184 Кейт! Кэти! 748 00:47:33,267 --> 00:47:35,227 КЭТРИН: Наверху, Городская Мышь. 749 00:47:38,272 --> 00:47:39,440 Привет. 750 00:47:39,523 --> 00:47:41,984 -Господи, что с тобой случилось? -О, ничего. 751 00:47:42,234 --> 00:47:45,363 -Жесткая посадка. Я порезал ногу. -Садиться. Я позабочусь об этом. 752 00:47:45,446 --> 00:47:46,781 Теперь ты мне все расскажешь. 753 00:47:46,906 --> 00:47:48,824 Вы не можете себе представить как это было, Кэти. 754 00:47:48,908 --> 00:47:50,618 Вы не можете себе представить такую ​​скорость. 755 00:47:50,743 --> 00:47:54,038 -Она была там как крылатая пуля. -Что она сделала? 756 00:47:54,163 --> 00:47:55,706 Вокруг 757 00:47:56,957 --> 00:47:58,125 352. 758 00:48:05,299 --> 00:48:06,801 Вы сделали это. 759 00:48:08,302 --> 00:48:09,887 Самый быстрый человек на планете. 760 00:48:09,970 --> 00:48:13,474 Хот-дог! Я так горжусь тобой. 761 00:48:13,724 --> 00:48:15,643 -Она сделала это, детка. -Ты знал, что она это сделает. 762 00:48:15,726 --> 00:48:18,145 С ней все было в порядке. Она была в порядке. 763 00:48:18,229 --> 00:48:19,897 (Вздыхает) 764 00:48:19,980 --> 00:48:21,899 Теперь дай мне увидеть твою ногу. 765 00:48:23,901 --> 00:48:25,736 Боже мой, ты весь в крови. 766 00:48:25,820 --> 00:48:28,697 Нет, нет, это просто свекольный сок. Я врезался в свекольное поле. 767 00:48:28,781 --> 00:48:31,826 -Что? -Да, я разбился на свекольном поле. 768 00:48:31,909 --> 00:48:33,494 (ОБА СМЕЮТСЯ) 769 00:48:35,371 --> 00:48:37,498 Позволь мне привести тебя в порядок. 770 00:48:38,374 --> 00:48:40,584 Небеса, что это? Изолента? 771 00:48:40,668 --> 00:48:43,546 Ага. Оди просто типа хлопнул его туда. 772 00:48:43,963 --> 00:48:46,257 Но все, о чем я мог думать, это 773 00:48:47,091 --> 00:48:49,176 возвращаюсь домой, чтобы увидеть тебя. 774 00:48:53,764 --> 00:48:56,267 Я так горжусь тобой. 775 00:49:01,230 --> 00:49:02,940 Теперь это будет немного больно. 776 00:49:03,023 --> 00:49:03,983 (СТОНЫ) 777 00:49:04,066 --> 00:49:05,734 О, это бесполезно. 778 00:49:06,026 --> 00:49:07,319 Приходите в ванную. 779 00:49:08,737 --> 00:49:11,615 - Не допускайте попадания свекольного сока на ковер. -Да, не буду, не буду. 780 00:49:11,699 --> 00:49:13,868 -Ах! Слишком жарко. -Не будь ребенком. 781 00:49:16,036 --> 00:49:18,622 Была ли там пресса? 782 00:49:19,790 --> 00:49:20,958 Некоторый. 783 00:49:23,127 --> 00:49:26,797 Но они зовут всех. Уже должен быть на проводах. 784 00:49:35,055 --> 00:49:36,474 Что это такое? 785 00:49:39,435 --> 00:49:40,603 Кейт? 786 00:49:44,231 --> 00:49:47,067 Я был знаменит, к лучшему или к худшему, 787 00:49:47,776 --> 00:49:50,279 уже давно. 788 00:49:52,156 --> 00:49:56,076 Интересно, знаешь ли ты что это на самом деле означает. 789 00:49:57,912 --> 00:50:01,207 Да, я получил свою долю прессы о Ангелах Ада 790 00:50:01,707 --> 00:50:03,250 (СМЕЕТСЯ) Я к этому привык. 791 00:50:05,544 --> 00:50:06,795 Ты? 792 00:50:11,008 --> 00:50:12,635 Говард, мы... 793 00:50:15,429 --> 00:50:17,765 Мы не такие, как все. 794 00:50:20,059 --> 00:50:24,855 Слишком много острых углов. Слишком много эксцентричности. 795 00:50:25,606 --> 00:50:27,942 Мы должны быть очень осторожны 796 00:50:29,902 --> 00:50:33,405 не впускать людей, или они сделают нас уродами. 797 00:50:35,032 --> 00:50:36,116 Кейт. 798 00:50:36,951 --> 00:50:40,287 -Они не могут сюда войти. Мы в безопасности. -Ох... 799 00:50:41,288 --> 00:50:42,998 О, они всегда могут войти. 800 00:50:45,292 --> 00:50:48,254 Когда мой брат покончил с собой, 801 00:50:49,797 --> 00:50:52,633 были фотографы на похоронах. 802 00:50:53,634 --> 00:50:55,719 В этом нет никакой порядочности. 803 00:51:07,064 --> 00:51:08,232 (прокашливаясь) 804 00:51:08,315 --> 00:51:10,401 Знаешь, иногда я... 805 00:51:14,154 --> 00:51:16,282 Я чувствую эти чувства, Кэти. 806 00:51:21,245 --> 00:51:23,080 Я понимаю эти идеи, 807 00:51:26,625 --> 00:51:28,752 эти сумасшедшие идеи о 808 00:51:29,003 --> 00:51:30,504 (прокашливаясь) 809 00:51:31,797 --> 00:51:33,674 вещи, которые не могут быть... 810 00:51:35,384 --> 00:51:38,012 Вещи, которых на самом деле может не быть. 811 00:51:38,596 --> 00:51:39,680 Ага. 812 00:51:46,979 --> 00:51:49,565 Иногда я действительно боюсь этого 813 00:51:51,859 --> 00:51:53,611 Я схожу с ума. 814 00:52:01,410 --> 00:52:03,495 И если бы я это сделал, это было бы... 815 00:52:06,540 --> 00:52:08,667 Это было бы все равно, что лететь вслепую. 816 00:52:16,842 --> 00:52:18,385 Вы понимаете? 817 00:52:22,723 --> 00:52:25,017 Ты научил меня летать, Говард. 818 00:52:28,604 --> 00:52:30,439 Я сяду за руль. 819 00:52:46,372 --> 00:52:47,539 ВЕДУЩИЙ РАДИО: Побивая все рекорды, 820 00:52:47,623 --> 00:52:50,751 Говард Хьюз превосходит Самые смелые мечты Жюля Верна. 821 00:52:50,834 --> 00:52:54,088 Вокруг света из Нью-Йорка в Нью-Йорк за четыре дня, 822 00:52:54,171 --> 00:52:57,091 даже побил рекорд Wiley Post более чем на три дня. 823 00:52:57,174 --> 00:52:59,051 Написана новая история авиации 824 00:52:59,134 --> 00:53:02,680 когда его моноплан Lockheed возвращается быстро и безопасно. 825 00:53:02,763 --> 00:53:06,809 Смелый авиатор, настоящий пионер мировых авиалиний. 826 00:53:06,892 --> 00:53:09,812 От Нью-Йорка до Парижа, он вдвое сокращает время Линдберга. 827 00:53:09,895 --> 00:53:11,188 Затем в Москву. 828 00:53:11,271 --> 00:53:15,859 35 часов до Нью-Йорка, он ревет по бездорожью Сибири. 829 00:53:15,943 --> 00:53:17,319 60 часов езды от Нью-Йорка 830 00:53:17,403 --> 00:53:20,447 он направляется на Аляску, самый опасный прыжок из всех. 831 00:53:20,531 --> 00:53:23,075 Продолжая потрясающий темп, он приходит домой, 832 00:53:23,158 --> 00:53:25,869 приносим новые лавры американской авиации. 833 00:53:25,953 --> 00:53:28,455 Говард Хьюз и его команда может найти больше миров для… 834 00:53:30,290 --> 00:53:31,583 (Вздыхая) 835 00:53:37,089 --> 00:53:39,133 Ты не поверишь этому. Просто наткнулся на провода. 836 00:53:39,216 --> 00:53:41,468 Говард Хьюз купила контроль над TWA. 837 00:53:44,304 --> 00:53:47,433 Я думал, мистер Хьюз летал вокруг света. 838 00:53:47,516 --> 00:53:51,228 Судя по всему, он это сделал пока он летел. По радио. 839 00:53:58,152 --> 00:54:01,697 Я слышал некоторые тревожные слухи о мистере Хьюзе. 840 00:54:02,823 --> 00:54:06,577 Я хотел бы знать все нужно знать о мистере Хьюзе. 841 00:54:08,787 --> 00:54:11,123 Я бы хотел, чтобы вы позаботились об этом вместо меня. 842 00:54:12,040 --> 00:54:13,417 Тщательно. 843 00:54:14,251 --> 00:54:16,378 ВЕДУЩИЙ РАДИО: The Pantages сегодня сверкает. 844 00:54:16,462 --> 00:54:18,922 РЕПОРТЕР 1: Вот здесь, Мистер Хьюз. Сюда, налево. 845 00:54:19,006 --> 00:54:21,175 РЕПОРТЕР 2: Мистер Хьюз, мистер Хьюз, как прошел твой полет? 846 00:54:21,258 --> 00:54:22,259 РЕПОРТЕР 3: Мисс Хепберн, мисс Хепберн, 847 00:54:22,342 --> 00:54:23,343 когда ты назовешь день? 848 00:54:23,427 --> 00:54:24,428 РЕПОРТЕР 4: Вот здесь, мистер Хьюз. 849 00:54:24,511 --> 00:54:25,554 Не могли бы вы немного поднять голову? 850 00:54:25,637 --> 00:54:28,015 РЕПОРТЕР 5: Какой у тебя следующий фильм? Говард? Ну давай же. Дайте нам совок. 851 00:54:28,098 --> 00:54:29,933 РЕПОРТЕР 6: Сколько еще записей? ты собираешься ставить? 852 00:54:30,017 --> 00:54:31,018 (ВСЕ ТРЕБУЮТ) 853 00:54:31,101 --> 00:54:33,437 РЕПОРТЕР 7: Давай, Говард, подари нам улыбку. Это не убьет тебя. 854 00:54:33,520 --> 00:54:35,022 РЕПОРТЕР 8: Сюда. РЕПОРТЕР 9: Красиво. 855 00:54:35,105 --> 00:54:37,566 РЕПОРТЕР 10: Поднимите немного голову. РЕПОРТЕР 11: Вот здесь, мистер Хьюз. 856 00:54:37,649 --> 00:54:38,901 Не забывайте эту сторону. Слева. 857 00:54:38,984 --> 00:54:41,236 РЕПОРТЕР 12: Мистер Хьюз, когда ты снова собираешься летать вокруг света? 858 00:54:41,320 --> 00:54:42,529 РЕПОРТЕР 13: Ты собираешься полететь с Кейт в следующий раз? 859 00:54:42,613 --> 00:54:44,198 -Тебе было одиноко без нее? РЕПОРТЕР 14: А как насчет 860 00:54:44,281 --> 00:54:46,241 -летишь с Амелией Эрхарт, да? РЕПОРТЕР 15: Эй, Говард, сделал 861 00:54:46,325 --> 00:54:48,035 ты говоришь с Линдбергом уже о своем кругосветном полете? 862 00:54:48,118 --> 00:54:49,578 РЕПОРТЕР 16: Мистер Хьюз, где Линда Дарнелл сегодня вечером? 863 00:54:49,661 --> 00:54:50,788 РЕПОРТЕР 17: Еще раз, пожалуйста, мистер Хьюз. 864 00:54:50,871 --> 00:54:53,123 -Говард, прямо здесь. -Прямо здесь, мистер Хьюз. Вот и все. 865 00:54:53,207 --> 00:54:55,209 РЕПОРТЕР 18: Вы пытаетесь быть более знаменит, чем Линдберг? 866 00:54:56,585 --> 00:55:00,088 Знаешь, Слава должна быть моей территорией. 867 00:55:02,549 --> 00:55:03,759 ФУНТ. 868 00:55:06,804 --> 00:55:10,057 Если вы не станете более выдающимся каждый раз, когда я вижу тебя. 869 00:55:10,140 --> 00:55:12,059 О, ты выглядишь так красиво. 870 00:55:19,775 --> 00:55:21,276 (СМЕЕТСЯ) 871 00:55:30,661 --> 00:55:34,456 Не волнуйся об этом, Говард. Она просто работает в комнате. 872 00:55:34,540 --> 00:55:36,333 Это ее работа, детка. 873 00:55:38,710 --> 00:55:41,338 ВЕДУЩИЙ РАДИО: Знойная южная тигрица Ава Гарднер 874 00:55:41,421 --> 00:55:42,965 ослепляет комнату сегодня вечером. 875 00:55:43,048 --> 00:55:46,885 Она новая звезда галактика MGM, и поверьте мне… 876 00:55:47,553 --> 00:55:49,179 (ЩЕЛКНУТ КАМЕРЫ) 877 00:55:51,598 --> 00:55:56,395 КЭТРИН: Ну, Джейн Эйр была продавая попкорн более 100 лет, Л.Б. 878 00:55:56,478 --> 00:55:57,604 (Вздыхая) 879 00:56:10,284 --> 00:56:11,660 (СМЫВАНИЕ В ТУАЛЕТЕ) 880 00:56:37,853 --> 00:56:39,104 Здравствуйте. 881 00:56:47,654 --> 00:56:49,865 Не могли бы вы принести мне полотенце? 882 00:56:58,123 --> 00:56:59,124 Я… 883 00:57:00,834 --> 00:57:03,712 Я правда не могу этого сделать. 884 00:57:05,797 --> 00:57:07,174 Мне жаль. 885 00:57:16,350 --> 00:57:17,684 (РЕЗКО ВДЫХАЕТ) 886 00:57:28,737 --> 00:57:31,198 (ВЫДОХ) 887 00:57:32,157 --> 00:57:36,161 Я идиот. Я полный идиот, и мне очень жаль. 888 00:57:36,787 --> 00:57:37,829 -(ВЫДОХ) Забудь об этом. -Нет, нет. 889 00:57:37,913 --> 00:57:42,167 Я тщеславный, прихорашивающийся зад без единой функции погашения. 890 00:57:42,250 --> 00:57:44,962 Это неправда. У тебя очень хорошие зубы. 891 00:57:45,045 --> 00:57:46,046 (СМЕЕТСЯ) 892 00:57:46,129 --> 00:57:47,422 Давай. 893 00:57:48,423 --> 00:57:52,719 У меня есть идея получше. Возьми меня в полет. Или еще лучше, я отвезу тебя в полет. 894 00:57:52,803 --> 00:57:54,554 Делайте все возможное, мисс Хепберн. 895 00:57:55,138 --> 00:57:57,182 (НЕКОТОРЫЕ ИЗ ЭТИХ ДНЕЙ ИГРАЮТ) 896 00:57:57,891 --> 00:58:00,978 Некоторые из этих дней ты будешь скучать по мне, дорогая 897 00:58:01,061 --> 00:58:03,105 Некоторые из этих дней 898 00:58:03,188 --> 00:58:05,482 КЭТРИН: Не будь таким извилистым, Говард. 899 00:58:05,565 --> 00:58:07,567 Ты отлично поладишь с отцом и матерью. 900 00:58:07,651 --> 00:58:11,405 И я уверен, что ты им тоже понравишься, как только они узнают тебя. 901 00:58:11,488 --> 00:58:14,324 Тебе будет очень жаль, когда меня не будет 902 00:58:14,408 --> 00:58:19,371 Теперь тебе будет одиноко только для меня 903 00:58:19,454 --> 00:58:21,206 Здравствуйте! Привет! 904 00:58:21,289 --> 00:58:23,500 -Привет, пинап. -Кэти! 905 00:58:25,085 --> 00:58:26,878 (КАТАРИН СМЕЕТСЯ) 906 00:58:27,379 --> 00:58:29,172 Милая, кто это? с камерой тут же? 907 00:58:29,256 --> 00:58:30,882 О, это мой бывший муж Ладлоу. 908 00:58:30,966 --> 00:58:33,427 Отец и Мать просто без ума от Людди. 909 00:58:33,510 --> 00:58:35,762 Какого черта он здесь делает? 910 00:58:35,971 --> 00:58:38,015 О, он здесь все время. 911 00:58:38,557 --> 00:58:39,766 Привет! 912 00:58:41,935 --> 00:58:43,020 Извините, мы опоздали. 913 00:58:43,103 --> 00:58:44,271 -Привет, дорогая. -Мама. 914 00:58:44,771 --> 00:58:45,772 (ВОСКРЕСИТЕЛЬНО) 915 00:58:45,856 --> 00:58:47,524 -Папа. -Милый. 916 00:58:47,691 --> 00:58:49,234 КЭТРИН: Дядя Вилли. 917 00:58:49,609 --> 00:58:52,487 Кто у нас здесь? Не стесняйтесь. 918 00:58:52,571 --> 00:58:55,490 Хепбернс. Хепбернс, внимание, пожалуйста. 919 00:58:55,824 --> 00:58:57,659 Это Говард. 920 00:58:58,243 --> 00:59:00,328 Говард, добро пожаловать. 921 00:59:01,413 --> 00:59:03,582 Не волнуйся, он уже пообедал. 922 00:59:03,665 --> 00:59:04,916 (ВСЕ СМЕЮТСЯ) 923 00:59:05,000 --> 00:59:07,085 ЛАДЛОУ: Ты ему нравишься. Это необычно. 924 00:59:07,169 --> 00:59:10,547 Мы отдаем здесь свою преданность искусству, колония, которую мы создали. 925 00:59:10,630 --> 00:59:13,258 Джулиан художник. Абстрактно, конечно. 926 00:59:13,341 --> 00:59:15,177 Какой, черт возьми, смысл рисовать что-то настоящее 927 00:59:15,260 --> 00:59:18,263 когда в наше время можно сфотографироваться. Вы не согласны? 928 00:59:18,346 --> 00:59:21,183 Какую позицию вы занимаете в политике? Мистер Хьюз? 929 00:59:21,266 --> 00:59:23,435 -Прошу прощения? - Мы здесь все социалисты. 930 00:59:23,518 --> 00:59:26,229 -О, это не мы. -Ммм-хм. 931 00:59:26,313 --> 00:59:29,316 Вы встречались с г-ном Рузвельтом. Что вы думаете о нем? 932 00:59:31,026 --> 00:59:32,360 (ГОВАРД КЛИРИНГ РОАТ) 933 00:59:32,444 --> 00:59:34,362 Чего ты смеешься? 934 00:59:34,446 --> 00:59:35,947 Что? Что это было? 935 00:59:36,031 --> 00:59:37,616 Ты просто хихикнула. 936 00:59:37,699 --> 00:59:40,744 Нет, нет. Собака, кажется, что он давит мне на ноги. 937 00:59:40,827 --> 00:59:42,746 -Боже мой. -КАТРИН: Бастер! 938 00:59:44,331 --> 00:59:45,582 (ОБА СМЕЮТСЯ) 939 00:59:45,665 --> 00:59:47,042 Ты не любишь собак? 940 00:59:47,125 --> 00:59:48,794 Молодой человек, Я не допущу, чтобы ты смеялся 941 00:59:48,877 --> 00:59:50,712 у мистера Рузвельта за моим столом. Пожалуйста, уходите. 942 00:59:50,796 --> 00:59:52,964 -Нет, нет, нет. Я не был. -Я думал, что всем нравятся собаки. 943 00:59:53,048 --> 00:59:54,925 Ну, возможно, у него был неудачный опыт как ребенок. 944 00:59:55,008 --> 00:59:56,343 Итак, Кэти, это застревает у тебя в зобе? 945 00:59:56,426 --> 00:59:57,803 этот Говард здесь получает больше прессы, чем вы? 946 00:59:57,886 --> 01:00:00,972 -Плохой опыт? С собакой? -Нет. Нет. 947 01:00:01,056 --> 01:00:02,849 Ты такое застенчивое создание, не так ли? 948 01:00:02,933 --> 01:00:04,059 МИССИС ХЕПБЕРН: Возможно, это была очень большая собака. 949 01:00:04,142 --> 01:00:05,268 КЭТРИН: Все очень хорошо, что ты повеселился, 950 01:00:05,352 --> 01:00:06,937 но пресса может быть чертова неприятность 951 01:00:07,020 --> 01:00:08,688 -когда все, что ты хочешь делать, это твоя работа. -Это был доберман? 952 01:00:08,772 --> 01:00:09,773 КЭТРИН: Это жжёт мою козу! 953 01:00:09,856 --> 01:00:12,025 Доберман, мистер Хьюз, или такса? 954 01:00:12,109 --> 01:00:14,903 -Ни то, сэр. Таксы — маленькие собачки, Хеп, дорогая. 955 01:00:14,986 --> 01:00:17,572 ЛАДЛОУ: Их всех следует выстроить в ряд. к стене и выстрелил. 956 01:00:17,656 --> 01:00:20,742 -Что это за испанская картина... -КАТАРИН: Гойя. 957 01:00:20,826 --> 01:00:23,203 Гойя. Конечно, да. 958 01:00:24,412 --> 01:00:27,124 -Мексиканцы. Бедные ягнята. -Как это называлось? 959 01:00:27,207 --> 01:00:29,376 В любом случае, это вульгарная пресса, Я уверен. 960 01:00:29,459 --> 01:00:31,586 Вы много читаете, мистер Хьюз? 961 01:00:32,045 --> 01:00:33,255 (прокашливаясь) 962 01:00:33,338 --> 01:00:35,966 Я стараюсь не ложиться спать в торговых журналах. 963 01:00:36,049 --> 01:00:37,300 Нюхательный табак? 964 01:00:37,384 --> 01:00:39,803 МИССИС ХЕПБЕРН: Это будут летающие журналы? 965 01:00:41,638 --> 01:00:43,140 Что? Что это было? 966 01:00:43,223 --> 01:00:44,266 Он немного глухой. 967 01:00:44,349 --> 01:00:45,600 ДЖУЛИАН: Передай чертово масло, Я прошу вас. 968 01:00:45,684 --> 01:00:47,352 -Ты читаешь летные журналы? -Возьмите масло. 969 01:00:47,435 --> 01:00:50,689 Торговые журналы. По технике, авиации. 970 01:00:50,772 --> 01:00:52,482 -Мы читаем книги. -Ммм-хм. 971 01:00:53,233 --> 01:00:55,318 Что ж, Говард должен прочитать предметы торговли, мама, 972 01:00:55,402 --> 01:00:57,279 потому что он проектирует новый самолет. 973 01:00:57,362 --> 01:00:59,030 Действительно? Расскажи. 974 01:01:02,742 --> 01:01:03,910 Ну... 975 01:01:05,996 --> 01:01:10,292 На самом деле это довольно интересно. Это самолет-разведчик Воздушного Корпуса. 976 01:01:10,542 --> 01:01:12,878 Двухмоторный самолет с некоторыми... 977 01:01:13,128 --> 01:01:16,089 Я должен признать, некоторые довольно уникальные конструктивные особенности. 978 01:01:16,173 --> 01:01:19,009 Видите ли, у него есть эти две стрелы сзади... 979 01:01:19,092 --> 01:01:21,511 Однажды Людди построил скворечник. Ты помнишь это, ясно? 980 01:01:21,595 --> 01:01:22,679 (ВСЕ СМЕЮТСЯ) 981 01:01:22,762 --> 01:01:25,515 -Да, ну сущий пустяк, дорогой. -ЛИНДА: О, я помню эту картину. 982 01:01:25,599 --> 01:01:28,351 Картина, он называется May Eighteen-O-Something. 983 01:01:28,435 --> 01:01:30,020 В любом случае, роль Гойи сильно переоценена. 984 01:01:30,103 --> 01:01:32,689 -Все испанцы такие. -Ерунда. Пикассо – это святое. 985 01:01:32,772 --> 01:01:34,357 Я уролог. 986 01:01:34,441 --> 01:01:35,859 МИССИС ХЕПБЕРН: На самом деле это было довольно эстетично. 987 01:01:35,942 --> 01:01:37,986 Священное чудовище, вот что такое Пикассо. 988 01:01:38,111 --> 01:01:40,488 Птиц это не особо волновало, но летучие мыши делают. 989 01:01:40,614 --> 01:01:42,407 -Я держу пари. - Вот такой бомж! 990 01:01:42,490 --> 01:01:43,783 Говори, дорогая. 991 01:01:43,867 --> 01:01:45,952 Ничего. Ничего, миссис Хепберн. Ничего. 992 01:01:46,036 --> 01:01:47,454 Тогда почему ты заговорил? 993 01:01:47,537 --> 01:01:50,207 Терпеть не могу людей, которые говорят но нечего сказать. 994 01:01:50,290 --> 01:01:53,877 Ты ходил в механическую школу, чтобы научиться все это, понимаешь, самолетная болтовня? 995 01:01:53,960 --> 01:01:55,378 Нет, нет, я этого не делал, Людди. Нет. 996 01:01:55,462 --> 01:01:58,215 Ну, Говард только что прилетел вокруг света за три дня. 997 01:01:58,298 --> 01:02:00,217 Я думаю, мы услышали достаточно о самолетах. 998 01:02:00,300 --> 01:02:01,551 Д-Р ХЕПБЕРН: И собаки, судя по всему... 999 01:02:01,635 --> 01:02:03,470 Тогда как ты заработал все эти деньги? 1000 01:02:03,553 --> 01:02:05,305 Нас здесь не волнуют деньги, Мистер Хьюз. 1001 01:02:05,388 --> 01:02:07,515 Это потому, что оно у вас есть. 1002 01:02:11,686 --> 01:02:13,563 Вы бы это повторили? 1003 01:02:14,481 --> 01:02:17,400 Вы не заботитесь о деньгах потому что оно у тебя всегда было. 1004 01:02:17,484 --> 01:02:20,445 -Но тогда как ты сделал... -Извините, я говорю. 1005 01:02:20,528 --> 01:02:22,822 -Хорошо. Все в порядке. -ГОВАРД: Спасибо. 1006 01:02:23,990 --> 01:02:26,409 Некоторые из нас предпочитают зарабатывать на жизнь работой. 1007 01:02:26,493 --> 01:02:31,373 Кстати говоря, у меня есть еще этой «самолетной болтовни», на которую стоит обратить внимание. 1008 01:02:32,666 --> 01:02:34,000 Прошу прощения. 1009 01:02:41,800 --> 01:02:44,511 ЛАДЛОУ: Ну, кажется, довольно нервный парень. 1010 01:02:44,844 --> 01:02:47,931 Вы прекрасная кучка хулиганов, не так ли? 1011 01:02:48,098 --> 01:02:51,434 Вы говорили с мистером Майером? о том, чтобы позволить тебе сыграть Джейн Эйр? 1012 01:02:51,518 --> 01:02:55,063 Ох, старый обыватель не сдвинется с места. Слишком артистично, знаешь ли. 1013 01:02:55,146 --> 01:02:57,107 Папа, я убежден, что этот человек больше ничего не читал 1014 01:02:57,190 --> 01:02:59,317 чем воскресный Katzenjammer Kids в его жизни. 1015 01:03:01,486 --> 01:03:04,489 Никаких честных ударов. Вам придется использовать молоток. 1016 01:03:06,825 --> 01:03:10,328 Правда, дорогая, ты не можешь уйти на пенсию. с поля боя вот так, 1017 01:03:10,412 --> 01:03:14,082 - иначе они никогда не будут уважать тебя. -Кэти, я не понимаю. 1018 01:03:14,416 --> 01:03:17,210 Ты был как другой человек там. 1019 01:03:17,711 --> 01:03:20,380 Они просто ждут меня быть определенным образом. 1020 01:03:22,340 --> 01:03:24,384 Есть только одна настоящая Кейт, 1021 01:03:24,884 --> 01:03:26,803 и это твоя Кейт. 1022 01:03:30,140 --> 01:03:31,141 ВЕДУЩИЙ РАДИО: И еще в Голливуде 1023 01:03:31,224 --> 01:03:34,811 авиационный магнат Говард Хьюз кажется, готовит что-то грандиозное. 1024 01:03:34,894 --> 01:03:37,147 Даже когда он редактирует его новый фильм, 1025 01:03:37,230 --> 01:03:39,524 он тайно встречался с ВВС США. 1026 01:03:39,607 --> 01:03:41,151 Мы аплодируем его патриотизму 1027 01:03:41,234 --> 01:03:43,236 и с нетерпением жду своему новейшему механическому чуду. 1028 01:03:43,320 --> 01:03:44,988 Знаете ли вы, сколько кораблей союзников мы проиграли в этом году 1029 01:03:45,071 --> 01:03:46,990 -из-за нападения подводных лодок? -Нет. 1030 01:03:47,073 --> 01:03:50,535 Шестьсот восемьдесят один корабль, только в этом году пока. 1031 01:03:50,618 --> 01:03:53,830 Теперь армии нужен новый самолет перебросить войска в Европу. 1032 01:03:53,913 --> 01:03:57,625 Эти корабли, они сидячие утки. Они просто утки для подводных лодок. 1033 01:03:57,709 --> 01:03:59,502 Вы хотите построить авианосец. 1034 01:03:59,586 --> 01:04:01,087 Перестань думать как насекомое, Оди. 1035 01:04:01,171 --> 01:04:04,507 Не просто самолет для перевозки войск. Самолет, на котором можно все перевезти. 1036 01:04:04,591 --> 01:04:08,762 Войска, джипы и танки и еще много чего. Вот, взгляните. 1037 01:04:10,388 --> 01:04:11,931 Нет, другая сторона. 1038 01:04:13,641 --> 01:04:14,684 (ОДЕКИРК ВОСКЛИКИВАЕТ) 1039 01:04:14,768 --> 01:04:16,936 Я думаю около 200 футов от носа до хвоста. 1040 01:04:17,020 --> 01:04:18,688 Размах крыльев около 300. 1041 01:04:18,772 --> 01:04:21,232 Нам понадобится около 24 000 лошадиных сил. 1042 01:04:21,316 --> 01:04:22,567 (СМЕЕТСЯ) 1043 01:04:22,650 --> 01:04:25,695 Теперь это, это именно то, что Кайзера и армию ищут. 1044 01:04:25,779 --> 01:04:27,155 И не волнуйся, на этот раз они заплатят за это. 1045 01:04:27,238 --> 01:04:30,533 -Христос! Во что вы нас втягиваете? -Это большой самолет. 1046 01:04:30,617 --> 01:04:32,869 Поэтому я называю его Геркулесом. 1047 01:04:32,952 --> 01:04:34,621 Шикарное имя, не так ли? 1048 01:04:34,704 --> 01:04:36,539 Насколько тяжелым ты себе представляешь это вещь? 1049 01:04:36,623 --> 01:04:38,458 Скажем, около 200 тонн. 1050 01:04:41,211 --> 01:04:43,922 Что? я не говорил это будет легко. 1051 01:04:44,005 --> 01:04:47,425 Хорошо, мальчики, я хочу тебя что-то подобное соорудить. 1052 01:04:47,509 --> 01:04:49,427 Должен давать правильные коэффициенты подъема, 1053 01:04:49,511 --> 01:04:52,347 одновременно уменьшая необходимость в дополнительных Поддержка крутящего момента спереди. 1054 01:04:52,430 --> 01:04:55,558 Нам не хватает производства из груди Джейн Рассел, да. 1055 01:04:55,642 --> 01:04:58,812 Я хочу гладкие сиськи, господа. Гладкие сиськи. 1056 01:05:01,314 --> 01:05:03,441 Все дело в инженерном деле, не так ли, Оди? 1057 01:05:03,525 --> 01:05:06,236 Говард, ты правда думаешь они позволят тебе 1058 01:05:06,319 --> 01:05:08,279 выпустить целый фильм только о сиськах? 1059 01:05:09,823 --> 01:05:12,158 Конечно. Кому не нравятся сиськи? 1060 01:05:23,253 --> 01:05:26,423 Добрый день, господа. Извините, я опоздал. 1061 01:05:26,506 --> 01:05:29,426 Секретарь, пожалуйста, запишите что мистер Хьюз прибыл, 1062 01:05:29,509 --> 01:05:31,511 и что эта сессия теперь призван к порядку? 1063 01:05:31,636 --> 01:05:32,804 Я предоставляю слово г-ну Брину. 1064 01:05:32,887 --> 01:05:35,098 мистер Хьюз, члены комитета, 1065 01:05:35,181 --> 01:05:38,268 Я рассмотрел г-на Хьюза фотоспектакль под названием Преступник 1066 01:05:38,351 --> 01:05:42,188 и я могу категорически заявить, что у меня есть никогда не видел ничего настолько неприемлемого 1067 01:05:42,272 --> 01:05:45,942 как выстрелы в молочные железы персонажа по имени Рио. 1068 01:05:46,609 --> 01:05:48,069 Почти половину картины 1069 01:05:48,153 --> 01:05:52,490 молочные железы девушки, которые довольно большие и заметные, 1070 01:05:52,574 --> 01:05:54,701 шокирующе раскрыты. 1071 01:05:54,868 --> 01:05:56,619 По этой причине я пришел к выводу, 1072 01:05:56,703 --> 01:06:00,832 картинка нравится только похотливым интересы, и ему должно быть отказано 1073 01:06:00,915 --> 01:06:04,210 Ассоциации киноискусства печать одобрения. 1074 01:06:04,377 --> 01:06:06,212 Действительно, мистер Хьюз. 1075 01:06:06,671 --> 01:06:08,923 Спасибо, мистер Брин. Мистер Хьюз. 1076 01:06:09,007 --> 01:06:10,967 Благодарю вас, господин Председатель. 1077 01:06:11,050 --> 01:06:12,844 Мистер Брин, рад снова вас видеть. 1078 01:06:12,927 --> 01:06:15,305 Я не видел вас всех поскольку эта ситуация 1079 01:06:15,388 --> 01:06:17,640 со всем насилием в Лице со шрамом. 1080 01:06:17,724 --> 01:06:20,643 Ситуация здесь, кажется, вращается вокруг молочных желез мисс Рассел. 1081 01:06:20,727 --> 01:06:23,396 Мистер Брин считает, что они слишком заметны, да? 1082 01:06:23,480 --> 01:06:27,025 Более заметный, чем другие молочные железы были на экране? 1083 01:06:27,108 --> 01:06:29,944 Что ж, я надеюсь развеять это мнение. 1084 01:06:33,364 --> 01:06:34,824 Джин Харлоу. 1085 01:06:36,701 --> 01:06:38,244 Энн Шеридан. 1086 01:06:39,787 --> 01:06:41,206 Ирен Данн. 1087 01:06:41,289 --> 01:06:43,082 Клодетт Кольбер. 1088 01:06:43,666 --> 01:06:45,210 Рита Хейворт. 1089 01:06:45,752 --> 01:06:46,794 Бетти Грейбл. 1090 01:06:46,878 --> 01:06:50,173 И прекрасная мисс Джейн Рассел. 1091 01:06:50,256 --> 01:06:53,343 Теперь все эти кадры, кроме мисс Рассел, 1092 01:06:53,426 --> 01:06:57,680 были увеличены из фотографий, которые получил одобрение г-на Брина. 1093 01:06:58,598 --> 01:07:02,936 Как вы, наверное, уже заметили, все они содержат молочные железы. 1094 01:07:04,729 --> 01:07:06,564 Я попрошу своего коллегу присоединиться ко мне сейчас. 1095 01:07:06,648 --> 01:07:10,443 Могу ли я представить вам доктора Ладлоу Брэнсона? Колумбийского университета? 1096 01:07:12,779 --> 01:07:17,909 Доктор Брэнсон — математик какое-то примечание. 1097 01:07:19,035 --> 01:07:20,078 Да. 1098 01:07:20,161 --> 01:07:25,124 И он сейчас продемонстрирует что на самом деле молочные железы мисс Рассел 1099 01:07:25,792 --> 01:07:29,629 больше не являются заметными чем у любой из этих прекрасных дам. 1100 01:07:32,757 --> 01:07:33,967 Доктор. 1101 01:07:35,468 --> 01:07:36,636 Доктор. 1102 01:07:38,012 --> 01:07:40,139 Ты забыл свои штангенциркули. 1103 01:07:41,641 --> 01:07:42,642 Ой. 1104 01:07:45,645 --> 01:07:49,274 (ЗАМЫКАЕТСЯ) Господа. Мистер Хьюз. 1105 01:07:52,819 --> 01:07:55,822 Давайте начнем с вызова этого 1106 01:07:56,364 --> 01:07:58,533 Экспонат номер один по молочной железе. 1107 01:07:58,783 --> 01:08:03,788 Теперь ты это увидишь длина фактического декольте, 1108 01:08:05,331 --> 01:08:07,542 если можно, это 1109 01:08:09,544 --> 01:08:11,546 пять дюймов с четвертью. 1110 01:08:11,963 --> 01:08:13,631 Теперь, если мы перейдем к... 1111 01:08:13,715 --> 01:08:15,216 ВЕДУЩИЙ РАДИО: Дейтлайн Голливудленд. 1112 01:08:15,300 --> 01:08:18,928 Киномагнат Говард Хьюз должен иметь лучшую работу в стране. 1113 01:08:19,012 --> 01:08:21,389 Каждую ночь, счастливчик должен сопровождать 1114 01:08:21,472 --> 01:08:24,309 <я>другая красивая женщина на другое яркое событие. 1115 01:08:24,392 --> 01:08:26,894 Король TWA всегда хвалит свою авиакомпанию 1116 01:08:26,978 --> 01:08:30,231 как он сопровождает наследование самых привлекательных женщин в мире. 1117 01:08:30,315 --> 01:08:31,733 (ИГРАЕТ БАГЛ) 1118 01:08:31,816 --> 01:08:35,528 ДИКТОР: Геркулес, дамы и господа, Геркулес. 1119 01:08:35,612 --> 01:08:39,490 Самолет, лодка, летающий город. 1120 01:08:39,741 --> 01:08:41,659 Теперь не забывай. Каждый счет приходит ко мне. 1121 01:08:41,743 --> 01:08:43,119 Они ни за что не платят. 1122 01:08:43,202 --> 01:08:45,371 Смотри, эти люди решают финансировать самолет или нет. 1123 01:08:45,455 --> 01:08:47,123 Так что они мне нужны по-настоящему счастливыми. 1124 01:08:47,206 --> 01:08:49,792 -Ты делаешь то, что нужно. -ДЖОННИ: Уверен, босс. 1125 01:08:49,876 --> 01:08:52,253 А что насчет девочек? Как там дела в бомбоотделе? 1126 01:08:52,337 --> 01:08:55,715 Ну, скажем так. Это будет обычный фуршет для сисек. 1127 01:08:56,215 --> 01:08:58,009 Я не думаю, господа из авиационного корпуса 1128 01:08:58,092 --> 01:08:59,594 сегодня вечером у него будут проблемы со счетом. 1129 01:08:59,677 --> 01:09:03,306 ДИКТОР: Внутри, 700 отважных американских солдат, 1130 01:09:03,389 --> 01:09:05,475 дюжина танков «Шерман», 1131 01:09:05,558 --> 01:09:07,894 все летят через Атлантику, 1132 01:09:07,977 --> 01:09:10,647 свободный от угроз подводных лодок ниже. 1133 01:09:10,730 --> 01:09:15,151 Мог ли сам Жюль Верн когда-либо представлял себе что-нибудь столь великолепное? 1134 01:09:15,234 --> 01:09:17,654 Мог ли он представить ее гигантский размах крыльев 1135 01:09:17,737 --> 01:09:18,738 длиннее футбольного поля? 1136 01:09:19,072 --> 01:09:20,990 Разве ты не видишь, как это меня унижает? 1137 01:09:21,074 --> 01:09:23,326 С каких это пор тебя волнует про скандальные тряпки, да? 1138 01:09:23,409 --> 01:09:25,495 Каждый раз, когда есть твоя фотография с другой женщиной, 1139 01:09:25,578 --> 01:09:28,373 это как пощечина. Разве ты этого не понимаешь? 1140 01:09:28,456 --> 01:09:30,500 (прокашливаясь) Это немного преувеличивает. 1141 01:09:30,583 --> 01:09:33,836 Джоан Кроуфорд, Джинджер Роджерс, Линда Дарнелл, Джоан Фонтейн, 1142 01:09:33,920 --> 01:09:36,547 а теперь Бетт Дэвис, ради бога! 1143 01:09:38,716 --> 01:09:41,886 Смотри, это конфеты «Крекер Джек», мед. 1144 01:09:41,969 --> 01:09:43,888 Они ничего для меня не значат. 1145 01:09:43,971 --> 01:09:45,932 О, очень приятно. 1146 01:09:48,559 --> 01:09:51,604 Ну, ты тот, кто сказал что все мужчины хищники, да? 1147 01:09:51,688 --> 01:09:54,816 Я имею в виду, это все в Дарвине. Помнить? 1148 01:09:54,899 --> 01:09:58,695 И стоит ли мне ожидать такого поведения? продолжить после свадьбы? 1149 01:09:58,778 --> 01:10:03,366 Что тебя действительно беспокоит, Кейт? Это женщины? Или реклама, да? 1150 01:10:09,455 --> 01:10:12,750 Нельзя ли есть мороженое из миски как и все остальные в мире? 1151 01:10:12,834 --> 01:10:14,085 (ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН) 1152 01:10:20,883 --> 01:10:23,553 Не смей. 1153 01:10:36,065 --> 01:10:37,150 Ага. 1154 01:10:38,484 --> 01:10:41,654 (Прокашливается) Нет, Оди, сейчас не лучшее время. 1155 01:10:42,321 --> 01:10:44,198 Ради Христа, мы не можем сделать Геркулеса 1156 01:10:44,282 --> 01:10:46,492 если у нас нет алюминия. 1157 01:10:46,576 --> 01:10:47,744 Ждать. 1158 01:10:48,161 --> 01:10:49,746 Нет, нет. Теперь я слышу тебя лучше. 1159 01:10:49,829 --> 01:10:51,581 Смотри, ты говоришь Совет военного производства 1160 01:10:51,664 --> 01:10:54,792 что это существенно стратегическая операция. 1161 01:10:54,876 --> 01:10:57,378 Оди, если они дают алюминий Дугласу, Нортропу и Боингу, 1162 01:10:57,462 --> 01:10:59,672 они чертовски уверены, что могут дать немного компании Hughes Aircraft. 1163 01:10:59,756 --> 01:11:02,967 Не ставьте мороженое... 1164 01:11:03,050 --> 01:11:04,677 А пока нам нужно подумать чего-то другого. 1165 01:11:04,761 --> 01:11:07,680 Если мы не сможем получить алюминий, нам придется найти другой путь. 1166 01:11:07,805 --> 01:11:09,015 Господи, я не знаю. Кому ты рассказываешь. 1167 01:11:09,098 --> 01:11:11,851 Мы найдем сплав это работает так же хорошо. Верно. 1168 01:11:12,643 --> 01:11:13,978 Смотри... 1169 01:11:14,061 --> 01:11:16,189 Если мы не сможем получить алюминий, нам просто придется использовать дерево. 1170 01:11:16,272 --> 01:11:18,357 ОДЕКИРК: Вы не можете сделать 200-тонный самолет из дерева. 1171 01:11:18,441 --> 01:11:21,110 Почему, черт возьми, нет? Черт побери, это летающая лодка, да? 1172 01:11:21,194 --> 01:11:22,445 Что они используют из чего делать лодки? 1173 01:11:22,528 --> 01:11:24,280 -Дуб. - Подумайте о Геркулесе 1174 01:11:24,363 --> 01:11:26,282 как летающий испанский галеон. 1175 01:11:26,365 --> 01:11:28,868 Испанские галеоны весят 1200 тонн. 1176 01:11:29,869 --> 01:11:31,704 Удачи сегодня, а? 1177 01:11:32,288 --> 01:11:34,081 ГОВАРД: Нам просто нужно найти правильная порода дерева. 1178 01:11:34,165 --> 01:11:35,666 Что-то легкое, но сильное. 1179 01:11:35,750 --> 01:11:37,877 -Доброе утро, Кейт. -ОДЕКИРК: Сосна, кедр, может быть, берёза. 1180 01:11:49,222 --> 01:11:50,389 МУЖЧИНА: Лови. 1181 01:11:54,685 --> 01:11:56,187 С моей фермы. 1182 01:11:57,063 --> 01:11:59,565 Если тебе это нравится, я могу достать тебе бушель. 1183 01:12:12,453 --> 01:12:13,996 Проблемы с мистером Хьюзом? 1184 01:12:14,080 --> 01:12:15,248 (НАСМЕЖАЕТСЯ) 1185 01:12:20,253 --> 01:12:24,090 Слишком много Говарда Хьюза в Говарде Хьюзе. 1186 01:12:26,592 --> 01:12:28,344 Вот в чем проблема. 1187 01:12:38,563 --> 01:12:40,273 (БУ-ВА ИГРАЕТ ПО РАДИО) 1188 01:12:41,858 --> 01:12:43,234 ДЖЕК: Красиво. 1189 01:12:45,736 --> 01:12:47,321 Ты даже на Рождество не берешь отпуск? 1190 01:12:48,447 --> 01:12:51,200 Рад тебя видеть, Боб. Извините, у меня руки в жире. 1191 01:12:51,284 --> 01:12:53,703 У нас есть что вам показать? 1192 01:12:53,786 --> 01:12:55,746 (УВЕЛИЧЕНИЕ ОБЪЕМА) 1193 01:12:57,957 --> 01:12:59,125 Посмотрите. 1194 01:12:59,208 --> 01:13:03,212 Это летчик-разведчик XF-11. Самолет-шпион, правда. 1195 01:13:03,963 --> 01:13:06,465 Каждый дюйм ее модели я проектировал сам. 1196 01:13:06,591 --> 01:13:08,718 У нее максимальная скорость 450, 1197 01:13:08,801 --> 01:13:11,637 а это значит, что она может обогнать все, что они бросают против нее. 1198 01:13:11,721 --> 01:13:14,974 После того как япошки украли мой дизайн Н-1 за их проклятые Нули, 1199 01:13:15,057 --> 01:13:17,476 Я решил, что мне нужно их сделать один лучше, да? 1200 01:13:18,394 --> 01:13:21,647 Ага. Она мой корабль Бака Роджерса. 1201 01:13:21,731 --> 01:13:23,316 Она красавица. 1202 01:13:23,983 --> 01:13:25,985 Хорошо, что у тебя есть для меня? 1203 01:13:33,326 --> 01:13:34,619 Джимини Крикет! 1204 01:13:34,702 --> 01:13:35,745 (ВСЕ СМЕЮТСЯ) 1205 01:13:35,828 --> 01:13:39,332 Вместимость 60 человек, размах крыльев 123 фута. 1206 01:13:39,415 --> 01:13:43,002 Четыре двойных двигателя Cyclone. Ее потолок 25 000 футов. 1207 01:13:43,169 --> 01:13:46,672 -Вес брутто? -86 000, нагрузка на крыло 41 фунт. 1208 01:13:46,797 --> 01:13:49,425 Так меньше сопротивления самолета в разреженном воздухе. 1209 01:13:49,508 --> 01:13:52,970 Итак, при высокой крейсерской мощности вы ищете максимальная скорость около 340. 1210 01:13:54,096 --> 01:13:56,891 Даю ей диапазон около 3000 миль. 1211 01:13:58,851 --> 01:14:00,937 -Напрямик. -Без перерыва. (СМЕЕТСЯ) 1212 01:14:02,688 --> 01:14:06,442 Боб, ты что-то знаешь? Ты сукин сын. 1213 01:14:06,525 --> 01:14:08,319 (ВСЕ СМЕЮТСЯ) 1214 01:14:16,953 --> 01:14:18,454 (прокашливаясь) 1215 01:14:18,537 --> 01:14:19,538 Да. 1216 01:14:19,622 --> 01:14:22,041 Боб, у тебя что-то на костюме. 1217 01:14:23,626 --> 01:14:24,710 Ага. 1218 01:14:25,378 --> 01:14:28,881 На твоем лацкане. У тебя что-то на лацкане. 1219 01:14:30,925 --> 01:14:32,635 Вот здесь, Боб. 1220 01:14:34,720 --> 01:14:36,889 Вы пропустили это. Прямо здесь. 1221 01:14:38,599 --> 01:14:40,059 Почисти его, ладно? 1222 01:14:40,559 --> 01:14:42,728 Здесь. Спасибо. 1223 01:14:46,273 --> 01:14:47,900 Теперь выбросьте это. 1224 01:14:51,904 --> 01:14:53,489 Нет, там. 1225 01:14:59,745 --> 01:15:01,038 Спасибо. 1226 01:15:02,206 --> 01:15:03,833 Так как ты ее называешь? 1227 01:15:03,916 --> 01:15:06,002 Созвездие. Но мы можем это изменить. 1228 01:15:06,085 --> 01:15:07,461 Нет, нет, нет. 1229 01:15:07,962 --> 01:15:10,047 Это красиво. Она мне нравится. 1230 01:15:11,841 --> 01:15:15,928 Так какую сделку ты можешь мне предложить? Какую сделку вы можете мне предложить? 1231 01:15:16,012 --> 01:15:18,389 Мы подарим вам первые 40 самолетов с конвейера. 1232 01:15:18,472 --> 01:15:21,183 Это должно дать нам примерно два года эксклюзивности с ней. 1233 01:15:21,267 --> 01:15:22,643 Черт, даже больше. 1234 01:15:22,727 --> 01:15:26,856 У «Юнайтед» и «Американа» нет воображение для такого самолета. 1235 01:15:26,939 --> 01:15:29,608 ДЖЕК: На два года вперед. Хуана Триппе тогда. 1236 01:15:34,613 --> 01:15:35,906 Сколько? 1237 01:15:35,990 --> 01:15:37,658 По 450 000 долларов каждый. 1238 01:15:38,951 --> 01:15:41,537 Это 18 миллионов долларов для первых 40. 1239 01:15:42,747 --> 01:15:46,584 Черт, TWA не может себе этого позволить. Квартира этой чертовой авиакомпании сломалась. 1240 01:15:47,835 --> 01:15:49,128 (Вздыхая) 1241 01:15:50,046 --> 01:15:52,548 Думаю, мне просто придется заплачу за них сам. 1242 01:15:53,424 --> 01:15:56,594 Построй их, Боб. Отправьте счет Ною Дитриху. 1243 01:15:56,677 --> 01:15:57,928 О, и спасибо. 1244 01:16:01,974 --> 01:16:03,517 С Рождеством. 1245 01:16:04,143 --> 01:16:06,604 НОА ПО ТЕЛЕФОНУ: Вы только что разместил самый крупный заказ на самолеты 1246 01:16:06,687 --> 01:16:08,481 <я>в истории с чертовой планеты, Говард. 1247 01:16:08,564 --> 01:16:10,399 Lockheed только что прислала нам счет. за 18 миллионов долларов! 1248 01:16:10,483 --> 01:16:12,985 Теперь, сейчас, ты не понимаешь у меня вся истерика, Ной. 1249 01:16:13,069 --> 01:16:14,195 Это нехорошо для тебя. 1250 01:16:14,278 --> 01:16:16,030 Это много денег для некоторых самолетов, Говард. 1251 01:16:16,113 --> 01:16:17,740 Да. Да, я знаю, что это большие деньги. 1252 01:16:17,823 --> 01:16:20,743 Это чертовски много. Вы думаете Я только что получил 18 миллионов долларов наличными? 1253 01:16:20,826 --> 01:16:23,829 Слушай, я должен был сказать тебе раньше. Это вылетело у меня из головы. 1254 01:16:23,913 --> 01:16:24,914 Сошел с ума? Ради бога! 1255 01:16:24,997 --> 01:16:25,998 Верно. 1256 01:16:26,082 --> 01:16:27,166 Но слушай, я потом к тебе вернусь. 1257 01:16:27,249 --> 01:16:28,751 Как могли 18 миллионов долларов ускользнуть от вас из головы? 1258 01:16:28,834 --> 01:16:30,252 До свидания. 1259 01:16:30,336 --> 01:16:32,922 Привет, дорогая. (прокашливаясь) Что ты делаешь дома? 1260 01:16:38,010 --> 01:16:40,930 Ты не из тех, кто любит слезы, и, ну, 1261 01:16:41,013 --> 01:16:45,226 я тоже. Так что лучше всего выйти наружу. 1262 01:16:48,395 --> 01:16:52,149 Я встретил кое-кого. Я влюбился и уезжаю. 1263 01:16:55,194 --> 01:16:59,448 Если бы я мог сделать это более нежным, Я бы это сделал. 1264 01:17:00,074 --> 01:17:02,660 Но я не могу. 1265 01:17:05,204 --> 01:17:07,123 Итак, вот мы оба. 1266 01:17:10,709 --> 01:17:12,378 Давайте будем честными. 1267 01:17:12,711 --> 01:17:16,799 Это все было грандиозным приключением, но это не могло продолжаться долго. 1268 01:17:17,383 --> 01:17:19,552 Мы слишком похожи, ты и я. 1269 01:17:23,389 --> 01:17:24,849 Вы встретили кого-нибудь? 1270 01:17:24,932 --> 01:17:28,144 Кто-то более подходящий. Для меня, я имею в виду. 1271 01:17:31,522 --> 01:17:34,275 Что это значит? «Более уместно». 1272 01:17:34,984 --> 01:17:38,320 Кто-то, более отвечающий моим потребностям. 1273 01:17:39,613 --> 01:17:41,407 Посмотри на меня, Кэти. 1274 01:17:41,740 --> 01:17:43,117 Перестаньте действовать. 1275 01:17:43,242 --> 01:17:46,203 (ВОСКРЕСИТЕЛЬНО) Я не играю. 1276 01:17:51,417 --> 01:17:54,003 Интересно, знаете ли вы еще что-нибудь? 1277 01:17:58,924 --> 01:18:00,593 Не будьте недобрыми. 1278 01:18:03,846 --> 01:18:05,639 Ты... (прокашливаясь) 1279 01:18:06,891 --> 01:18:08,475 Ты хочешь пойти? 1280 01:18:11,937 --> 01:18:13,105 Продолжать. 1281 01:18:14,106 --> 01:18:17,109 Актрисы дешевы в этом городе, дорогая. 1282 01:18:17,401 --> 01:18:18,819 -У меня много денег. -Говард. 1283 01:18:18,903 --> 01:18:22,698 -Пожалуйста, это ниже вашего достоинства. -Нет, нет. Это именно я. 1284 01:18:22,781 --> 01:18:25,534 Вы приходите сюда неожиданно и скажи мне, что ты бросаешь меня просто так, 1285 01:18:25,618 --> 01:18:28,329 и у тебя есть наглость ожидать милости? 1286 01:18:28,412 --> 01:18:30,497 Я ожидаю немного зрелости. 1287 01:18:30,581 --> 01:18:33,459 Я ожидаю, что вы справитесь с ситуацией как взрослый... 1288 01:18:33,542 --> 01:18:37,504 Не говори со мной свысока! Никогда не говори со мной свысока. 1289 01:18:37,588 --> 01:18:40,216 Ты кинозвезда, не более того. 1290 01:18:54,647 --> 01:18:55,731 (СУХО посмеивается) 1291 01:19:02,821 --> 01:19:04,114 (ХЛОПНУТ ДВЕРЬЮ) 1292 01:19:04,198 --> 01:19:06,408 (КОШМАР ИГРАЕТ) 1293 01:19:51,370 --> 01:19:52,788 (ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН) 1294 01:19:52,871 --> 01:19:54,498 ЖЕНА НОЯ: Не отвечай. 1295 01:19:57,710 --> 01:19:59,503 Что такое, Говард? 1296 01:19:59,586 --> 01:20:00,963 ГОВАРД: Привет, Ной. 1297 01:20:01,964 --> 01:20:05,092 Мне нужно, чтобы ты съездил к Пенни. и купи мне новую одежду. 1298 01:20:05,175 --> 01:20:07,261 -Пенни не работает. -Вот дерьмо! 1299 01:20:07,344 --> 01:20:10,389 - Сейчас 2 часа ночи. -Да, это так. 1300 01:20:11,598 --> 01:20:13,183 Тогда первым делом завтра, ладно? 1301 01:20:13,267 --> 01:20:16,353 Мне нужны два новых костюма со стойки. Один светлый и один темный. 1302 01:20:16,437 --> 01:20:19,773 Три белые рубашки и три пары белых теннисных туфель. Вы это поняли? 1303 01:20:19,857 --> 01:20:21,400 -Ага. -Нет. Нет. 1304 01:20:21,900 --> 01:20:23,819 - Пусть это будет Вулворт. - Вулворт. 1305 01:20:23,902 --> 01:20:26,572 Нет, нет. Пенни. Пенни. 1306 01:20:26,655 --> 01:20:28,073 Хорошо, тогда. 1307 01:20:28,949 --> 01:20:31,910 Я займусь этим, как только смогу, Говард. 1308 01:20:32,244 --> 01:20:34,580 Ной, у тебя есть диктофон? 1309 01:20:35,539 --> 01:20:38,292 -Нет. -Вы записываете этот разговор? 1310 01:20:38,917 --> 01:20:40,252 -Хорошо. 1311 01:20:41,503 --> 01:20:42,963 Я доверяю тебе. 1312 01:20:44,298 --> 01:20:45,924 -Говард... -Слушай, мне нужны эти костюмы. 1313 01:20:46,008 --> 01:20:47,760 Первым делом завтра, ладно? 1314 01:20:47,843 --> 01:20:49,011 -Все в порядке. -Подожди, подожди. 1315 01:20:49,094 --> 01:20:51,472 Я сказал «Пенни» или «Вулворт»? 1316 01:20:51,555 --> 01:20:53,974 - Пенни. -Лучше пусть это будет Сирс. 1317 01:20:54,266 --> 01:20:56,310 Хорошо, тогда. Сирс. 1318 01:20:59,688 --> 01:21:01,440 Мне очень жаль, дорогая. 1319 01:21:03,025 --> 01:21:05,486 Если я не отвечу, он просто перезвонит. 1320 01:21:27,049 --> 01:21:29,760 ГОВАРД: Постой, пожалуйста, мисс Домерг. 1321 01:21:36,100 --> 01:21:38,769 Вам делали операцию, Мисс Домерг? 1322 01:21:39,853 --> 01:21:40,938 Нет. 1323 01:21:42,064 --> 01:21:44,733 Есть ли у вас какие-либо шрамы? 1324 01:21:46,652 --> 01:21:47,694 Нет. 1325 01:21:47,778 --> 01:21:48,987 (Прочищает ГОРЛО) 1326 01:21:49,822 --> 01:21:51,865 Вытрите помаду. 1327 01:21:56,578 --> 01:21:58,414 Это намного лучше. 1328 01:21:59,415 --> 01:22:03,001 Теперь вы понимаете что у тебя будет со мной контракт? 1329 01:22:03,252 --> 01:22:04,670 Лично. 1330 01:22:05,295 --> 01:22:07,548 Знаешь, что это значит? 1331 01:22:15,848 --> 01:22:17,558 Повернись ко мне. 1332 01:22:25,649 --> 01:22:27,025 Очень хорошо. 1333 01:22:28,360 --> 01:22:29,945 Ты хорошо двигаешься. 1334 01:22:33,031 --> 01:22:34,992 Ты живешь со своей семьей, не так ли? 1335 01:22:37,244 --> 01:22:39,079 (Прокашливается) Да. Да. 1336 01:22:39,163 --> 01:22:40,622 Это мило. 1337 01:22:42,124 --> 01:22:43,876 Скажи мне что-нибудь. 1338 01:22:45,294 --> 01:22:47,671 Сколько вам лет, мисс Домерг? 1339 01:22:50,674 --> 01:22:51,925 Пятнадцать. 1340 01:22:55,721 --> 01:22:57,556 Святая Богородица. 1341 01:23:01,852 --> 01:23:03,687 (ГРУППА ИГРАЕТ БРАЗИЛИЮ) 1342 01:23:16,408 --> 01:23:20,329 Ну, машина забирает меня каждое утро в 8:00 и пошёл. 1343 01:23:20,412 --> 01:23:22,915 Я получаю диплом средней школы. 1344 01:23:23,457 --> 01:23:25,834 Говард думает что образование важно. 1345 01:23:25,918 --> 01:23:27,044 Это верно. 1346 01:23:27,127 --> 01:23:28,921 А потом, после занятий, 1347 01:23:29,004 --> 01:23:32,799 Я ухожу на ораторское искусство и уход за собой, и фурнитура. 1348 01:23:32,883 --> 01:23:34,426 Взорви меня. 1349 01:23:35,844 --> 01:23:38,096 Не говорите мне, что Pan Am работает. из Кокоанатовой рощи сейчас? 1350 01:23:38,180 --> 01:23:40,182 -Привет, Джек. -Привет, Хуан. 1351 01:23:40,265 --> 01:23:42,142 Хелен, рада тебя видеть. 1352 01:23:42,226 --> 01:23:44,770 -Как дела, Говард? -Хороший. Спасибо. 1353 01:23:44,853 --> 01:23:46,688 -Это мисс Фейт Домерг. -Садиться. 1354 01:23:46,772 --> 01:23:48,607 -Удовольствие. -Какого черта ты здесь делаешь? 1355 01:23:48,690 --> 01:23:51,652 Ну, я пошел сюда, чтобы встретиться с Дугласом о DC-4. 1356 01:23:51,777 --> 01:23:55,739 Это наш новый самолет, и он летит быть пипсом, позвольте мне вам сказать. 1357 01:23:55,822 --> 01:23:57,491 Как дела у Созвездия? 1358 01:23:57,574 --> 01:23:58,784 Хороший. 1359 01:23:59,535 --> 01:24:00,744 Большой. 1360 01:24:01,995 --> 01:24:04,039 Так как насчет того, чтобы позволить мне украдкой взглянуть? 1361 01:24:04,122 --> 01:24:05,666 (ВСЕ СМЕЮТСЯ) 1362 01:24:06,375 --> 01:24:08,126 Я так не думаю. 1363 01:24:08,627 --> 01:24:12,130 Знаешь, мне следовало бы на тебя злиться. Ты украл у нас Рэя Лоуи. 1364 01:24:12,214 --> 01:24:14,299 Он делает наш дизайн интерьера. Это верно. 1365 01:24:14,383 --> 01:24:16,009 Он делал наши. 1366 01:24:18,512 --> 01:24:22,474 -Так какие у тебя цвета? -Хватит ловить рыбу. 1367 01:24:22,558 --> 01:24:23,976 (ВСЕ СМЕЮТСЯ) 1368 01:24:24,977 --> 01:24:26,979 Итак, у вас есть кнопки 1369 01:24:27,646 --> 01:24:28,939 или молнии? 1370 01:24:29,648 --> 01:24:31,108 Мне жаль? 1371 01:24:32,734 --> 01:24:36,530 Пуговицы или молнии? Для штор на спальных местах. 1372 01:24:40,158 --> 01:24:41,368 Молнии. 1373 01:24:43,287 --> 01:24:44,538 Ой. 1374 01:24:50,752 --> 01:24:52,004 Кнопки? 1375 01:24:56,341 --> 01:24:57,593 Угу. 1376 01:25:02,014 --> 01:25:05,267 Итак, я полагаю, вы будете расширять в Мексику? 1377 01:25:05,350 --> 01:25:08,937 -ДЖЕК: Почему ты так говоришь? -Ну, твой радиус действия 3000 миль. 1378 01:25:09,021 --> 01:25:11,315 Я предполагаю, что вы расширите от Лос-Анджелеса до Мексики, 1379 01:25:11,398 --> 01:25:13,358 или, может быть, в Южную Америку. 1380 01:25:13,442 --> 01:25:15,694 Это хорошая идея. У кого-нибудь есть ручка? 1381 01:25:15,777 --> 01:25:17,779 Или через Атлантику. 1382 01:25:20,198 --> 01:25:23,035 Теперь, дорогая, с тебя хватит этого мороженого. 1383 01:25:23,118 --> 01:25:24,161 Ты даешь мне эту ложку. 1384 01:25:24,244 --> 01:25:27,247 Вы не хотите получать твои перчатки все липкие. 1385 01:25:28,457 --> 01:25:30,250 Не слишком ли далеко? 1386 01:25:35,505 --> 01:25:38,717 Нью-Йорк — Ньюфаундленд 1387 01:25:40,302 --> 01:25:41,803 в Ирландию 1388 01:25:46,600 --> 01:25:47,976 в Париж. 1389 01:25:55,567 --> 01:25:58,654 Что ж, Pan Am приветствует вас. 1390 01:25:59,988 --> 01:26:01,948 У нас и так слишком много мест. 1391 01:26:02,032 --> 01:26:05,702 Это такое бремя, делать все это на своем собственный, (СМЕЕТСЯ) позвольте мне сказать вам. 1392 01:26:05,786 --> 01:26:07,871 Так когда же Конни будет готова? 1393 01:26:07,954 --> 01:26:09,790 В следующем году, возможно. ДС-4? 1394 01:26:09,873 --> 01:26:10,874 В следующем году. 1395 01:26:10,957 --> 01:26:13,627 Что ж, тогда мы с нетерпением ждем ее. 1396 01:26:14,419 --> 01:26:16,129 И я к Конни. 1397 01:26:18,090 --> 01:26:21,009 Я заказал следующие 40 после тебя. 1398 01:26:21,927 --> 01:26:23,178 Это мисс... 1399 01:26:23,261 --> 01:26:24,930 -Домерг. -Домерг, да, конечно. 1400 01:26:25,013 --> 01:26:27,432 Это была румба или самба? ты там делал, дорогая? 1401 01:26:27,516 --> 01:26:30,227 -Это была самба. - Самба, да. 1402 01:26:30,644 --> 01:26:33,605 Говард, я никогда не знал ты был таким хорошим танцором. 1403 01:26:34,940 --> 01:26:36,274 Хелен. Джек. 1404 01:26:38,318 --> 01:26:39,403 Хорошо, босс. 1405 01:26:39,486 --> 01:26:41,571 Ты только что отдал вся наша послевоенная стратегия. 1406 01:26:41,655 --> 01:26:43,073 Ах, он не может остановить нас. 1407 01:26:43,156 --> 01:26:45,951 Он из «Пан-Ам», Ховард. Он может остановить всё! 1408 01:26:47,953 --> 01:26:49,955 Официант, дайте мне самый большой виски, который у вас есть. 1409 01:26:50,038 --> 01:26:53,625 Я не знаю, что ты, черт возьми, так чертовски легкомысленно. Прошу прощения. 1410 01:27:27,242 --> 01:27:28,618 (ЩЕЛЧОК ЯЗЫКОМ) 1411 01:28:40,899 --> 01:28:42,567 (ПОЕТ Я УВИДИМСЯ) 1412 01:28:45,654 --> 01:28:47,823 Джек. Все в порядке. 1413 01:28:47,906 --> 01:28:49,825 Я хочу, чтобы ты вышел на связь с г-ном Джойсом и г-ном Бергом. 1414 01:28:49,908 --> 01:28:51,076 Это мои ребята в Вашингтоне. 1415 01:28:51,159 --> 01:28:52,452 Назначьте встречу с Джесси Джонсом. 1416 01:28:52,536 --> 01:28:54,746 Он министр торговли, старый приятель по гольфу. 1417 01:28:54,830 --> 01:28:55,872 Ого! Замедлять. Замедлять. 1418 01:28:55,956 --> 01:28:57,666 Нам понадобятся терминалы как в Ирландии, так и во Франции. 1419 01:28:57,749 --> 01:28:59,167 И я хочу получить некоторые налоговые льготы от них. 1420 01:28:59,251 --> 01:29:02,462 Если этот засранец думает, что он владеет весь чертов мир, 1421 01:29:02,546 --> 01:29:04,798 -у него есть еще кое-что. - Pan Am владеет Европой. Он умный. 1422 01:29:04,881 --> 01:29:07,259 - Нам следует подумать о Мексике. -К черту Мексику, Джек! 1423 01:29:07,342 --> 01:29:10,345 Ни одна авиакомпания не должна иметь монополию о полете через Атлантику. 1424 01:29:10,428 --> 01:29:12,097 Ради бога, это просто несправедливо. Смотреть. 1425 01:29:12,180 --> 01:29:15,267 Он владеет Pan Am, он владеет Конгрессом, ему принадлежит Совет по гражданской авиации. 1426 01:29:15,350 --> 01:29:17,936 Но небо ему не принадлежит. 1427 01:29:18,019 --> 01:29:19,938 Мы участвуем в уличной драке с этим сукиным сыном сейчас, 1428 01:29:20,021 --> 01:29:21,356 и я не проиграю. я боролся 1429 01:29:21,439 --> 01:29:24,568 такие придурки из Лиги Плюща, как он всю мою чертову жизнь. 1430 01:29:24,651 --> 01:29:26,361 И слушай, уволь Рэя Лоуи. 1431 01:29:26,444 --> 01:29:28,321 Ты, черт возьми, меня услышал? Огненный Рэй Лоуи. 1432 01:29:28,405 --> 01:29:31,908 Он шпионит в пользу Триппе. Это дерьмо знал все о чертовых кнопках. 1433 01:29:31,992 --> 01:29:34,035 Шпионы среди меня, Джек. (прокашливаясь) 1434 01:29:34,286 --> 01:29:36,121 Шпионы среди меня. 1435 01:29:36,788 --> 01:29:39,207 Я буду смотреть на луну 1436 01:29:39,291 --> 01:29:41,793 Но мы увидимся 1437 01:29:50,927 --> 01:29:53,096 -Привет, Говард. -Роланд. 1438 01:29:55,807 --> 01:29:58,476 Итак, что я могу для тебя сделать? 1439 01:30:02,272 --> 01:30:03,732 ГОВАРД: Мне нужны все ваши фотографии 1440 01:30:03,815 --> 01:30:06,318 Кейт Хепберн и Спенсер Трейси. 1441 01:30:06,401 --> 01:30:07,694 Все негативы. 1442 01:30:07,777 --> 01:30:09,821 И я хочу, чтобы ты убил эту историю. 1443 01:30:10,155 --> 01:30:13,199 Говард, он женатый человек. Он католик. 1444 01:30:13,617 --> 01:30:15,994 Они обе кинозвезды. Честная игра во всем. 1445 01:30:24,336 --> 01:30:26,838 Мой офис знает, где я нахожусь, Говард. 1446 01:30:27,547 --> 01:30:30,008 Я не собираюсь убивать тебя, Роланд. 1447 01:30:30,592 --> 01:30:32,260 Я этого не делаю. 1448 01:30:37,265 --> 01:30:38,642 Сколько? 1449 01:30:38,808 --> 01:30:39,851 Не для продажи. 1450 01:30:43,188 --> 01:30:44,522 ГОВАРД: Сколько? 1451 01:30:45,398 --> 01:30:47,859 Не для продажи. 1452 01:30:52,072 --> 01:30:55,825 Ты когда-нибудь изменял своей жене, Роланд? Хм? 1453 01:30:55,909 --> 01:30:58,328 Ты когда-нибудь трахал цветную девушку? 1454 01:30:59,162 --> 01:31:02,123 Ты когда-нибудь что-нибудь воровал? Ты когда-нибудь причинял кому-нибудь вред? 1455 01:31:04,334 --> 01:31:06,086 Спокойной ночи, Говард. 1456 01:31:06,711 --> 01:31:09,506 Вы когда-нибудь ходили в коммунистическую партию встреча, Роланд? 1457 01:31:19,391 --> 01:31:20,767 Акции TWA. 1458 01:31:22,769 --> 01:31:24,104 Сколько? 1459 01:31:25,397 --> 01:31:27,023 50 000 акций. 1460 01:31:27,649 --> 01:31:28,775 Десять. 1461 01:31:32,070 --> 01:31:33,405 Все в порядке. 1462 01:31:36,658 --> 01:31:38,618 БРЮСТЕР: Это не будет так легко. 1463 01:31:38,785 --> 01:31:42,205 Он внес большой вклад по обе стороны прохода. 1464 01:31:42,288 --> 01:31:45,625 И Джек Фрай там лоббируя всех в городе. 1465 01:31:46,042 --> 01:31:49,045 Послы Франции и Великобритании теперь все выстроились на его стороне. 1466 01:31:50,171 --> 01:31:53,717 Говорю вам, TWA это серьезно о выходе на международный уровень. 1467 01:31:53,800 --> 01:31:54,801 Хорошо. 1468 01:31:55,593 --> 01:31:57,303 Поймите, мистер Хьюз. 1469 01:31:57,887 --> 01:31:59,055 Очень хорошо. Знаешь, что я думаю? 1470 01:31:59,139 --> 01:32:01,850 Я думаю, пришло время тебе представиться Законопроект об общественных авиалиниях 1471 01:32:01,933 --> 01:32:04,185 в зале Сената. 1472 01:32:04,269 --> 01:32:07,188 -Все готово? -Мои люди заканчивают это прямо сейчас. 1473 01:32:07,272 --> 01:32:11,192 Мне также нужно ввести тебя в комитет расследование национальной обороны. 1474 01:32:14,279 --> 01:32:16,614 В комитете или председателе? 1475 01:32:17,615 --> 01:32:20,410 Знаешь, я думаю, я был бы гораздо эффективнее в качестве председателя. 1476 01:32:20,493 --> 01:32:24,205 Это отличная общественная платформа. Знаете, это вызывает много прессы. 1477 01:32:24,289 --> 01:32:25,957 Не был Трумэном председатель этого комитета? 1478 01:32:26,041 --> 01:32:27,500 Да, верно. Смотреть, 1479 01:32:28,084 --> 01:32:30,336 теперь он вице-президент. Посмотрите, что он с этим сделал. 1480 01:32:30,420 --> 01:32:32,005 Нет, я думаю... 1481 01:32:33,339 --> 01:32:35,091 Я думаю, председатель. 1482 01:32:35,967 --> 01:32:37,135 Что вы думаете? 1483 01:32:39,429 --> 01:32:41,681 -Председатель. Это интересно. -Ага. 1484 01:32:41,765 --> 01:32:45,518 Позвольте мне показать вам эти характеристики для DC-4. 1485 01:32:45,852 --> 01:32:49,397 ГОВАРД: Эйва, что ты думаешь? о Транс Уорлд Эйрлайнз? 1486 01:32:49,647 --> 01:32:52,067 Трансконтинентальный и Западный просто больше не подходит. 1487 01:32:52,150 --> 01:32:55,070 Теперь, когда мы выходим на международный уровень, нам нужно имя, которое это отражает. 1488 01:32:55,153 --> 01:32:57,781 Трансмир это хорошо. Какой-то бодрый. 1489 01:32:58,239 --> 01:33:00,867 ТВА, верно? 1490 01:33:00,950 --> 01:33:02,494 Сохраняйте те же инициалы. Таким образом, вам не нужно 1491 01:33:02,577 --> 01:33:03,661 перекрасить любой из самолетов. 1492 01:33:03,745 --> 01:33:06,372 Это ты. Всегда копейки щипает. 1493 01:33:07,165 --> 01:33:08,833 Дай мне мою обертку. 1494 01:33:09,042 --> 01:33:11,336 (КОРОВА КОРОВА БУГИ ИГРАЮ ПО РАДИО) 1495 01:33:23,264 --> 01:33:24,766 Выбей это. 1496 01:33:31,648 --> 01:33:33,691 У меня есть кое-что для тебя. 1497 01:33:35,193 --> 01:33:36,569 Оставайся здесь. 1498 01:33:42,575 --> 01:33:44,119 Что это, черт возьми? 1499 01:33:44,202 --> 01:33:46,538 Это подарок. Давай, открывай. 1500 01:33:48,665 --> 01:33:51,918 Ой. Коробка для мусора. Ты не должен был этого делать. 1501 01:33:52,001 --> 01:33:54,170 Продолжайте искать. Продолжайте искать. 1502 01:33:58,716 --> 01:34:00,927 Это кашмирский сапфир. 1503 01:34:01,010 --> 01:34:04,180 Лучший в мире. у меня были мои мальчики по всему чертовому земному шару ищут это. 1504 01:34:04,264 --> 01:34:05,390 Почему? 1505 01:34:05,598 --> 01:34:08,101 Потому что, смотри, 1506 01:34:08,893 --> 01:34:10,728 оно соответствует вашим глазам. 1507 01:34:11,229 --> 01:34:13,481 Я не продаюсь. 1508 01:34:13,565 --> 01:34:15,859 Ради Христа, Эйва, это просто подарок. 1509 01:34:15,942 --> 01:34:18,903 Ты не можешь купить меня, Говард. Так что перестаньте пытаться. 1510 01:34:19,320 --> 01:34:21,614 Не покупай мне больше бриллианты или сапфиры 1511 01:34:21,698 --> 01:34:22,991 или что-нибудь еще, черт возьми. 1512 01:34:23,074 --> 01:34:25,702 Ты можешь купить мне ужин. Как насчет этого? 1513 01:34:26,077 --> 01:34:27,287 Господи, Ава. 1514 01:34:28,413 --> 01:34:31,666 АВА: Это достаточно плохо, что мне приходится терпеть эти твои грязные кеды, 1515 01:34:31,749 --> 01:34:36,045 но потом я наряжаюсь, и у нас есть поехать в этом старом драндулете без капота. 1516 01:34:36,880 --> 01:34:41,259 -Ава, ты выйдешь за меня замуж? -Нет, Говард. 1517 01:34:41,593 --> 01:34:43,011 Ну почему бы и нет, ради всего святого? 1518 01:34:43,094 --> 01:34:45,597 Во-первых, я тебя не люблю. 1519 01:34:45,680 --> 01:34:48,016 Во-вторых, я все еще женат. 1520 01:34:48,099 --> 01:34:50,560 Смотри, у тебя есть девочки спрятаны по всему городу. 1521 01:34:50,643 --> 01:34:53,021 У тебя чертов гарем только в Бель-Эйре. 1522 01:34:53,104 --> 01:34:54,939 Почему бы тебе не жениться одна из твоих девушек из бунгало? 1523 01:34:55,023 --> 01:34:57,442 Это сотрудники. Я не собираюсь выходить замуж за служащего. 1524 01:34:57,567 --> 01:34:58,943 Господи, как бы это выглядело? 1525 01:34:59,235 --> 01:35:00,987 (БЕСПОКОИМСЯ ЛИ МНЕ? ИГРУЮ ПО РАДИО) 1526 01:35:05,450 --> 01:35:06,618 (СРАШИВАНИЕ) 1527 01:35:07,452 --> 01:35:09,078 Что происходит? 1528 01:35:11,789 --> 01:35:13,124 Боже мой! 1529 01:35:13,249 --> 01:35:14,751 Черт возьми! 1530 01:35:16,002 --> 01:35:17,170 Вера! 1531 01:35:18,129 --> 01:35:20,215 -Вера! Какого черта? -АВА: Берегись! 1532 01:35:20,298 --> 01:35:23,009 Черт возьми, какого черта ты делаешь? 1533 01:35:25,511 --> 01:35:26,554 МУЖЧИНА: С вами все в порядке, леди? 1534 01:35:26,638 --> 01:35:28,723 ВЕРА: (ПЛАЧИТ) Что ты с ней делаешь? 1535 01:35:28,806 --> 01:35:31,559 Мы идём ужинать, вот и всё. Теперь уходи оттуда. 1536 01:35:31,643 --> 01:35:33,978 Убери от меня эту сумасшедшую суку! 1537 01:35:34,062 --> 01:35:35,480 Ты меня больше не любишь? 1538 01:35:35,563 --> 01:35:36,981 Конечно, я люблю тебя, свиная отбивная. 1539 01:35:37,106 --> 01:35:38,483 ФОТОГРАФ: Ава, посмотри сюда. Говард. 1540 01:35:39,984 --> 01:35:41,319 Привет! 1541 01:35:44,697 --> 01:35:47,325 ДЖЕК: Хуан Триппе над этим работает. чертов сенатор Брюстер. 1542 01:35:47,408 --> 01:35:48,660 Они гонятся за тобой, Говард. 1543 01:35:48,743 --> 01:35:51,829 Если законопроект об авиакомпаниях Сообщества станет закон, мы закончили, друг мой. 1544 01:35:51,913 --> 01:35:54,415 Pan Am будет иметь легальную монополию в международных поездках. 1545 01:35:54,499 --> 01:35:56,918 Как они могут это оправдать, Джек? Это не по-американски. 1546 01:35:57,001 --> 01:35:59,212 Высказывание сенатора Брюстера национализировали иностранных перевозчиков 1547 01:35:59,295 --> 01:36:02,048 как Air France и Lufthansa может предложить более низкие цены, 1548 01:36:02,131 --> 01:36:03,675 потому что у них нет соревноваться, да? 1549 01:36:03,758 --> 01:36:05,927 Итак, эй, давай избавимся из всей этой грязной конкуренции 1550 01:36:06,010 --> 01:36:07,720 и иметь собственную национализированную авиакомпанию нашего собственного. 1551 01:36:07,804 --> 01:36:08,972 И почему бы нам не сделать это Pan Am? 1552 01:36:09,055 --> 01:36:11,099 Я не преклоняюсь перед Вашингтоном или кто-нибудь еще. 1553 01:36:11,182 --> 01:36:13,268 -ОДЕКИРК: Говард, ты нужен мне здесь. -Одну секунду, Оди. 1554 01:36:13,351 --> 01:36:16,020 Слушайте, мы — Trans World Airlines, все в порядке. 1555 01:36:16,104 --> 01:36:18,106 Принеси мне что-нибудь с кругом или глобусом 1556 01:36:18,189 --> 01:36:20,275 или что-нибудь круглое, ради бога. 1557 01:36:20,358 --> 01:36:21,526 Говори. 1558 01:36:21,609 --> 01:36:24,862 Мне плевать, что он говорит. Я не делаю ни единого разреза. 1559 01:36:24,946 --> 01:36:26,406 Скажи ему, что я выпущу его без печати. 1560 01:36:26,489 --> 01:36:27,991 Все в порядке. Мы должны обнародовать это. 1561 01:36:28,074 --> 01:36:30,034 Я собираюсь поговорить с Херстом, посмотрим, какую прессу он сможет мне оказать. 1562 01:36:30,118 --> 01:36:32,203 Но рано или поздно это произойдет дойти до голосования в Сенате. 1563 01:36:32,287 --> 01:36:33,746 Поэтому нам нужно привлечь сенаторов на свою сторону. 1564 01:36:33,830 --> 01:36:36,082 -Что ты хочешь, чтобы я сделал? -Делайте то, что делает Триппе, ради бога. 1565 01:36:36,165 --> 01:36:37,709 Наладить оффшорные операции. 1566 01:36:37,792 --> 01:36:40,128 Посмотрите, кто будет переизбран. Давайте начнем делать пожертвования. 1567 01:36:40,211 --> 01:36:41,963 Итак, вы хотите, чтобы я подкупил сенаторов? 1568 01:36:42,046 --> 01:36:43,631 Я не хочу, чтобы их подкупили, Джек. 1569 01:36:43,715 --> 01:36:46,259 Я хочу, чтобы это было сделано законно. Я хочу, чтобы их купили. 1570 01:36:46,342 --> 01:36:48,469 И поставить команду следователей о сенаторе Брюстере. 1571 01:36:48,553 --> 01:36:50,930 мне нужно знать все нужно знать об этом мешке с дерьмом. 1572 01:36:51,014 --> 01:36:53,975 Куда он идет, что он говорит, и кого он трахает. 1573 01:36:54,058 --> 01:36:56,728 -Приступай к делу прямо сейчас, Джек. -Вы поняли. 1574 01:37:03,276 --> 01:37:05,236 (Вздыхая) Просто дай мне секунду. 1575 01:37:07,363 --> 01:37:10,616 -Хорошо, что тебе нужно? -Руль и рули высоты. 1576 01:37:11,075 --> 01:37:13,119 Нет. Это нормально. 1577 01:37:13,202 --> 01:37:15,997 Но пусть Саймон и Пит вернутся. ко мне по гидроузлам. 1578 01:37:16,080 --> 01:37:18,499 -Здесь нам нужна вторичная система. -Хорошо. 1579 01:37:19,917 --> 01:37:22,670 И слушай, нам нужно взять еще один взгляд на колесо. 1580 01:37:22,754 --> 01:37:25,173 - Господи, чертово колесо? -Ага. 1581 01:37:25,757 --> 01:37:27,258 Это просто неправильно. 1582 01:37:27,383 --> 01:37:30,011 Христос всемогущий, ты видел 8000 чертовых колес. 1583 01:37:30,094 --> 01:37:32,930 Выберите один. Пожалуйста, только один из них. 1584 01:37:33,014 --> 01:37:34,515 -Я знаю. Я знаю. -Вот этот? 1585 01:37:34,599 --> 01:37:35,600 Этот... 1586 01:37:36,059 --> 01:37:38,811 Это довольно близко. Довольно близко. 1587 01:38:15,515 --> 01:38:17,100 -(Прокашливается) Оди. -М-м-м? 1588 01:38:18,434 --> 01:38:20,853 Тот мужчина, подметающий там. 1589 01:38:21,062 --> 01:38:22,814 Он работает на меня? 1590 01:38:22,939 --> 01:38:27,235 -Я имею в виду, ты видел его раньше? -Меня зовут Ник. Что-то в этом роде. 1591 01:38:29,195 --> 01:38:31,239 Почему он смотрит на меня? 1592 01:38:33,157 --> 01:38:34,659 Я не знаю. 1593 01:38:36,702 --> 01:38:38,079 Увольте его. 1594 01:38:38,162 --> 01:38:40,081 И убедитесь, с этого момента они используют влажные веники. 1595 01:38:40,164 --> 01:38:41,499 Респираторные заболевания стоят дорого, 1596 01:38:41,582 --> 01:38:43,543 и я не хочу куча чертовых исков. 1597 01:38:43,626 --> 01:38:46,546 Хорошо, но можем ли мы хотя бы продолжить? приборная панель, которую мы обсуждали? 1598 01:38:46,629 --> 01:38:49,215 -Инструментальный цех готов... -Нет, я хочу еще раз увидеть чертежи. 1599 01:38:49,298 --> 01:38:52,260 Говард, крайний срок сейчас это совершенно нереально. 1600 01:38:52,343 --> 01:38:55,054 Такими темпами война закончится. к тому времени, как она закончит. 1601 01:38:55,138 --> 01:38:57,682 Теперь ты мне нужен здесь, чтобы помочь проконсультироваться о жизненно важных решениях, 1602 01:38:57,765 --> 01:38:59,350 и ты уходишь от кино. 1603 01:38:59,475 --> 01:39:01,102 У тебя тысяча чертовых рабочих 1604 01:39:01,185 --> 01:39:02,645 жду тебя принять решение здесь. 1605 01:39:02,728 --> 01:39:04,230 Эй, Оди! 1606 01:39:04,313 --> 01:39:06,441 Успокойся, ладно? 1607 01:39:06,524 --> 01:39:07,942 Я понимаю ты находишься под большим давлением. 1608 01:39:08,025 --> 01:39:11,946 Но это не принесет мне никакой пользы, если ты поругайся со мной вот так, ладно? 1609 01:39:12,029 --> 01:39:15,450 Слушай, возьми перерыв на пару часов, все в порядке? 1610 01:39:15,533 --> 01:39:17,785 -Ты просто расслабься немного. -Хорошо. 1611 01:39:17,869 --> 01:39:19,620 -Увидимся с женой. -Хорошо. 1612 01:39:22,707 --> 01:39:25,710 -Обязательно покажите мне все чертежи. -Все в порядке. 1613 01:39:27,211 --> 01:39:29,380 Покажи мне все чертежи. 1614 01:39:32,341 --> 01:39:35,344 Я сейчас серьезно. Покажи мне все чертежи. 1615 01:39:37,638 --> 01:39:39,390 Покажи мне все синее... Покажи мне все чертежи. 1616 01:39:39,474 --> 01:39:42,185 -Говард... -Покажи мне все чертежи. 1617 01:39:42,477 --> 01:39:45,938 Покажи мне все чертежи. Покажи мне все чертежи. 1618 01:39:46,314 --> 01:39:48,316 Покажи мне все чертежи. 1619 01:39:48,399 --> 01:39:49,609 (прокашливаясь) Я хочу сделать это правильно, 1620 01:39:49,692 --> 01:39:51,402 так покажи мне все чертежи. 1621 01:39:51,486 --> 01:39:52,945 Покажи мне все чертежи. 1622 01:39:53,029 --> 01:39:54,822 Покажи мне все чертежи. Покажи мне все чертежи. 1623 01:39:54,906 --> 01:39:56,324 Покажи мне все чертежи. 1624 01:39:56,407 --> 01:39:59,035 Покажи мне все чертежи. Покажи мне все чертежи. 1625 01:39:59,118 --> 01:40:00,119 -Покажи мне все чертежи. -Говард. 1626 01:40:00,244 --> 01:40:03,748 Покажи мне все чертежи. Покажи мне все чертежи. 1627 01:40:03,831 --> 01:40:05,583 (ПОВТОРЯЮ) 1628 01:40:18,095 --> 01:40:20,223 (ХРЮКА) 1629 01:40:25,102 --> 01:40:26,270 (Вздыхая) 1630 01:40:27,688 --> 01:40:29,273 (ТЯЖЕЛО ДЫШИТ) 1631 01:40:32,151 --> 01:40:33,569 Карантин. 1632 01:40:35,571 --> 01:40:40,868 В-У-А- 1633 01:40:42,495 --> 01:40:47,917 Р-А-Н- 1634 01:40:49,252 --> 01:40:54,131 Т-И-Н- 1635 01:40:59,929 --> 01:41:00,972 Э. 1636 01:41:04,600 --> 01:41:06,018 Карантин. 1637 01:41:08,020 --> 01:41:09,188 (ИСКРЕНИЕ) 1638 01:41:13,150 --> 01:41:14,277 (СМЕЕТСЯ) 1639 01:41:17,488 --> 01:41:21,242 (СИМФОНИЯ № 6 си минор ИГРАЮ) 1640 01:41:44,724 --> 01:41:45,891 Генерал Макьюэн. 1641 01:41:45,975 --> 01:41:48,019 Полковник Бертранг, спасибо, что пришли. 1642 01:41:48,102 --> 01:41:50,062 Оди, ты меня читаешь, ладно? 1643 01:41:50,354 --> 01:41:52,273 Да, Говард, ты в порядке. 1644 01:41:57,236 --> 01:42:00,740 Хорошо, управление полетом включено. Она вся твоя. 1645 01:42:09,081 --> 01:42:11,626 Она безупречна, Оди. Никакого покачивания руля или газа. 1646 01:42:11,709 --> 01:42:13,210 ОДЕКИРК: Успокойся. 1647 01:42:30,686 --> 01:42:31,771 Как она звучит, Говард? 1648 01:42:32,521 --> 01:42:34,023 Она шепчет мне, приятель. 1649 01:42:34,106 --> 01:42:35,232 Хорошо, заставь ее петь. 1650 01:42:57,380 --> 01:43:00,466 Ну, Оди, она умеет летать. Поздравляю. 1651 01:43:00,716 --> 01:43:01,717 Я рад это слышать. 1652 01:43:01,801 --> 01:43:05,971 Убрать шасси и подняться до 5000 футов по курсу 2-7-0. 1653 01:43:06,055 --> 01:43:08,683 ГОВАРД: Убирающееся шасси. и подъем на высоту 5000 футов 1654 01:43:08,766 --> 01:43:11,310 по заголовку 2-7-0. 1655 01:43:16,232 --> 01:43:17,566 Господи, она быстрая! 1656 01:43:17,650 --> 01:43:20,152 -Какая у тебя скорость, Говард? -292. 1657 01:43:20,653 --> 01:43:22,405 ОДЕКИРК: Хорошо, верни ее на 200. 1658 01:43:22,488 --> 01:43:23,948 Ни в коем случае. 1659 01:43:49,932 --> 01:43:51,726 Хорошо, Говард. Мы должны вернуть ее домой. 1660 01:43:51,809 --> 01:43:54,061 Запланированное время 1 час и прошло 45 минут. 1661 01:43:54,145 --> 01:43:55,604 Итак, установите курс на 0-9-0. .. 1662 01:43:55,688 --> 01:43:57,481 Дай мне еще 10 минут. Заметано. 1663 01:43:57,565 --> 01:44:00,401 ОДЕКИРК: Отрицательно, Говард. Верните ее домой. 1664 01:44:00,609 --> 01:44:02,903 Хорошо, хорошо. Устанавливая курс на 1665 01:44:03,696 --> 01:44:06,073 0-9-0. 1666 01:44:06,866 --> 01:44:08,075 Готовимся к спуску. 1667 01:44:08,159 --> 01:44:09,493 (РАЗРЫВ ДВИГАТЕЛЯ) 1668 01:44:12,705 --> 01:44:13,873 Господи! 1669 01:44:13,998 --> 01:44:15,750 ОДЕКИРК: Что такое, Говард? 1670 01:44:17,001 --> 01:44:20,671 Правое крыло просто опустилось. У меня выходит из строя правый двигатель. 1671 01:44:21,005 --> 01:44:23,507 Увеличение мощности до 2800 об/мин. 1672 01:44:24,091 --> 01:44:25,468 Сокращение. 1673 01:44:25,551 --> 01:44:28,053 Увеличение только правого двигателя. 1674 01:44:28,721 --> 01:44:31,599 Сокращение. Я теряю высоту. 1675 01:44:31,682 --> 01:44:33,642 Говард, проверь двигатель правого борта. давление в коллекторе. 1676 01:44:35,352 --> 01:44:36,896 Всё хорошо, но обороты низкие. 1677 01:44:36,979 --> 01:44:38,856 ОДЕКИРК: Оба винта правого борта поворачиваются? 1678 01:44:38,939 --> 01:44:40,232 Подожди. 1679 01:44:40,858 --> 01:44:43,819 Похоже, они есть, но она тянет меня назад и вправо, Оди. 1680 01:44:43,903 --> 01:44:45,362 Насколько плох ваш перекрестный контроль? 1681 01:44:45,446 --> 01:44:50,075 У меня полностью левый руль направления и полностью левый элерон, но она не будет оставаться на уровне! Черт возьми! 1682 01:44:50,159 --> 01:44:51,619 Говард, расскажи нам свою позицию. 1683 01:44:51,702 --> 01:44:55,498 На высоте 2000 футов... О боже, я не знаю. Беверли Хиллз. 1684 01:44:55,581 --> 01:44:59,460 1500 футов! Мы падаем! 1685 01:45:00,377 --> 01:45:02,296 я попробую для загородного клуба Уилшир. 1686 01:45:02,379 --> 01:45:03,923 Девятая лунка. Ты меня читаешь? 1687 01:45:04,006 --> 01:45:08,177 ОДЕКИРК: Загородный клуб Уилшира. Копировать это. Говард, сократи количество двигателей до 1000. 1688 01:45:08,677 --> 01:45:09,678 (КРИЧАТЬ) 1689 01:45:09,762 --> 01:45:13,557 Я спускаюсь! Я не успею, приятель! 1690 01:45:20,064 --> 01:45:21,524 Черт возьми! 1691 01:45:31,992 --> 01:45:33,077 (КРИЧАТЬ) 1692 01:45:36,997 --> 01:45:38,207 (ХРЮКА) 1693 01:45:51,178 --> 01:45:52,805 (КРИЧАТЬ) 1694 01:46:09,780 --> 01:46:10,906 (СТОНЫ) 1695 01:46:26,046 --> 01:46:27,298 (КРИЧАТЬ) 1696 01:46:30,259 --> 01:46:31,635 (КАШЕЛЬ) 1697 01:46:35,097 --> 01:46:36,307 (КРИЧАТЬ) 1698 01:46:58,996 --> 01:47:00,873 (ВОЙ СИРЕН) 1699 01:47:24,271 --> 01:47:26,315 Есть ли еще кто-нибудь внутри? 1700 01:47:26,398 --> 01:47:29,068 -Есть еще кто-нибудь? -Нет. 1701 01:47:33,405 --> 01:47:36,408 Я Говард Хьюз, летчик. 1702 01:47:36,492 --> 01:47:37,993 (ЖЕНЩИНА КРИЧИТ) 1703 01:47:42,873 --> 01:47:43,874 (КРИЧАТЬ) 1704 01:47:49,129 --> 01:47:51,548 ДОКТОР: У него ожоги 78% тела. 1705 01:47:52,007 --> 01:47:54,885 Девять ребер сломаны. Не сломанный, разбитый. 1706 01:47:55,135 --> 01:47:57,221 Как и его нос, подбородок, щека 1707 01:47:57,304 --> 01:47:59,682 его левое колено, его левый локоть. 1708 01:47:59,765 --> 01:48:02,851 Есть 60 рваных ран. на его лице до костей. 1709 01:48:02,935 --> 01:48:05,688 Его грудь была раздавлена, так что его левое легкое рухнуло, 1710 01:48:05,771 --> 01:48:10,192 и его сердце полностью изменилось в правую сторону грудной полости. 1711 01:48:10,567 --> 01:48:12,069 Господи, Боже. 1712 01:48:12,736 --> 01:48:15,698 Он получает сейчас переливание крови, но... 1713 01:48:15,990 --> 01:48:17,491 Чья кровь? 1714 01:48:17,992 --> 01:48:19,201 Мне жаль? 1715 01:48:19,284 --> 01:48:21,578 -Чья кровь? -Из нашего ассортимента. 1716 01:48:23,080 --> 01:48:24,707 Ох, ему это не понравится. 1717 01:48:24,790 --> 01:48:29,420 Мистер Дитрих, я сомневаюсь, что он когда-либо что-то снова мне понравится или не понравится. 1718 01:48:30,796 --> 01:48:32,589 Мне очень жаль. 1719 01:48:40,514 --> 01:48:41,724 (Вздыхая) 1720 01:49:01,410 --> 01:49:02,786 ГОВАРД: Апельсиновый сок. 1721 01:49:06,415 --> 01:49:09,251 Это не только что из кухни, 1722 01:49:10,502 --> 01:49:14,840 поэтому я попросил их сделать это здесь, так что я могу видеть. 1723 01:49:19,762 --> 01:49:21,180 Посмотри на меня. 1724 01:49:24,266 --> 01:49:25,809 Я монстр. 1725 01:49:26,810 --> 01:49:27,978 Ага. 1726 01:49:28,145 --> 01:49:30,773 Апельсиновый сок имеет пищевую ценность. 1727 01:49:34,026 --> 01:49:36,904 Есть мухи хотя за моим окном. 1728 01:49:42,117 --> 01:49:44,036 Итак, маленькому Говарду нравится 1729 01:49:46,121 --> 01:49:47,372 цитрусовые. 1730 01:49:54,046 --> 01:49:55,380 Скажи мне. 1731 01:49:57,633 --> 01:50:01,095 Сорвался сальник задний гребной винт правого борта. 1732 01:50:01,553 --> 01:50:05,015 Когда давление упало, винт изменил шаг. 1733 01:50:05,516 --> 01:50:07,392 Вы понимаете меня? 1734 01:50:07,851 --> 01:50:11,188 Говард, мне очень жаль вынужден сказать тебе это сейчас, 1735 01:50:11,647 --> 01:50:13,148 но есть что-то еще. 1736 01:50:13,232 --> 01:50:15,317 -Ты следишь за мной? -Ага. 1737 01:50:17,194 --> 01:50:20,697 ВВС расторгли контракт на «Геркулесе». 1738 01:50:23,075 --> 01:50:27,663 Война закончилась, и они говорят им это больше не нужно. 1739 01:50:29,039 --> 01:50:33,252 Я должен знать, чего ты от меня хочешь. Должен ли я освободить персонал? 1740 01:50:33,710 --> 01:50:35,045 Как далеко 1741 01:50:37,548 --> 01:50:39,174 от завершения? 1742 01:50:40,217 --> 01:50:42,094 -Около шести месяцев. -Нет. 1743 01:50:43,053 --> 01:50:44,388 В деньгах. 1744 01:50:48,267 --> 01:50:49,852 7 миллионов долларов. 1745 01:50:50,936 --> 01:50:52,271 Может быть, больше. 1746 01:50:57,776 --> 01:50:59,111 Постройте это. 1747 01:51:01,113 --> 01:51:02,739 Построй это, Оди. 1748 01:51:04,908 --> 01:51:06,076 НОА: Говард. 1749 01:51:07,077 --> 01:51:10,622 Созвездие разбилось за пределами Ридинга, штат Пенсильвания. 1750 01:51:11,582 --> 01:51:14,835 Совет по гражданской аэронавтике остановил весь флот. 1751 01:51:17,337 --> 01:51:18,505 (СМЕЕТСЯ) 1752 01:51:24,928 --> 01:51:26,305 Знаешь, 1753 01:51:27,764 --> 01:51:29,975 Хуан Триппе прислал мне цветы. 1754 01:51:32,853 --> 01:51:34,354 Посмотрите. 1755 01:51:38,817 --> 01:51:40,402 НОА: Что ты сделал? со всеми остальными? 1756 01:51:40,485 --> 01:51:42,946 Ох, я их вытащил. 1757 01:51:43,697 --> 01:51:46,325 Они... Они привлекают тлю. 1758 01:51:47,993 --> 01:51:51,496 Тля - это... Это просто ужасные маленькие существа. 1759 01:51:57,628 --> 01:51:59,338 Но эти, 1760 01:52:00,756 --> 01:52:03,467 Я хотел видеть их каждый день. 1761 01:52:11,808 --> 01:52:13,518 ВЕДУЩИЙ РАДИО: Могут ли белые слоны действительно летать? 1762 01:52:13,602 --> 01:52:15,145 Это вопрос каждого. 1763 01:52:15,229 --> 01:52:17,689 Это корпус мира самый мощный самолет. 1764 01:52:17,814 --> 01:52:20,442 Летающая лодка, построенная Говардом Хьюзом. 1765 01:52:20,525 --> 01:52:24,655 220 футов в длину, он возвышается выше чем пятиэтажное здание. 1766 01:52:24,780 --> 01:52:27,241 Линии электропередачи необходимо перерезать в начале путешествия 1767 01:52:27,324 --> 01:52:30,953 из Калвер-Сити, Калифорния до Тихого океана в 30 милях отсюда. 1768 01:52:31,036 --> 01:52:34,498 Перемещение 60-тонного груза это настоящая инженерная проблема. 1769 01:52:34,623 --> 01:52:38,585 Но ты должен спросить, было ли что-нибудь этот большой человек когда-нибудь должен был летать? 1770 01:52:38,669 --> 01:52:43,006 Там идет одна секция крыла, 160 футов. длинный, с четырьмя корпусами двигателя. 1771 01:52:43,340 --> 01:52:46,218 Удвойте это, и у вас появится идея размаха крыла. 1772 01:52:46,343 --> 01:52:49,888 Самолет, который бросает вызов гора огромных размеров. 1773 01:52:57,562 --> 01:52:59,982 Как долго они смогут держать нас на земле? 1774 01:53:00,065 --> 01:53:02,401 Пока они не закончат расследование авария в Ридинге. 1775 01:53:02,484 --> 01:53:03,652 Могут пройти месяцы. 1776 01:53:03,735 --> 01:53:07,239 Иисус. ты уже бежишь дефицит в 14 миллионов долларов. 1777 01:53:07,322 --> 01:53:09,283 Как ты собираешься себе позволить чтобы они не работали неделю... 1778 01:53:09,366 --> 01:53:10,659 Когда мы выйдем на международный уровень, мы помиримся. 1779 01:53:10,742 --> 01:53:13,453 Смотри, счет Брюстера за такси. просто не уходит. 1780 01:53:13,537 --> 01:53:16,081 Этот законопроект принят, и вы купили эти чертовы самолеты ни за что. 1781 01:53:16,164 --> 01:53:17,207 Мы боремся с законопроектом CAB. 1782 01:53:17,291 --> 01:53:20,002 Ага. А между тем, как вы предлагаете мы продолжаем летать TWA? 1783 01:53:20,085 --> 01:53:21,795 И не говори: На этот раз «просто сходите в Toolco». 1784 01:53:21,878 --> 01:53:24,339 А так мы выкачиваем каждый цент у нас есть Геркулес, 1785 01:53:24,423 --> 01:53:27,551 что я мог бы добавить, ВВС даже больше не хочет. 1786 01:53:27,634 --> 01:53:29,970 Посмотри, Говард, Я рада, что Джеку так солнечно. 1787 01:53:30,053 --> 01:53:31,847 о вещах, но я видел книги. 1788 01:53:31,930 --> 01:53:34,349 Я вам говорю это прямо. На этот раз я не просто плачу волком. 1789 01:53:34,433 --> 01:53:37,728 У нас серьезные проблемы. Вам предстоит сделать выбор. 1790 01:53:37,811 --> 01:53:40,814 Вы хотите быть банкротом у большого самолета 1791 01:53:40,897 --> 01:53:42,774 или крупной авиакомпанией? 1792 01:53:45,777 --> 01:53:46,903 (прокашливаясь) 1793 01:53:50,240 --> 01:53:53,744 Сходите к Томасу Паркинсону в Equitable в Нью-Йорке. 1794 01:53:53,952 --> 01:53:57,456 Получить кредит под залог все оборудование и капитал TWA. 1795 01:53:57,748 --> 01:53:59,541 Используйте самолеты в качестве залога. 1796 01:53:59,624 --> 01:54:03,420 Черт возьми, используй парты, используй ручки, использовать все, что у нас есть. 1797 01:54:03,587 --> 01:54:05,130 Попробуй достать мне 40 миллионов долларов. 1798 01:54:05,255 --> 01:54:07,632 А если TWA не сможет выплатить кредит? 1799 01:54:08,467 --> 01:54:10,886 Тогда Хуан Триппе покупает нас по дешевке. 1800 01:54:13,764 --> 01:54:14,973 Под моей кроватью! 1801 01:54:15,057 --> 01:54:17,184 Ты поставил чертов микрофон под моей кроватью! 1802 01:54:17,267 --> 01:54:19,353 Послушай меня. Я беспокоюсь за тебя, детка. 1803 01:54:19,436 --> 01:54:21,188 Я просто хочу убедиться, что с тобой все в порядке. Вот и все. 1804 01:54:21,271 --> 01:54:23,023 И кто в этой машине? 1805 01:54:23,106 --> 01:54:25,400 Эта чертова машина была со мной. 24 часа в сутки! 1806 01:54:25,484 --> 01:54:27,527 Эта машина здесь для вашей защиты! 1807 01:54:27,611 --> 01:54:31,073 Единственный, от кого мне нужна защита это ты, больной ублюдок. 1808 01:54:31,156 --> 01:54:32,699 Я не принадлежу тебе, Говард. 1809 01:54:32,783 --> 01:54:35,994 Я не одна из твоих шлюх-подростков, и я не какой-то чертов самолет! 1810 01:54:36,078 --> 01:54:38,038 Теперь посмотри, дорогая, Я попрошу их устранить все ошибки. 1811 01:54:38,121 --> 01:54:40,540 Вам просто нужно понять что мне нужно знать, где ты. 1812 01:54:40,624 --> 01:54:43,085 -Почему? -Потому что я волнуюсь за тебя, вот почему! 1813 01:54:43,168 --> 01:54:44,586 Чушь собачья! 1814 01:54:47,964 --> 01:54:50,467 Что значит "все ошибки"? 1815 01:54:53,804 --> 01:54:54,930 (прокашливаясь) 1816 01:54:56,139 --> 01:54:58,725 Что значит "все ошибки"? 1817 01:55:01,144 --> 01:55:02,646 И это еще не все. 1818 01:55:03,188 --> 01:55:04,523 Сколько? 1819 01:55:05,357 --> 01:55:08,276 Я не знаю. Двенадцать. Двенадцать, может быть. 1820 01:55:09,319 --> 01:55:11,154 И по телефонам. 1821 01:55:12,197 --> 01:55:14,866 О боже, Говард, по телефону? 1822 01:55:15,867 --> 01:55:17,369 Ты слушаешь мои телефонные звонки? 1823 01:55:17,494 --> 01:55:21,289 Нет, нет, нет, дорогая. Я бы никогда этого не сделал. Я бы никогда этого не сделал. 1824 01:55:21,665 --> 01:55:24,501 Я просто прочитал стенограммы, вот и все. 1825 01:55:29,339 --> 01:55:31,258 Что ты хочешь знать, Говард? 1826 01:55:31,341 --> 01:55:33,844 Я трахал Арти Шоу вчера вечером? 1827 01:55:33,969 --> 01:55:36,680 Я трахал Синатру? накануне вечером? Держу пари! 1828 01:55:36,763 --> 01:55:39,433 Все говорили мне, что ты чертов сумасшедший, но я не послушался. 1829 01:55:39,516 --> 01:55:42,394 Неудивительно, что Кейт Хепберн бросил твою сумасшедшую задницу! 1830 01:55:42,477 --> 01:55:44,354 Закрой свой чертов рот! 1831 01:55:49,359 --> 01:55:52,028 Уйди, жалкий урод! 1832 01:55:52,404 --> 01:55:54,364 (ТЁМКА) 1833 01:56:00,036 --> 01:56:01,371 Выходи! 1834 01:56:02,205 --> 01:56:04,207 Все ли в порядке, сэр? 1835 01:56:04,332 --> 01:56:06,209 Уберите все ошибки. 1836 01:56:08,670 --> 01:56:10,922 За исключением одного по телефону в спальне. 1837 01:56:11,047 --> 01:56:13,383 Сэр, ФБР в доме. 1838 01:56:14,551 --> 01:56:16,636 Это возмутительно! Все в этих офисах 1839 01:56:16,720 --> 01:56:19,306 это частная собственность компании Hughes Productions. 1840 01:56:19,389 --> 01:56:21,099 Мой адвокат уже в пути. 1841 01:56:21,183 --> 01:56:23,894 Федеральный ордер. Не вмешивайтесь в этот поиск, сэр. 1842 01:56:44,289 --> 01:56:45,665 ВЕДУЩИЙ РАДИО: Dateline Лос-Анджелес. 1843 01:56:45,749 --> 01:56:47,626 Говард Хьюз появился новый гость. 1844 01:56:47,751 --> 01:56:51,338 Нет, это не очередная красивая звездочка, на этот раз это ФБР. 1845 01:56:51,421 --> 01:56:53,173 ГОВАРД: Ной, ты должен помочь, ясно? 1846 01:56:53,256 --> 01:56:55,717 Это уже десятый чертов раз они были здесь. 1847 01:56:55,800 --> 01:56:57,177 ВЕДУЩИЙ РАДИО: Ходят слухи, что федеральные агенты 1848 01:56:57,260 --> 01:56:59,221 <я>работаю на Сенатор Ральф Оуэн Брюстер 1849 01:56:59,304 --> 01:57:03,391 практически поселились в дом авиационного магната в Голливуде. 1850 01:57:03,475 --> 01:57:05,727 Слушай, я имею в виду, они трогают вещи. 1851 01:57:05,810 --> 01:57:08,104 Ной, Ной, они трогают вещи. 1852 01:57:08,230 --> 01:57:09,189 НОА: Просто сохраняй спокойствие 1853 01:57:09,272 --> 01:57:11,816 и я буду там как только смогу, Говард. 1854 01:57:12,192 --> 01:57:13,360 Говард? 1855 01:57:14,194 --> 01:57:15,362 Говард? 1856 01:57:36,883 --> 01:57:38,260 (СТУК В ДВЕРЬ) 1857 01:57:40,470 --> 01:57:42,013 БРЮСТЕР: Говард. Привет. 1858 01:57:42,514 --> 01:57:44,641 -Оуэн, приятно видеть тебя снова. -Рад видеть вас снова. 1859 01:57:44,724 --> 01:57:45,892 Заходите внутрь. 1860 01:57:45,976 --> 01:57:49,145 -Эмма, ты можешь приступить к обеду прямо сейчас. -Да, сэр. 1861 01:57:50,146 --> 01:57:53,316 Действительно прекрасная комната. Он красиво оформлен. 1862 01:57:53,441 --> 01:57:55,485 Спасибо. Вот, присаживайтесь. 1863 01:57:55,735 --> 01:57:56,861 Спасибо, что пришли. 1864 01:57:56,945 --> 01:57:59,990 Я просто подумал, что ты и я должна быть возможность поговорить наедине. 1865 01:58:00,115 --> 01:58:01,992 Знаешь, за пределами офиса. 1866 01:58:05,870 --> 01:58:07,539 Я ценю это, Оуэн. 1867 01:58:15,213 --> 01:58:18,967 Итак, ты выходишь довольно сильным против законопроекта CAB. 1868 01:58:20,969 --> 01:58:22,804 Для этого ты очень настойчив. 1869 01:58:22,887 --> 01:58:25,557 Ну, это мой счет, Говард, ты знаешь. 1870 01:58:26,224 --> 01:58:28,768 Смотри, я искренне верю 1871 01:58:28,852 --> 01:58:32,772 что Америка не может позволить себе иметь более одного международного перевозчика. 1872 01:58:35,066 --> 01:58:39,112 М-м-м. Итак, я имею в виду, ты считаешь это справедливым? что одна авиакомпания должна иметь 1873 01:58:39,195 --> 01:58:43,199 -монополия на международные поездки? -Монополия? Нет. Нет, нет, нет. 1874 01:58:43,908 --> 01:58:48,413 Нет, я думаю, одна авиакомпания могла бы сделать это лучше, видите, без конкуренции. 1875 01:58:49,539 --> 01:58:51,166 Я думаю только об интересах, ты знаешь, 1876 01:58:51,249 --> 01:58:53,835 потребности американского пассажира. 1877 01:58:54,377 --> 01:58:57,047 Это просто красиво. Что это такое? 1878 01:59:01,593 --> 01:59:03,428 Что это такое? Это... 1879 01:59:04,054 --> 01:59:05,597 Это як? 1880 01:59:05,930 --> 01:59:08,892 -Як какой-то? -Нет, это лама. 1881 01:59:08,975 --> 01:59:11,269 Моя жена это подхватила когда мы были в Перу год назад. 1882 01:59:11,353 --> 01:59:12,854 Сын пистолета. 1883 01:59:13,730 --> 01:59:15,231 Настоящая лама. 1884 01:59:17,275 --> 01:59:18,693 Из Перу? 1885 01:59:18,943 --> 01:59:22,238 Да, год назад. Это было около года назад. 1886 01:59:22,739 --> 01:59:24,324 Обед готов, сенатор. 1887 01:59:24,407 --> 01:59:26,493 Хороший. Хорошо, давай, пойдем пообедать. 1888 01:59:26,576 --> 01:59:27,744 (прокашливаясь) 1889 01:59:28,662 --> 01:59:30,163 Теперь, ты... 1890 01:59:30,455 --> 01:59:32,791 Вам действительно удалось увидеть каких-нибудь лам? 1891 01:59:32,916 --> 01:59:35,335 Нет. Нет. Моей жене просто понравилась картина. 1892 01:59:35,418 --> 01:59:37,671 Это чертовски интересное животное. 1893 01:59:37,754 --> 01:59:40,715 Мне придется прочитать об этом. Как это пишется? 1894 01:59:40,799 --> 01:59:42,717 Вам нравится Фернандо Ламас? 1895 01:59:43,551 --> 01:59:45,053 Нет, нет. Это... 1896 01:59:46,096 --> 01:59:49,224 Это животное, у него две буквы «Л». Давай, присаживайся. 1897 01:59:59,275 --> 02:00:01,611 Это ручьевая форель. Надеюсь, ты любишь рыбу. 1898 02:00:04,280 --> 02:00:05,615 Я люблю это. 1899 02:00:06,116 --> 02:00:07,409 Спасибо. 1900 02:00:23,007 --> 02:00:27,011 Я знаю, что ты не пьющий человек, так что я надеюсь, что с водой все в порядке. 1901 02:00:40,024 --> 02:00:41,317 Спасибо. 1902 02:00:47,699 --> 02:00:51,161 Ладно, приступим к делу. Давайте поговорим об индейке. 1903 02:00:54,873 --> 02:00:57,959 Мои следователи появились много грязи. 1904 02:00:58,209 --> 02:01:01,713 Это может быть очень неловко если эта штука выйдет наружу. 1905 02:01:02,213 --> 02:01:04,632 Я хотел бы спасти тебя от этого смущения. 1906 02:01:06,176 --> 02:01:08,094 Это очень любезно с твоей стороны, Оуэн. 1907 02:01:11,222 --> 02:01:14,684 Мой комитет имеет право провести общественные слушания. 1908 02:01:16,686 --> 02:01:18,855 Я бы хотел избавить тебя от этого. 1909 02:01:19,230 --> 02:01:20,857 Вы бы сейчас? 1910 02:01:21,858 --> 02:01:27,655 Слушай, ты хочешь войти в историю? как военный спекулянт, Говард? 1911 02:01:28,239 --> 02:01:29,657 Это то, чего ты хочешь? 1912 02:01:32,076 --> 02:01:34,078 Чего ты хочешь, Оуэн? 1913 02:01:35,914 --> 02:01:39,334 Вы соглашаетесь поддержать мой счет CAB 1914 02:01:40,001 --> 02:01:42,253 и я не буду проводить публичные слушания. 1915 02:01:42,378 --> 02:01:44,005 -Я не могу этого сделать. -Почему нет? 1916 02:01:44,088 --> 02:01:47,383 Я не могу этого сделать, Оуэн. CAB убьет TWA. 1917 02:01:47,884 --> 02:01:50,053 Продать TWA компании Pan Am. 1918 02:01:51,679 --> 02:01:55,850 Вы получите хорошую цену. Я вам говорю, вы получите справедливую цену. 1919 02:01:55,934 --> 02:01:59,187 -И тогда ты не выйдешь на публику? -Верно. Это верно. 1920 02:01:59,270 --> 02:02:02,398 Расследование закрыто. Никто ничего не знает. 1921 02:02:03,191 --> 02:02:05,443 Это лучше для всех. 1922 02:02:10,698 --> 02:02:12,242 Знаешь, Оуэн, 1923 02:02:13,076 --> 02:02:15,036 -Меня все еще интересует одна вещь. -Что это такое? 1924 02:02:15,119 --> 02:02:17,956 Вы знаете изображение ламы у тебя есть в прошлом году? 1925 02:02:18,498 --> 02:02:19,666 Ага. 1926 02:02:19,749 --> 02:02:21,709 Откуда ты отплыл? 1927 02:02:21,918 --> 02:02:23,920 Мы не плыли. Мы полетели. 1928 02:02:25,255 --> 02:02:26,923 -Ты полетел? -Ага. 1929 02:02:28,258 --> 02:02:29,425 Ой. 1930 02:02:35,265 --> 02:02:38,059 Ты уверен? ты хочешь это сделать, Оуэн? 1931 02:02:39,310 --> 02:02:41,187 Ты хочешь пойти на войну со мной? 1932 02:02:46,568 --> 02:02:50,154 Это не я, Говард. Это правительство Соединенных Штатов. 1933 02:02:51,823 --> 02:02:54,117 Мы только что обыграли Германию и Японию. 1934 02:02:54,951 --> 02:02:56,744 Кто ты, черт возьми? 1935 02:03:03,668 --> 02:03:06,588 Скажи мне что-нибудь Хуану Триппе, все в порядке? 1936 02:03:07,505 --> 02:03:09,966 Скажите ему спасибо за цветы. 1937 02:03:10,675 --> 02:03:15,305 И он может поцеловать мою задницу с обеих сторон. 1938 02:03:19,893 --> 02:03:21,269 (ТЁМКА) 1939 02:03:23,021 --> 02:03:24,230 (ХРЮКА) 1940 02:03:39,996 --> 02:03:44,083 БРЮСТЕР: Ну, у нас длинный список. подробностей. Главный из них 1941 02:03:44,167 --> 02:03:48,504 в том, что он обманул американца правительство 56 миллионов долларов 1942 02:03:48,588 --> 02:03:50,590 пока мы были на войне, когда мы меньше всего могли себе это позволить. 1943 02:03:50,673 --> 02:03:53,760 Пока храбрые люди умирали на пляжах Нормандии, 1944 02:03:53,843 --> 02:03:56,679 Мистер Хьюз ковырялся в кармане американского налогоплательщика. 1945 02:03:57,347 --> 02:03:58,681 я сплю 1946 02:03:59,641 --> 02:04:01,225 в этой комнате 1947 02:04:03,561 --> 02:04:04,979 в темноте. 1948 02:04:05,063 --> 02:04:08,232 я прикажу его притащить сюда в Вашингтон, если придется. 1949 02:04:08,358 --> 02:04:10,360 Я хочу увидеть правду о его лжи. 1950 02:04:10,735 --> 02:04:12,487 у меня есть место 1951 02:04:13,529 --> 02:04:14,864 спать. 1952 02:04:14,948 --> 02:04:17,325 БРЮСТЕР: У него много вопросов. ответить, сынок. 1953 02:04:17,408 --> 02:04:18,534 У меня есть стул. 1954 02:04:18,618 --> 02:04:21,955 В частности о это его чудовищное бесполезное занятие. 1955 02:04:23,456 --> 02:04:27,043 Ту модель самолета, которую он строит, тот летающий лесной склад, 1956 02:04:27,126 --> 02:04:28,127 (ВСЕ СМЕЮТСЯ) 1957 02:04:28,211 --> 02:04:29,671 этот Еловый гусь. 1958 02:04:31,464 --> 02:04:32,715 Нет, мы приведем его сюда. 1959 02:04:36,260 --> 02:04:39,389 ГОВАРД: (ВЫДЫХАЯ) Это просто прекрасно. 1960 02:04:41,474 --> 02:04:43,226 Мне нравится пустыня. 1961 02:04:45,353 --> 02:04:48,523 Там, в пустыне, жарко, но он чистый. 1962 02:04:49,732 --> 02:04:51,192 Здесь чисто. 1963 02:04:52,902 --> 02:04:54,570 Мне нужно поспать. (прокашливаясь) 1964 02:04:56,406 --> 02:04:57,907 (ЖУЖЕНИЕ ПРОЕКТОРА) 1965 02:04:57,991 --> 02:05:00,368 Сначала мне следует что-нибудь выпить. 1966 02:05:04,831 --> 02:05:06,582 Сначала мне следует что-нибудь выпить. 1967 02:05:10,878 --> 02:05:12,422 Подождите минуту. 1968 02:05:14,257 --> 02:05:16,426 А что, если молоко прокиснет? 1969 02:05:17,051 --> 02:05:18,928 Если это молоко плохое, 1970 02:05:19,679 --> 02:05:24,267 Мне не следует брать бутылку молока правой рукой. 1971 02:05:24,892 --> 02:05:26,602 мне не следует брать 1972 02:05:27,353 --> 02:05:30,690 верхнюю часть левой рукой, 1973 02:05:32,025 --> 02:05:34,944 положи его в карман, 1974 02:05:35,445 --> 02:05:37,071 мой левый карман. 1975 02:05:50,460 --> 02:05:51,794 (СТУК В ДВЕРЬ) 1976 02:05:54,797 --> 02:05:58,468 Говард, это Кейт. Мне нужно поговорить с тобой. 1977 02:06:00,261 --> 02:06:01,929 Ты слышишь меня? 1978 02:06:04,766 --> 02:06:06,059 Я вхожу. 1979 02:06:06,142 --> 02:06:07,602 (ГРЕМЯ ДВЕРИ) 1980 02:06:07,935 --> 02:06:09,145 (Вздыхая) 1981 02:06:11,564 --> 02:06:14,067 Говард, открой эту дверь немедленно. 1982 02:06:22,825 --> 02:06:24,577 Я не могу, сладкий. 1983 02:06:28,247 --> 02:06:29,999 Вы имеете в виду, что не будете. 1984 02:06:31,918 --> 02:06:35,088 Говард, пожалуйста, позволь мне увидеть тебя. 1985 02:06:35,755 --> 02:06:37,465 Я не брился. 1986 02:06:37,840 --> 02:06:39,759 Ну, я тоже. 1987 02:06:40,843 --> 02:06:42,095 (СМЕЕТСЯ) 1988 02:06:43,971 --> 02:06:45,264 Давай. 1989 02:06:47,850 --> 02:06:49,352 Ты впустил меня. 1990 02:06:55,983 --> 02:06:57,860 Я слышу тебя, Кэти. 1991 02:06:59,862 --> 02:07:04,534 Я всегда мог тебя услышать. Даже в кабине с включенными двигателями. 1992 02:07:06,035 --> 02:07:08,621 (СМЕЕТСЯ) Это потому, что Я чертовски громкий. 1993 02:07:14,127 --> 02:07:15,711 Говард, я... 1994 02:07:18,214 --> 02:07:20,049 Я пришел поблагодарить тебя. 1995 02:07:21,384 --> 02:07:24,387 Я узнал, что ты сделал для Спенса и меня. 1996 02:07:24,846 --> 02:07:27,056 Покупаю эти ужасные фотографии. 1997 02:07:32,728 --> 02:07:34,230 Ты любишь его. 1998 02:07:41,154 --> 02:07:43,156 Он — все, что у меня есть. 1999 02:07:46,909 --> 02:07:48,369 (СКРЕБЕНИЕ) 2000 02:07:51,789 --> 02:07:52,957 Говард. 2001 02:07:54,750 --> 02:07:56,752 Я рад за тебя, Кейт. 2002 02:07:58,546 --> 02:08:00,923 Уходи сейчас же. Вы бы сделали это? 2003 02:08:02,383 --> 02:08:03,843 Говард, пожалуйста. 2004 02:08:03,926 --> 02:08:05,261 Уходите. 2005 02:08:05,928 --> 02:08:08,556 Только сейчас. Скоро увидимся. 2006 02:08:09,515 --> 02:08:11,809 -Мы полетим вместе. -Да. 2007 02:08:11,893 --> 02:08:14,604 Да, пожалуйста. Ты снова забираешь меня в полет. 2008 02:08:14,979 --> 02:08:17,315 Говард, я могу сесть за руль. 2009 02:08:23,696 --> 02:08:24,864 Говард? 2010 02:08:31,787 --> 02:08:33,748 Говард, ты здесь? 2011 02:08:39,587 --> 02:08:40,755 Говард? 2012 02:08:42,924 --> 02:08:44,800 Говард, ты здесь? 2013 02:08:47,428 --> 02:08:49,096 Давай, Говард. 2014 02:09:20,336 --> 02:09:22,672 Зайди с молоком. Зайди с молоком. 2015 02:09:22,755 --> 02:09:25,091 Зайди с молоком. Зайди с молоком. 2016 02:09:25,174 --> 02:09:27,593 Зайди с молоком. Зайди с молоком. 2017 02:09:27,677 --> 02:09:30,846 Он должен открыть сумку правой рукой 2018 02:09:30,930 --> 02:09:34,183 и протяни мне сумку под углом 45 градусов 2019 02:09:34,308 --> 02:09:37,019 чтобы я мог залезть в сумку 2020 02:09:39,522 --> 02:09:41,691 (прокашливаясь) не касаясь бумаги. 2021 02:09:46,821 --> 02:09:50,658 Повторил с начала. Повторил с начала. 2022 02:09:52,368 --> 02:09:54,537 Повторил с начала. 2023 02:10:04,880 --> 02:10:08,718 Если есть какие-либо изменения этих инструкций, 2024 02:10:09,552 --> 02:10:11,887 даже в минимальной степени 2025 02:10:12,513 --> 02:10:14,390 весь процесс 2026 02:10:15,182 --> 02:10:18,394 необходимо повторить с самого начала. 2027 02:10:18,561 --> 02:10:20,563 -Зайди с молоком. -ГОВАРД: Повторяем… 2028 02:10:20,646 --> 02:10:23,190 -Зайди с молоком. -ГОВАРД: …с самого начала. 2029 02:10:30,406 --> 02:10:31,657 Вопрос- 2030 02:10:34,243 --> 02:10:35,494 Р- 2031 02:10:36,037 --> 02:10:37,204 Н- 2032 02:10:37,288 --> 02:10:38,581 (МОЧЕНИЧЕСТВО) 2033 02:10:39,498 --> 02:10:40,708 Т… 2034 02:10:41,751 --> 02:10:43,002 Вопрос- 2035 02:10:45,004 --> 02:10:46,213 Ты… 2036 02:10:48,716 --> 02:10:49,925 Э… 2037 02:10:51,844 --> 02:10:53,095 Я… 2038 02:10:54,347 --> 02:10:55,598 Т… 2039 02:10:57,350 --> 02:10:58,559 Я… 2040 02:10:59,352 --> 02:11:00,561 Н… 2041 02:11:02,188 --> 02:11:03,397 Э… 2042 02:11:04,774 --> 02:11:05,941 Н… 2043 02:11:07,693 --> 02:11:09,945 Э-Э... 2044 02:11:11,614 --> 02:11:12,782 Я… 2045 02:11:14,700 --> 02:11:16,410 (ТЁМКА) 2046 02:11:24,210 --> 02:11:25,378 ХУАН: Говард. 2047 02:11:28,214 --> 02:11:29,423 Привет? 2048 02:11:32,093 --> 02:11:33,469 Кто это? 2049 02:11:33,636 --> 02:11:35,388 Говард, это Хуан. 2050 02:11:43,312 --> 02:11:44,814 (Прокашливается) Хуан. 2051 02:11:46,649 --> 02:11:48,109 Хуан, верно. 2052 02:11:49,110 --> 02:11:51,654 У нас была назначена встреча, да? Ага. 2053 02:11:52,446 --> 02:11:54,156 Я это помню. Смотреть. 2054 02:11:54,990 --> 02:11:56,826 У меня здесь адская простуда. 2055 02:11:56,951 --> 02:11:59,995 Адский холод. Так почему бы тебе просто не присаживайся там, потому что, знаешь, 2056 02:12:00,121 --> 02:12:01,747 Я не хочу, чтобы ты заболел. 2057 02:12:01,831 --> 02:12:03,749 Я никогда себе не прощу, если из-за тебя ты заболеешь. 2058 02:12:03,833 --> 02:12:07,002 Знаешь, я не хочу, чтобы ты заболел. Я не хочу... 2059 02:12:14,009 --> 02:12:15,344 Спасибо. 2060 02:12:18,639 --> 02:12:20,307 Хорошо, Говард, я сижу. 2061 02:12:20,933 --> 02:12:23,144 Я принес с собой нашу отчетность. 2062 02:12:24,270 --> 02:12:27,440 Теперь Pan Am торгует на тринадцать и пять восьмых 2063 02:12:27,523 --> 02:12:31,527 -TWA в четыре с четвертью... -ГОВАРД: Да ладно! 2064 02:12:31,902 --> 02:12:34,530 Давай, давай, давай, давай. 2065 02:12:34,613 --> 02:12:37,366 Мы оба знаем Я не собираюсь продавать TWA! 2066 02:12:37,450 --> 02:12:39,618 Кроме того, ты не мог позволить себе ее в любом случае! 2067 02:12:39,702 --> 02:12:43,539 Только наши внутренние маршруты стоят более чем в два раза дороже Pan Am! 2068 02:12:44,457 --> 02:12:47,084 Учитывая, что наши акции торгуются в три раза больше твоего, 2069 02:12:47,168 --> 02:12:50,212 Я считаю это сомнительным утверждением, Говард. 2070 02:12:54,300 --> 02:12:58,888 Я имею в виду, что у вас есть никаких внутренних маршрутов, ясно? 2071 02:12:58,971 --> 02:13:01,223 Я имею в виду, вы получаете TWA, ты охватываешь весь земной шар. 2072 02:13:01,348 --> 02:13:04,393 Теперь я не буду продавать, и ты знаешь, что я не собираюсь продавать. 2073 02:13:04,477 --> 02:13:06,061 Вот в чем дело. 2074 02:13:06,187 --> 02:13:08,689 Оуэн Брюстер работает для вас! 2075 02:13:09,231 --> 02:13:11,358 Говард, я не выбирал сенатора Брюстера. 2076 02:13:11,442 --> 02:13:14,236 Мы можем поблагодарить избирателей штата Мэн за это. 2077 02:13:24,330 --> 02:13:27,833 Если я появлюсь на его слушаниях, Хуан, это может стать неприятным. 2078 02:13:27,917 --> 02:13:30,044 (прокашливаясь) Очень противно для всех нас. 2079 02:13:30,586 --> 02:13:34,298 Ну, я думаю, значительно тем более для тебя. 2080 02:13:35,341 --> 02:13:38,427 В то время как хорошие люди Америки теряли сыновей в Анцио, 2081 02:13:38,552 --> 02:13:42,515 ты снял грязный фильм и построили самолеты, которые не летают. 2082 02:13:42,598 --> 02:13:45,017 ГОВАРД: Ну, это просто несправедливо, не так ли? 2083 02:13:45,100 --> 02:13:49,146 Я имею в виду, что XF-11 летал вполне хорошо за час и 45 минут! 2084 02:13:49,230 --> 02:13:53,359 Я имею в виду, мне бы хотелось, чтобы ты был там со мной, Хуан. Это было волнующе! 2085 02:13:54,443 --> 02:13:58,113 Как бы то ни было, у тебя все еще есть ответить за Елового гуся. 2086 02:13:58,739 --> 02:14:00,866 Его зовут Геркулес! 2087 02:14:01,283 --> 02:14:03,619 И оно полетит, черт возьми! 2088 02:14:04,119 --> 02:14:05,204 Я, конечно, на это надеюсь. 2089 02:14:05,287 --> 02:14:08,541 Американский народ заслуживает что-то за свои 13 миллионов долларов. 2090 02:14:08,624 --> 02:14:11,752 Я не буду продавать TWA! 2091 02:14:12,086 --> 02:14:13,379 Я не буду! 2092 02:14:18,259 --> 02:14:20,094 Я знаю это, Говард. 2093 02:14:21,095 --> 02:14:22,596 Я знаю это. 2094 02:14:24,557 --> 02:14:26,809 Но я все равно это получу. 2095 02:14:28,185 --> 02:14:30,312 Вы собираетесь по умолчанию по вашему кредиту от Equitable 2096 02:14:30,396 --> 02:14:32,982 после сенатора Брюстера разрушает вашу репутацию, 2097 02:14:33,065 --> 02:14:36,527 и вы не можете найти дополнительный капитал для авиакомпании. 2098 02:14:36,610 --> 02:14:39,029 Слушания также покажут Хьюз Эйркрафт 2099 02:14:39,113 --> 02:14:41,907 быть неуправляемым и некомпетентным 2100 02:14:41,991 --> 02:14:44,159 и оно тоже обанкротится. 2101 02:14:44,243 --> 02:14:47,663 Но вы не останетесь банкротом. У вас все еще будет Toolco. 2102 02:14:47,997 --> 02:14:51,917 Возможно, ты вернешься в Хьюстон. восстановить свою империю. 2103 02:14:52,084 --> 02:14:53,961 Я скорее надеюсь, что ты это сделаешь. 2104 02:14:54,670 --> 02:14:57,673 К тому времени, Pan Am купит TWA 2105 02:14:58,090 --> 02:15:01,844 и нарисовал все это великолепные Конни бело-голубые. 2106 02:15:02,344 --> 02:15:06,181 Поэтому, когда ты вернешься, это будет на самолете Pan Am. 2107 02:15:10,853 --> 02:15:12,021 Ну... 2108 02:15:14,356 --> 02:15:17,359 Кажется, я у тебя есть здесь, в углу, приятель. 2109 02:15:18,444 --> 02:15:21,530 Не позиция в котором мне очень комфортно. 2110 02:15:23,032 --> 02:15:24,283 Я думаю, ты будешь менее удобный 2111 02:15:24,366 --> 02:15:26,702 на слушаниях сенатора Брюстера. 2112 02:15:28,162 --> 02:15:29,622 Очень публично, Говард. 2113 02:15:32,458 --> 02:15:35,044 Множество камер и журналистов. 2114 02:15:36,211 --> 02:15:39,673 Я понимаю, что ты не особенно любит толпу. 2115 02:15:41,842 --> 02:15:44,345 Возможно, нам следует избавить вас от этого. 2116 02:15:46,889 --> 02:15:51,185 Что ж, спасибо за беспокойство, Хуан. 2117 02:15:51,894 --> 02:15:53,479 Я нахожу это 2118 02:15:55,064 --> 02:15:56,565 очень трогательно. 2119 02:15:57,900 --> 02:16:00,027 Это было настоящее удовольствие. 2120 02:16:01,695 --> 02:16:04,573 Ной еще увидимся в аэропорт сейчас. 2121 02:16:05,908 --> 02:16:07,493 Вы летите безопасно. 2122 02:16:11,080 --> 02:16:12,581 Вы летите безопасно. 2123 02:16:18,087 --> 02:16:20,172 Спасибо, Говард, и ты позаботишься об этом холоде. 2124 02:16:20,255 --> 02:16:21,924 О, не волнуйся. 2125 02:16:23,092 --> 02:16:24,760 Я обязательно это сделаю. 2126 02:16:26,220 --> 02:16:27,554 Пока-пока. 2127 02:16:27,805 --> 02:16:29,014 (ХУАН Вздыхает) 2128 02:16:32,518 --> 02:16:34,436 Если вы позволите ему появиться на этих слушаниях, 2129 02:16:34,561 --> 02:16:37,439 весь мир увидит каким он стал. 2130 02:16:37,564 --> 02:16:40,275 Люди должны помнить его таким, каким он был. 2131 02:16:45,698 --> 02:16:49,201 Через три дня он получит повестку в суд. выступить в Вашингтоне. 2132 02:16:50,452 --> 02:16:53,288 Если ты сможешь вытащить его оттуда к тому времени. 2133 02:16:58,460 --> 02:16:59,753 (КРИЧАТЬ) 2134 02:17:12,224 --> 02:17:13,976 (СТОНЫ) 2135 02:17:34,496 --> 02:17:35,748 (ОТКРЫТИЕ ДВЕРИ) 2136 02:17:35,831 --> 02:17:37,082 (задыхаясь) 2137 02:17:42,671 --> 02:17:44,173 Мистер Хьюз? 2138 02:17:49,428 --> 02:17:52,598 (Вздыхая) У меня нет обуви. 2139 02:17:54,850 --> 02:17:57,102 Не могли бы вы принести мне обувь? 2140 02:17:57,186 --> 02:17:59,104 -Обувь. -Ага. 2141 02:18:25,547 --> 02:18:27,841 Как мило с твоей стороны одеться для меня. 2142 02:18:31,220 --> 02:18:32,805 Могу я войти? 2143 02:18:34,264 --> 02:18:37,559 Да, ты можешь войти. 2144 02:18:45,526 --> 02:18:47,402 Спасибо, что пришли. 2145 02:18:59,665 --> 02:19:01,917 Теперь давайте выпьем. 2146 02:19:02,167 --> 02:19:06,255 Подожди, подожди, подожди. Дорогая, ты не можешь двигаться. Здесь ты в безопасности. 2147 02:19:06,380 --> 02:19:09,508 Теперь вы находитесь в зоне, свободной от микробов. Вы понимаете? 2148 02:19:09,591 --> 02:19:11,426 Я рискну. 2149 02:19:11,760 --> 02:19:14,179 Нет, нет, дорогая. Подожди, подожди, подожди. 2150 02:19:14,638 --> 02:19:15,889 (прокашливаясь) 2151 02:19:28,277 --> 02:19:30,946 Мне нравится то, что ты сделал с этим местом. 2152 02:19:37,494 --> 02:19:40,956 Теперь позвольте мне взглянуть на вас. 2153 02:19:46,295 --> 02:19:48,589 Когда ты поедешь в Вашингтон? 2154 02:19:49,089 --> 02:19:50,382 Неделя. 2155 02:19:51,258 --> 02:19:54,136 Нет, чуть меньше недели. 2156 02:19:54,219 --> 02:19:57,556 Я не знаю сегодняшней даты, но я должен быть... 2157 02:19:58,640 --> 02:20:00,642 Ладно, успокойся. 2158 02:20:07,858 --> 02:20:09,234 (ЗВОНОК) 2159 02:20:14,281 --> 02:20:16,617 Там ничего нет, Говард. 2160 02:20:18,660 --> 02:20:19,828 М-м-м. 2161 02:20:25,918 --> 02:20:27,419 Я вижу вещи. 2162 02:20:28,295 --> 02:20:29,838 Я знаю, детка. 2163 02:20:31,423 --> 02:20:33,467 Ополосните лицо сейчас. 2164 02:20:42,601 --> 02:20:45,103 Опустите руки в воду и смываем мыло. 2165 02:20:45,187 --> 02:20:47,981 Я здесь. Я никуда не пойду. 2166 02:20:53,028 --> 02:20:56,448 -Тебе это кажется чистым? -Ничего не чисто, Говард. 2167 02:20:56,531 --> 02:20:58,659 Но мы делаем все возможное, верно? 2168 02:21:00,452 --> 02:21:01,453 Ага. 2169 02:21:21,473 --> 02:21:23,225 Что вы думаете? 2170 02:21:23,308 --> 02:21:25,894 -Я выгляжу нормально. -Ты выглядишь великолепно. 2171 02:21:26,812 --> 02:21:28,563 Ты выйдешь за меня? 2172 02:21:28,772 --> 02:21:30,857 Ты слишком сумасшедший для меня. 2173 02:21:32,985 --> 02:21:34,736 Мне пора идти, детка. 2174 02:21:36,279 --> 02:21:37,447 Хорошо. 2175 02:21:38,615 --> 02:21:39,866 Спасибо. 2176 02:21:46,373 --> 02:21:48,208 Ты бы сделал это для меня. 2177 02:21:54,840 --> 02:21:56,925 РЕПОРТЕР: Привет, Говард. Как дела? 2178 02:21:57,342 --> 02:21:59,636 (ЛЮДИ ЖОРПЯТСЯ) 2179 02:22:36,631 --> 02:22:37,632 (БРЮСТЕР УДАРИТ МОЛОТОК) 2180 02:22:37,716 --> 02:22:40,218 Комитет примет решение. 2181 02:22:40,719 --> 02:22:41,803 Дамы и господа, 2182 02:22:41,887 --> 02:22:45,432 Я должен настаивать на том, чтобы мы сохраняли молчание во время разбирательства. 2183 02:22:45,640 --> 02:22:48,977 Хорошо, мистер Хьюз, ты встанешь и принесешь присягу? 2184 02:22:50,937 --> 02:22:52,230 Ты торжественно клянешься 2185 02:22:52,314 --> 02:22:54,608 что в этом деле сейчас находится на рассмотрении этого комитета, 2186 02:22:54,691 --> 02:22:57,694 ты скажешь правду, всю правду, и ничего, кроме правды, 2187 02:22:57,778 --> 02:23:00,322 -Так поможет тебе Бог? -Я делаю. 2188 02:23:00,405 --> 02:23:01,698 Простите, что говорю громко. 2189 02:23:01,782 --> 02:23:04,159 Но я понимаю у вас проблемы со слухом. 2190 02:23:04,242 --> 02:23:06,244 Это вполне нормально. 2191 02:23:06,328 --> 02:23:09,122 Я имею в виду, все знают, что я глухой. Я не буду пытаться это скрыть. 2192 02:23:09,206 --> 02:23:10,957 (ВСЕ СМЕЮТСЯ) 2193 02:23:12,250 --> 02:23:15,087 мистер Хьюз, таково намерение этого комитета... 2194 02:23:15,170 --> 02:23:17,339 У г-на Хьюза есть заявление. 2195 02:23:18,131 --> 02:23:23,136 Хорошо, можете продолжать с этим заявлением, г-н Хьюз. 2196 02:23:30,268 --> 02:23:32,896 Мистер Хьюз, у вас есть заявление? 2197 02:23:39,861 --> 02:23:43,907 Я постараюсь быть честным здесь. 2198 02:23:44,950 --> 02:23:46,618 Я имею в виду, моя репутация разрушается, 2199 02:23:46,701 --> 02:23:49,454 так что я могу также раскрыть карты на столе. 2200 02:23:50,580 --> 02:23:54,960 Сенатор Брюстер, если бы ты не зашел слишком далеко за борт, 2201 02:23:55,043 --> 02:23:57,504 если бы ты не положил раскаленное железо в моей стороне, 2202 02:23:57,587 --> 02:23:59,923 Я мог бы быть готов заняться обстрелом 2203 02:24:00,048 --> 02:24:02,467 в этой вашей рекламной кампании. 2204 02:24:02,551 --> 02:24:05,846 возможно, я был бы готов бездельничать и принять определенное количество злоупотреблений 2205 02:24:05,929 --> 02:24:07,931 просто потому, что, ну, 2206 02:24:08,807 --> 02:24:11,143 Я всего лишь частное лицо, 2207 02:24:11,560 --> 02:24:16,064 хотя ты сенатор, со всеми видами полномочий. 2208 02:24:17,566 --> 02:24:20,861 Но я думаю, что этот чертов цирк прошло уже достаточно долго! 2209 02:24:20,944 --> 02:24:21,987 (УДАР МОЛОТКА) Этого вполне достаточно... 2210 02:24:22,070 --> 02:24:24,698 Вы назвали меня лжецом, сэр, в прессе. 2211 02:24:24,781 --> 02:24:27,826 Ты назвал меня лжецом и вором и военный спекулянт! 2212 02:24:27,909 --> 02:24:29,578 Свидетель будет сдерживать его комментарии... 2213 02:24:29,661 --> 02:24:31,913 Почему бы не сказать правду на этот раз, сенатор? 2214 02:24:31,997 --> 02:24:35,417 Почему бы не сказать правду, что это расследование действительно родилось 2215 02:24:35,500 --> 02:24:38,503 в тот день, когда TWA впервые решили полететь в Европу? 2216 02:24:38,587 --> 02:24:41,840 В тот день, когда TWA сначала вторгся на территорию Хуана Триппе. 2217 02:24:41,923 --> 02:24:43,175 (УДАР МОЛОТКА) Садитесь, мистер Хьюз. 2218 02:24:43,258 --> 02:24:46,928 В тот день, когда TWA впервые бросила вызов общепринятая теория 2219 02:24:47,012 --> 02:24:49,764 это только Хуан Триппе великие Панамериканские авиалинии 2220 02:24:49,848 --> 02:24:51,766 имел священное право перелететь через Атлантику! 2221 02:24:51,850 --> 02:24:53,518 Вы здесь не для того, чтобы произносить речь. 2222 02:24:53,602 --> 02:24:54,603 (ВСЕ ШОРМЯТ) 2223 02:24:54,686 --> 02:24:56,521 Я просил тишины! 2224 02:24:56,605 --> 02:24:59,649 Я попросил тишины в этой комнате, и у нас будет тишина. 2225 02:24:59,733 --> 02:25:03,737 Мы имеем в своем распоряжении поступления на сумму $170 000 2226 02:25:03,820 --> 02:25:05,655 приобретен у г-на Джона Мейера. 2227 02:25:05,739 --> 02:25:08,200 Мистер Мейер работает на вас, не так ли? 2228 02:25:08,283 --> 02:25:09,576 Он делает. 2229 02:25:09,910 --> 02:25:12,078 И какое у него официальное звание? 2230 02:25:14,414 --> 02:25:17,417 Я точно не знаю, сенатор. У меня работает много людей. 2231 02:25:17,500 --> 02:25:20,754 Можете ли вы объяснить, почему ваш пресс-агент выплатил бы 2232 02:25:20,837 --> 02:25:25,258 более $170 000 представителям ВВС США? 2233 02:25:25,342 --> 02:25:28,303 Ну, я не знаю. Я полагаю вам придется спросить его, сенатор. 2234 02:25:28,386 --> 02:25:30,555 Ну, ты бы его представил? 2235 02:25:30,805 --> 02:25:33,934 -Произвести его? -Вы заставите его появиться? 2236 02:25:34,017 --> 02:25:37,395 Сенатор, у вас был Джон Мейер на стенде три дня на прошлой неделе. 2237 02:25:37,479 --> 02:25:40,523 Ну, как бы то ни было, мы бы хотели, чтобы он снова появился здесь. 2238 02:25:40,649 --> 02:25:43,777 Вы бы попросили его вернуться? 2239 02:25:49,991 --> 02:25:51,826 Нет, не думаю, что буду. 2240 02:25:52,160 --> 02:25:53,703 (ВСЕ ШОРМЯТ) 2241 02:25:53,787 --> 02:25:56,164 Вы попытаетесь вернуть его? 2242 02:25:59,125 --> 02:26:00,794 Нет, я не думаю, что попробую. 2243 02:26:00,877 --> 02:26:02,921 Ты не думаешь, что попробуешь? 2244 02:26:04,547 --> 02:26:06,591 Нет, я так не думаю. 2245 02:26:06,675 --> 02:26:07,884 (ВСЕ СМЕЮТСЯ) 2246 02:26:07,968 --> 02:26:12,514 БРЮСТЕР: 170 000 долларов, выплаченные ВВС, в виде гостиничных номеров, 2247 02:26:12,639 --> 02:26:16,518 Акции TWA, женское общение. 2248 02:26:17,852 --> 02:26:22,023 Теперь это возможно это можно считать взяткой? 2249 02:26:22,732 --> 02:26:25,652 Я полагаю, вы могли бы назвать их так, да. 2250 02:26:26,486 --> 02:26:28,363 Вы бы это повторили? 2251 02:26:28,697 --> 02:26:32,367 Я сказал, что полагаю, ты мог бы считайте это взятками, да. 2252 02:26:35,120 --> 02:26:38,039 Хотите это объяснить, Мистер Хьюз? 2253 02:26:39,791 --> 02:26:44,045 Боюсь, ты не знаешь, как Авиационный бизнес работает, сенатор. 2254 02:26:44,170 --> 02:26:48,633 Смотрите, побеждайте и обедайте в ВВС. Высокопоставленные лица - обычное дело в нашем бизнесе. 2255 02:26:48,717 --> 02:26:50,593 Это потому, что мы все хотим крупные контракты. 2256 02:26:50,677 --> 02:26:53,805 Все крупные авиастроительные компании так делают. 2257 02:26:53,888 --> 02:26:55,724 Теперь я не знаю хорошая это система или нет. 2258 02:26:55,807 --> 02:26:57,267 Я просто знаю, что это не противозаконно. 2259 02:26:57,350 --> 02:26:59,894 Вы, сенатор, вы законодатель. 2260 02:27:00,520 --> 02:27:05,317 Если вы примете закон, который гласит, что никто не может развлекать офицеров ВВС, ну и черт, 2261 02:27:05,400 --> 02:27:07,652 Я был бы рад его соблюдать. 2262 02:27:07,736 --> 02:27:09,154 (ВСЕ СМЕЮТСЯ) 2263 02:27:09,237 --> 02:27:11,614 Сенатор Брюстер, твоя история - сплошная ложь, 2264 02:27:11,698 --> 02:27:13,575 и я могу разорвать его на части если вам разрешат подвергнуть вас перекрестному допросу. 2265 02:27:13,658 --> 02:27:16,244 У нас этого не будет ссоримся туда-сюда. 2266 02:27:16,369 --> 02:27:19,581 Где-то между 200 и 500. если вы позволите мне начать... 2267 02:27:19,706 --> 02:27:22,751 Если вы верите, что из-за твое великое богатство и власть 2268 02:27:22,876 --> 02:27:25,170 ты можешь запугать любой член этого комитета, 2269 02:27:25,253 --> 02:27:28,423 Я хочу сообщить вам, что вы ошибаюсь. Теперь задайте свои вопросы. 2270 02:27:28,548 --> 02:27:31,343 ГОВАРД: Я скажу это очень просто. 12 февраля, 2271 02:27:31,426 --> 02:27:35,930 в отеле Мэйфлауэр, ты мне сказал или не сказал? 2272 02:27:36,014 --> 02:27:38,933 что если бы я продал TWA компании Pan Am 2273 02:27:39,017 --> 02:27:41,519 что все это расследование будет отозван? 2274 02:27:41,603 --> 02:27:42,687 Нет, я этого не сделал. 2275 02:27:42,771 --> 02:27:45,857 И я неоднократно просил тебя задать свои вопросы в письменном виде. 2276 02:27:45,940 --> 02:27:47,233 Как долго ты известен Хуан Триппе, сенатор? 2277 02:27:47,317 --> 02:27:51,029 Я знал мистера Триппа уже некоторое время и... 2278 02:27:51,112 --> 02:27:56,034 Разве не правда, что Хуан Триппе пожертвовал 20 000 долларов на последнюю кампанию? 2279 02:27:56,117 --> 02:27:58,328 Я имею в виду, он говорил со мной как будто ты на него работал. 2280 02:27:58,411 --> 02:28:00,288 (ВСЕ ВОСКЛИКИВАЮТ) 2281 02:28:03,208 --> 02:28:05,210 у меня личная дружба с мистером Триппе... 2282 02:28:05,293 --> 02:28:07,504 Разве это не правда, что вы принимаете бесплатные билеты от Pan Am 2283 02:28:07,587 --> 02:28:10,298 чтобы ты мог обогнуть земной шар в поддержку вашего законопроекта CAB? 2284 02:28:10,382 --> 02:28:12,842 -БРЮСТЕР: Нет, это неправда. -Кто написал этот законопроект? 2285 02:28:12,926 --> 02:28:14,052 БРЮСТЕР: Мы задаем вопросы... 2286 02:28:14,135 --> 02:28:16,221 Кто на самом деле написал законопроект CAB? 2287 02:28:16,304 --> 02:28:18,556 Фактические слова в законопроекте. Ты их написал? 2288 02:28:18,640 --> 02:28:21,393 Эти слушания не таковы будут проведены, мистер Хьюз. 2289 02:28:21,476 --> 02:28:24,562 У меня есть это прямо здесь. Возможно, это освежит вашу память. 2290 02:28:24,646 --> 02:28:28,483 «Законопроект S987 о внесении поправок Закон о гражданской авиации». 2291 02:28:29,442 --> 02:28:32,237 Вот вы внесли этот законопроект в Сенат. 2292 02:28:34,739 --> 02:28:36,574 Много слов. 2293 02:28:37,158 --> 02:28:39,119 Ты пишешь все? 2294 02:28:39,744 --> 02:28:42,789 -Вы написали что-нибудь из них, сенатор? -Послушайте, мистер Хьюз... 2295 02:28:42,872 --> 02:28:45,917 Теперь весь этот законопроект был написан от руководителей Pan Am 2296 02:28:46,000 --> 02:28:50,380 и предназначен для того, чтобы дать этой авиакомпании монополия на международные поездки. 2297 02:28:50,463 --> 02:28:53,591 И вы пороли этот законопроект по всему миру от их имени, 2298 02:28:53,675 --> 02:28:55,051 а ты нет? 2299 02:28:55,135 --> 02:28:58,930 У меня есть обязанности, которые отнимают у меня по всему миру, мистер Хьюз. 2300 02:28:59,013 --> 02:29:03,476 Ну и что, черт возьми, делает сенатор? из штата Мэн нужно посетить Перу? 2301 02:29:04,769 --> 02:29:08,940 Я искал торговые точки для наших торговых товаров. 2302 02:29:09,023 --> 02:29:10,400 Ах. 2303 02:29:10,483 --> 02:29:12,402 Купите там много омаров, они? 2304 02:29:12,485 --> 02:29:14,112 (ВСЕ СМЕЮТСЯ) 2305 02:29:15,947 --> 02:29:19,075 Сенатор Брюстер, сколько раз вы бывали в офисе Хуана Триппе? 2306 02:29:19,159 --> 02:29:21,870 в Нью-Йорке за последние три месяца? 2307 02:29:25,039 --> 02:29:27,834 Хотите, я вам скажу, сенатор? 2308 02:29:28,418 --> 02:29:31,963 Ладно, это продолжалось достаточно долго. Хуан Триппе – великий американец. 2309 02:29:32,046 --> 02:29:33,882 Его авиакомпания продвинула дело 2310 02:29:33,965 --> 02:29:36,468 коммерческой авиации в этой стране на протяжении десятилетий. 2311 02:29:36,551 --> 02:29:38,178 Хуан Триппе – патриот. 2312 02:29:38,261 --> 02:29:41,389 Хуан Триппе не мужчина кто заинтересован в заработке. 2313 02:29:41,556 --> 02:29:42,724 ГОВАРД: Хм. 2314 02:29:43,099 --> 02:29:46,060 Ну, я уверен, что его акционеры буду рад это услышать. 2315 02:29:46,144 --> 02:29:47,479 (ВСЕ СМЕЮТСЯ) 2316 02:29:48,354 --> 02:29:49,814 БРЮСТЕР: Я говорю вам, мы собираемся очистить эту комнату. 2317 02:29:50,482 --> 02:29:51,900 ПО РАДИО: Это Джеймс Макнамара 2318 02:29:51,983 --> 02:29:55,278 разговариваю с вами с борта 200-тонная летающая лодка Говарда Хьюза 2319 02:29:55,361 --> 02:29:57,280 самый большой самолет в мире. 2320 02:29:57,363 --> 02:29:59,991 Это небесный гигант что побудило Конгресс 2321 02:30:00,074 --> 02:30:02,535 расследовать военные контракты с мистером Хьюзом. 2322 02:30:02,619 --> 02:30:05,538 Сегодня, прежде чем сесть на корабль, Г-н Хьюз рассказал журналистам 2323 02:30:05,622 --> 02:30:08,416 что этот тест будет исключительно эксперимент с такси. 2324 02:30:08,500 --> 02:30:10,502 Он сказал, что не знает что может случиться. 2325 02:30:10,585 --> 02:30:13,338 Он указал что мамонт летает фанерный снаряд 2326 02:30:13,421 --> 02:30:16,341 <я>могу прислать немного воды под давлением высокоскоростного такси. 2327 02:30:16,424 --> 02:30:17,842 Однако он сказал определенно 2328 02:30:17,926 --> 02:30:21,012 что он не возьмется за корабль в воздух до следующей весны. 2329 02:30:21,095 --> 02:30:22,430 Тонкий мужчина из Калвер-Сити 2330 02:30:22,514 --> 02:30:24,516 произнёс ремесло неизвестное количество. 2331 02:30:24,599 --> 02:30:25,558 Привет, мальчики. 2332 02:30:25,642 --> 02:30:26,893 МакНАМАРА: У него есть идея. на что способен самолет… 2333 02:30:26,976 --> 02:30:28,853 Ничего из этого сейчас. Ничего из этого. 2334 02:30:28,937 --> 02:30:29,938 МакНАМАРА: Пока мы говорим с вами, 2335 02:30:30,021 --> 02:30:32,106 нас рост около пяти футов позади мистера Хьюза. 2336 02:30:32,190 --> 02:30:35,568 И мы просматриваем одно из боковых окон кабины. 2337 02:30:35,902 --> 02:30:38,863 Профессор, почему бы вам не давай сюда вперед? 2338 02:30:38,947 --> 02:30:41,950 МакНАМАРА: Другими словами, в этом самолете мы на высоте 30 футов. 2339 02:30:42,033 --> 02:30:45,495 Пристегнитесь прямо там. Вы должны видеть просто великолепно. 2340 02:30:45,578 --> 02:30:47,956 МакНАМАРА: …визуализируй насколько огромен этот корабль. 2341 02:30:48,039 --> 02:30:51,292 Огромные толпы людей заполнили окрестности береговая линия сегодня утром… 2342 02:30:51,376 --> 02:30:53,044 Хорошо, мальчики. 2343 02:30:53,586 --> 02:30:55,296 Давайте зажжем это. 2344 02:30:58,550 --> 02:30:59,801 Один хорош. 2345 02:30:59,884 --> 02:31:00,969 (ВРАЩАЮТСЯ ПРОПЕЛЛЕРЫ) 2346 02:31:01,052 --> 02:31:02,470 Два — это хорошо. 2347 02:31:03,388 --> 02:31:04,931 Три — это хорошо. 2348 02:31:05,223 --> 02:31:06,683 Четыре — это хорошо. 2349 02:31:07,517 --> 02:31:09,018 Пять — это хорошо. 2350 02:31:09,269 --> 02:31:10,728 Шесть — это хорошо. 2351 02:31:11,145 --> 02:31:12,522 Семь это хорошо. 2352 02:31:12,605 --> 02:31:14,107 Восемь это хорошо. 2353 02:31:15,400 --> 02:31:18,361 -Улучшение главных дросселей. -Улучшение главных дросселей. 2354 02:31:20,488 --> 02:31:22,156 МакНАМАРА: Как вы, наверное, уже знаете, 2355 02:31:22,240 --> 02:31:25,743 <мне>мне придется много кричать сюда, в наш микрофон. 2356 02:31:25,827 --> 02:31:26,828 Понятно. 2357 02:31:26,953 --> 02:31:30,498 -Выпуск закрылков на 15 градусов. -Выпуск закрылков на 15 градусов. 2358 02:31:31,165 --> 02:31:34,752 Говард, ей должно исполниться 70. иметь хоть какой-то шанс. 2359 02:31:35,128 --> 02:31:36,963 Да, я знаю. Я знаю. 2360 02:31:37,046 --> 02:31:38,506 МакНАМАРА: Я мог бы добавить что это прекрасный день 2361 02:31:38,590 --> 02:31:40,717 здесь, у побережья Южной Калифорнии. 2362 02:31:40,800 --> 02:31:43,511 Хрустально-голубое небо, теплое солнце… 2363 02:31:43,595 --> 02:31:45,722 25 миль в час. 2364 02:31:45,805 --> 02:31:47,390 МакНАМАРА: …и относительно спокойное море. 2365 02:31:47,473 --> 02:31:48,600 30. 2366 02:31:49,350 --> 02:31:50,476 35. 2367 02:31:50,560 --> 02:31:52,895 МакНАМАРА: Можно было бы подумать что эти восемь электростанций 2368 02:31:53,021 --> 02:31:55,106 может разбить могучее судно на куски. 2369 02:31:55,189 --> 02:31:57,066 Успокойся, Говард. 2370 02:31:57,150 --> 02:31:59,235 МакНАМАРА: …оно определенно держится… 2371 02:31:59,319 --> 02:32:02,447 -ОДЕКИРК: Сорок. -Дроссельная заслонка для поворота по правому борту на 180. 2372 02:32:03,072 --> 02:32:05,867 ОДЕКИРК: Сброс газа для поворота по правому борту на 180. 2373 02:32:10,747 --> 02:32:13,333 МакНАМАРА: Сам летный экипаж состоит из четырёх мужчин. 2374 02:32:13,416 --> 02:32:15,793 <Я> Мистер. Хьюз, однако добавил 11 ремонтников 2375 02:32:15,877 --> 02:32:17,545 на этот первый тест на такси 2376 02:32:17,629 --> 02:32:20,089 расквартированы в разных местах по всему кораблю, 2377 02:32:20,173 --> 02:32:22,967 проверка точек стресса и напряжения. 2378 02:32:25,720 --> 02:32:27,805 Как она звучит, Оди? 2379 02:32:28,264 --> 02:32:30,141 Звучит хорошо, Говард. 2380 02:32:33,519 --> 02:32:35,730 -Профессор. -Да? 2381 02:32:35,813 --> 02:32:37,857 Сделай мне одолжение? 2382 02:32:38,316 --> 02:32:39,567 Не могли бы вы взглянуть вот это окно 2383 02:32:39,651 --> 02:32:42,278 и скажи мне, что делает ветер? 2384 02:32:47,367 --> 02:32:50,495 Я бы сказал, что у нас есть ветер силой 15 узлов. 2385 02:32:51,454 --> 02:32:55,208 Вы бы это назвали встречный ветер, профессор? 2386 02:32:55,875 --> 02:32:57,585 Я бы это сделал, мистер Хьюз. 2387 02:32:57,669 --> 02:32:59,587 БРЮСТЕР: Должен настаивать на этом. мы храним молчание. 2388 02:32:59,671 --> 02:33:01,756 Нам нужно соблюдать тишину во время этого разбирательства. 2389 02:33:02,048 --> 02:33:04,676 Хорошо, мистер Хьюз, ты встанешь и принесешь присягу? 2390 02:33:04,759 --> 02:33:08,346 Мистер Хьюз, вы получили 43 миллиона долларов? 2391 02:33:08,429 --> 02:33:13,726 изготовить 100 самолетов-разведчиков XF-11. для ВВС США? 2392 02:33:14,852 --> 02:33:16,104 Я сделал. 2393 02:33:16,354 --> 02:33:20,525 Сколько функциональных плоскостей вы выполнили? доставить в ВВС США? 2394 02:33:20,608 --> 02:33:21,776 Никто. 2395 02:33:21,859 --> 02:33:25,113 Не могли бы вы наклониться немного ближе к микрофонам, сэр? 2396 02:33:25,613 --> 02:33:26,781 Никто. 2397 02:33:26,948 --> 02:33:29,450 Вы получили 13 миллионов долларов? 2398 02:33:29,534 --> 02:33:33,788 производить прототип летающей лодки 2399 02:33:33,871 --> 02:33:35,832 известный как Геркулес? 2400 02:33:36,499 --> 02:33:38,084 (Прокашливается) Да. 2401 02:33:38,835 --> 02:33:41,212 И вы доставили этот самолет? 2402 02:33:41,838 --> 02:33:43,214 Я не. 2403 02:33:44,173 --> 02:33:47,635 Итак, по вашему признанию в этом зале, мистер Хьюз, 2404 02:33:47,719 --> 02:33:52,390 вы получили 56 миллионов долларов от правительства США 2405 02:33:53,141 --> 02:33:55,476 для самолетов, которые вы так и не доставили. 2406 02:33:55,977 --> 02:33:57,645 Это правильно. 2407 02:33:57,729 --> 02:34:00,106 (ВСЕ ШОРМЯТ) 2408 02:34:00,189 --> 02:34:03,276 Ну, извини, что спрашиваю, мистер Хьюз, 2409 02:34:03,359 --> 02:34:05,528 но куда пошли все эти деньги? 2410 02:34:05,653 --> 02:34:09,323 Ну, оно попало в самолеты, сенатор. И многое другое. 2411 02:34:10,241 --> 02:34:11,409 Более? (Посмеиваясь) 2412 02:34:11,492 --> 02:34:15,079 Скажите, мистер Хьюз, какие еще кражи вы совершили? 2413 02:34:15,163 --> 02:34:18,833 Я имею в виду, я положил свои деньги в самолеты, сенатор. 2414 02:34:19,375 --> 02:34:20,710 Мои деньги. 2415 02:34:23,045 --> 02:34:25,131 Видите ли, дело в том, что меня волнует... 2416 02:34:25,214 --> 02:34:27,800 мистер Хьюз, ваши личные финансы не... 2417 02:34:27,884 --> 02:34:29,427 Позвольте ему говорить. 2418 02:34:33,890 --> 02:34:35,349 Продолжайте, мистер Хьюз. 2419 02:34:37,435 --> 02:34:41,689 Видишь, дело в том, Я очень забочусь об авиации. 2420 02:34:42,899 --> 02:34:44,734 Это была большая радость в моей жизни. 2421 02:34:44,859 --> 02:34:47,361 Вот почему я вкладываю свои деньги в эти плоскости. 2422 02:34:47,445 --> 02:34:49,238 И я потерял миллионы, Сенатор Брюстер, 2423 02:34:49,322 --> 02:34:51,032 и я буду продолжать терять миллионы. 2424 02:34:51,115 --> 02:34:53,409 Это просто то, что я делаю. 2425 02:34:54,702 --> 02:34:58,289 Теперь, если я потерял много правительственных деньги во время войны, 2426 02:34:58,372 --> 02:35:01,042 Я надеюсь, что люди это поместят в перспективу. 2427 02:35:01,751 --> 02:35:03,878 Видишь ли, более 60 других самолетов 2428 02:35:03,961 --> 02:35:07,423 заказывали у таких фирм как Локхид, Дуглас, Нортроп и Боинг 2429 02:35:07,548 --> 02:35:09,383 тоже никогда не видел боевых действий. 2430 02:35:09,467 --> 02:35:12,845 В общей сложности более 800 миллионов долларов. 2431 02:35:12,929 --> 02:35:16,098 было потрачено во время войны на самолетах, которые никогда не летали. 2432 02:35:16,224 --> 02:35:20,520 Более 6 миллиардов долларов на другое оружие которые так и не были доставлены. 2433 02:35:20,603 --> 02:35:25,274 Тем не менее, Hughes Aircraft с ней 56 миллионов долларов 2434 02:35:26,067 --> 02:35:28,611 единственная фирма сегодня здесь под следствием. 2435 02:35:28,736 --> 02:35:31,989 Теперь я не могу не думать это немного больше связано с TWA 2436 02:35:32,073 --> 02:35:33,991 чем самолеты, которые не летали. 2437 02:35:34,075 --> 02:35:35,993 Я думаю, ты высказал свою точку зрения, Мистер Хьюз. 2438 02:35:36,077 --> 02:35:38,788 Одна секунда. Сенатор Брюстер, у меня есть еще кое-что. 2439 02:35:38,871 --> 02:35:41,123 сказать здесь этому комитету. 2440 02:35:41,290 --> 02:35:44,043 И это связано с Геркулесом. 2441 02:35:44,460 --> 02:35:48,798 Теперь я должен быть многим которые не являются бесплатными. 2442 02:35:49,924 --> 02:35:52,009 Я должен быть капризным. 2443 02:35:52,093 --> 02:35:56,222 Меня называли плейбоем. Меня даже называли чудаком. 2444 02:35:56,305 --> 02:36:00,059 Но я не верю, что у меня есть репутация лжеца. 2445 02:36:01,435 --> 02:36:04,897 Излишне говорить, что Геркулес было монументальным предприятием. 2446 02:36:04,981 --> 02:36:07,775 Это самый большой самолет, когда-либо построенный. 2447 02:36:07,859 --> 02:36:09,193 Это более пяти этажей, 2448 02:36:09,277 --> 02:36:11,487 с размахом крыльев длиннее футбольного поля. 2449 02:36:11,571 --> 02:36:13,865 Это больше, чем городской квартал. 2450 02:36:13,948 --> 02:36:15,867 Теперь я вложил пот всей своей жизни в эту вещь. 2451 02:36:15,950 --> 02:36:18,411 В этом вся моя репутация. 2452 02:36:18,494 --> 02:36:22,039 И я уже несколько раз заявлял что если бы Геркулес не смог полететь, 2453 02:36:22,123 --> 02:36:24,750 Я покину эту страну и никогда не вернуться. 2454 02:36:24,834 --> 02:36:26,377 И я имею это в виду. 2455 02:36:26,460 --> 02:36:27,670 (ВСЕ ШОРМЯТ) 2456 02:36:27,753 --> 02:36:29,839 Теперь, сенатор Брюстер, 2457 02:36:29,922 --> 02:36:32,508 ты можешь вызвать меня в суд, ты можешь арестовать меня, 2458 02:36:32,633 --> 02:36:36,679 ты можешь даже утверждать, что я сложил карты и взял кончившийся порошок, 2459 02:36:36,762 --> 02:36:41,225 но, ну, с меня почти достаточно этой ерунды. Добрый день. 2460 02:36:41,309 --> 02:36:43,728 (ВСЕ Аплодируют) 2461 02:36:43,811 --> 02:36:45,646 -Г-н. Хьюз. -Мистер. Хьюз. 2462 02:36:47,690 --> 02:36:49,859 Я бы хотел увидеть Геркулеса в воздухе. 2463 02:36:50,526 --> 02:36:51,986 Спасибо. 2464 02:36:54,822 --> 02:36:57,158 НОА: Извините. Извините нас, пожалуйста. Спасибо. 2465 02:37:01,829 --> 02:37:02,997 Выключите его. 2466 02:37:03,122 --> 02:37:06,208 -Слушания еще не закончились. -Слушания окончены. 2467 02:37:08,836 --> 02:37:11,672 Законопроект об авиаперевозках будет отклонен в Сенате. 2468 02:37:11,797 --> 02:37:14,884 TWA начнет полеты из Нью-Йорка в Париж 2469 02:37:15,009 --> 02:37:18,137 затем в Москву, в Японию, на Гавайи, 2470 02:37:18,638 --> 02:37:20,348 в Лос-Анджелес, 2471 02:37:23,017 --> 02:37:24,393 в Нью-Йорк. 2472 02:37:28,856 --> 02:37:30,024 Ебать. 2473 02:37:34,362 --> 02:37:37,281 - Сила на подходе! -ОДЕКИРК: Мощность приближается! 2474 02:37:41,661 --> 02:37:43,871 Макнамара по радио: Говард Хьюз только что предупредил нас. 2475 02:37:43,955 --> 02:37:45,873 Он просил всех держаться. 2476 02:37:45,998 --> 02:37:48,209 Огромный прирост мощности. 2477 02:37:50,211 --> 02:37:53,339 -Дай мне это услышать, Оди! -Двадцать пять миль в час. 2478 02:37:54,006 --> 02:37:55,049 Тридцать. 2479 02:37:55,716 --> 02:37:57,176 МакНАМАРА: Начнём. 2480 02:37:57,885 --> 02:37:59,053 ОДЕКИРК: 35. 2481 02:37:59,178 --> 02:38:03,808 МакНАМАРА: Указатель воздушной скорости. переместился на 25. 30. 2482 02:38:04,392 --> 02:38:05,893 -35. -ОДЕКИРК: 40. 2483 02:38:06,018 --> 02:38:08,562 МакНАМАРА: И он нажимает на газ. Это 40. 2484 02:38:08,688 --> 02:38:10,147 -45. -МАКНАМАРА: 45. 2485 02:38:10,231 --> 02:38:11,983 Больше газа. 2486 02:38:12,066 --> 02:38:13,734 <я>-45. 50. -ОДЕКИРК: 50. 2487 02:38:14,902 --> 02:38:16,153 МакНАМАРА: Это 50 над неспокойным морем. 2488 02:38:16,237 --> 02:38:17,363 ОДЕКИРК: 55. 2489 02:38:17,446 --> 02:38:20,074 МАКНАМАРА: Это 55. 55. 2490 02:38:20,157 --> 02:38:21,242 -60. -МАКНАМАРА: Больше газа. 2491 02:38:23,077 --> 02:38:24,245 ОДЕКИРК: 65. 2492 02:38:29,083 --> 02:38:30,835 -70. -МАКНАМАРА: Это 70. 2493 02:38:30,918 --> 02:38:32,753 ОДЕКИРК: 75. МАКНАМАРА: 75. 2494 02:38:41,387 --> 02:38:44,432 И что-то на мгновение вырезалось, 2495 02:38:44,557 --> 02:38:46,600 но, по крайней мере, мы в воздухе. 2496 02:38:46,684 --> 02:38:48,936 Мы в воздухе, дамы и господа. 2497 02:38:49,020 --> 02:38:51,856 И я в это не верю Говард Хьюз имел в виду именно это. 2498 02:38:51,939 --> 02:38:53,107 (ВСЕ Аплодируют) 2499 02:38:55,192 --> 02:38:57,695 И мы действительно были в воздухе. 2500 02:38:57,778 --> 02:39:00,114 Мы действительно были в воздухе. 2501 02:39:05,202 --> 02:39:08,539 Дамы и господа, гигантский самолет Хьюза 2502 02:39:08,622 --> 02:39:12,752 <я> прилетел сегодня днем в гавани Лос-Анджелеса. 2503 02:39:13,461 --> 02:39:15,463 В данный момент это определенно выглядит 2504 02:39:15,546 --> 02:39:18,799 это Говард Хьюз будет вокруг Соединенных Штатов 2505 02:39:18,924 --> 02:39:21,135 на довольно долгое время. 2506 02:39:33,314 --> 02:39:34,398 ГОВАРД: Вы должны понять, 2507 02:39:34,482 --> 02:39:36,734 такие технологии это путь будущего. 2508 02:39:36,817 --> 02:39:37,985 Хватит вопросов. 2509 02:39:38,110 --> 02:39:40,071 ДЖЕК: TWA и Hughes Aircraft в восторге 2510 02:39:40,154 --> 02:39:42,823 чтобы ты пришел сюда и станьте свидетелем этого чудесного зрелища. 2511 02:39:43,991 --> 02:39:46,243 -Извините нас на секунду. -Извини. 2512 02:39:46,327 --> 02:39:48,662 -Так ты хочешь поехать в Париж? -Сейчас? 2513 02:39:48,788 --> 02:39:50,748 TWA начинает полеты в Европу. 2514 02:39:50,831 --> 02:39:54,293 Думал, что смогу пилотировать первый сам. Должно быть весело. 2515 02:39:54,376 --> 02:39:57,254 -Много хороших покупок в Париже. -Эй, я куплю тебе все, что ты захочешь. 2516 02:39:57,338 --> 02:40:00,132 Ты можешь купить мне ужин. Как насчет этого? 2517 02:40:02,551 --> 02:40:04,970 Потом ужин. У нас свидание? 2518 02:40:05,054 --> 02:40:07,223 Ладно, детка, у тебя свидание. 2519 02:40:09,225 --> 02:40:13,020 Я вернусь через секунду. Никуда теперь не ходи. Я серьезно. 2520 02:40:13,104 --> 02:40:15,189 Ладно, слушайте, мальчики. Что-то новое. 2521 02:40:15,272 --> 02:40:17,274 Реактивные самолеты. Вы знаете что-нибудь о самолетах? 2522 02:40:17,358 --> 02:40:18,734 Нет, но это звучит дорого. 2523 02:40:18,818 --> 02:40:21,028 Это будет. Но нам нужно начать. 2524 02:40:22,988 --> 02:40:24,907 Давай, погуляй со мной. 2525 02:40:25,908 --> 02:40:28,202 Тот, кто сможет начать использовать реактивная технология 2526 02:40:28,285 --> 02:40:30,830 на коммерческих авиалайнерах выиграет все мраморы. Вы понимаете? 2527 02:40:30,913 --> 02:40:32,331 Оди, что ты знаешь о науке? 2528 02:40:32,414 --> 02:40:33,541 Я знаю немного. 2529 02:40:33,624 --> 02:40:36,794 Я могу кое-что показать тебе. Базовые детали турбины. 2530 02:40:41,298 --> 02:40:44,802 Ной, кто эти ребята? 2531 02:40:46,345 --> 02:40:48,180 Они работают на меня? 2532 02:40:49,473 --> 02:40:51,892 Все работают на тебя, Говард. 2533 02:40:58,524 --> 02:40:59,984 Локхид работал над F-80. 2534 02:41:00,067 --> 02:41:02,278 Итак, давайте позвоним Бобу Гроссу. и посмотрим, сможет ли он нам помочь. 2535 02:41:02,361 --> 02:41:03,362 Хорошо. 2536 02:41:03,445 --> 02:41:05,698 -Что, сейчас? -Конечно сейчас. 2537 02:41:05,781 --> 02:41:08,993 Нам нужно вникнуть в это. Самолеты идут быть путем будущего. 2538 02:41:09,076 --> 02:41:11,579 - Сейчас 4:30. -НОА: Я разговаривал с Бобом на прошлой неделе. 2539 02:41:11,662 --> 02:41:14,707 -Он в Нью-Йорке, так что сейчас 7:30. -ОДЕКИРК: Его не будет в офисе. 2540 02:41:14,790 --> 02:41:16,500 Мы попросим Нэнси разобраться в каком он отеле. 2541 02:41:16,584 --> 02:41:18,377 Вопрос в том, ты хочешь телефонный звонок 2542 02:41:18,460 --> 02:41:20,337 или ты хочешь что-то типа о встрече прямо сейчас? 2543 02:41:20,421 --> 02:41:22,089 Мы хотим встречи, не так ли, Говард? 2544 02:41:22,173 --> 02:41:24,466 Хочешь, чтобы я привел его сюда тогда завтра, Говард? 2545 02:41:26,468 --> 02:41:28,971 -Путь будущего. -НОА: Говард? 2546 02:41:29,054 --> 02:41:31,098 -ОДЕКИРК: Говард? -Путь будущего. 2547 02:41:32,224 --> 02:41:35,186 -Путь будущего. -Давай прогуляемся, Говард. 2548 02:41:35,269 --> 02:41:38,355 -Путь будущего. -Поможешь мне, Гленн? 2549 02:41:38,439 --> 02:41:40,482 Путь будущего. (прокашливаясь) 2550 02:41:40,566 --> 02:41:43,611 (ПОВТОРЯЮ) Путь будущего. 2551 02:41:54,121 --> 02:41:58,292 НОА: Хорошо, оставайся здесь. я буду прав назад. Ты понимаешь, Говард? 2552 02:42:00,127 --> 02:42:03,088 Охраняйте дверь. Я найду врача. Никто не видит его таким. 2553 02:42:07,426 --> 02:42:08,594 (прокашливаясь) 2554 02:42:08,677 --> 02:42:12,139 Путь будущего. Путь будущего. 2555 02:42:24,151 --> 02:42:25,861 МАТЬ ГОВАРДА: Вы не в безопасности. 2556 02:42:34,954 --> 02:42:36,622 ЮНЫЙ ГОВАРД: Когда я вырасту 2557 02:42:36,830 --> 02:42:39,792 Я собираюсь летать самые быстрые самолеты, когда-либо построенные, 2558 02:42:39,875 --> 02:42:42,294 снимать самые крутые фильмы 2559 02:42:42,544 --> 02:42:45,172 и станьте самым богатым человеком в мире. 2560 02:42:58,894 --> 02:43:00,854 (ШЕПОТ) Путь в будущее. 2561 02:43:08,904 --> 02:43:10,739 Путь будущего. 2562 02:43:19,164 --> 02:43:21,000 Путь будущего. 2563 02:43:24,461 --> 02:43:26,297 Путь будущего. 2564 02:43:28,382 --> 02:43:30,217 Путь будущего. 2565 02:43:31,927 --> 02:43:33,470 (ЭХО) Путь в будущее. 2566 02:43:36,640 --> 02:43:39,393 (ИГРАЕТ ЛУННАЯ СЕРЕНАДА) 2567 02:48:48,368 --> 02:48:49,703 (ГОВАРД ХЬЮЗ ИГРАЕТ) 2568 02:48:49,786 --> 02:48:52,956 Друзья, позвольте мне рассказать вам о скорости 2569 02:48:54,708 --> 02:48:57,544 В трудную минуту 2570 02:48:58,545 --> 02:49:01,965 Вставай утром и надень туфли 2571 02:49:02,549 --> 02:49:07,387 И ты можешь читать о Говарде Хьюзе, о боже 2572 02:49:08,889 --> 02:49:11,600 Читайте о Говарде Хьюзе 2573 02:49:12,517 --> 02:49:15,562 Вставай утром, прочитать о Говарде Хьюзе 2574 02:49:17,898 --> 02:49:20,817 Говард Хьюз был миллионером 2575 02:49:20,901 --> 02:49:24,446 Он сказал: «Я собираюсь совершить небольшое путешествие. в воздухе" 2576 02:49:24,529 --> 02:49:27,824 Он совершает кругосветное путешествие 2577 02:49:27,908 --> 02:49:31,745 Попытайтесь побить рекорд великого Линдберга, о Господи 2578 02:49:33,997 --> 02:49:35,874 О великом Линдберге 2579 02:49:35,957 --> 02:49:38,919 Попытайтесь побить рекорд великого Линдберга 2580 02:49:41,380 --> 02:49:44,424 Кэтрин Хепберн была дома на коленях 2581 02:49:44,758 --> 02:49:48,011 Говард Хьюз был в воздухе Он боролся со скоростью 2582 02:49:48,095 --> 02:49:50,764 Говард Хьюз вернулся домой и он упал в воздух 2583 02:49:50,847 --> 02:49:55,268 Он смотрит на девушек собираюсь на эту ярмарку, о Господи 2584 02:49:56,603 --> 02:49:59,189 Иду на ярмарку 2585 02:49:59,272 --> 02:50:02,317 Просто смотрю на девушек, идущих на ярмарку